| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| reinvested |
reinvestierte |
| reinvested |
reinvestiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reinvested |
investierte neu |
| reinvested |
neu investiert |
| Reinvested earnings |
Reinvestierte Gewinne |
| Reinvested earnings on Extra-EA F.D.I. [55] [56] |
Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen, Extra-Euroraum [55] [56] |
| Reinvested earnings on Intra-EA F.D.I. [55] [56] |
Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen, Intra-Euroraum [55] [56] |
| Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed. |
Außerdem wird ihr Einkommen anders behandelt, weil Reinvestierte Gewinne unterstellt werden müssen. |
| Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested. |
Soweit nur ein Teil des Nettogewinns als Dividende an die Anteilseigner ausgeschüttet wird, ist der einbehaltene Gewinn so zu behandeln, als wenn er an die Anteilseigner ausgeschüttet und anschließend reinvestiert worden wäre. |
| Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming therefrom. |
Die restriktiven Maßnahmen gelten nicht für Transfers im Zusammenhang mit Investitionen, insbesondere nicht für die Rückführung investierter oder reinvestierter Beträge oder etwaiger daraus resultierender Einnahmen. |
| Moreover, after the exports have been carried out, any profits from this activity could be reinvested within the EU. |
Zudem konnten die Einnahmen aus den Ausfuhren auf diese Märkte wieder in der EU investiert werden. |
| profits are reinvested with a view to achieving the organisation’s objective. |
die Gewinne werden reinvestiert, um das Ziel der Organisation zu erreichen. |
| Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment… |
Die reinvestierten Gewinne bestehen aus der Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter ‚Vermögenseinkommen… |
| Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43) |
Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen (D.43) |
| Reinvested earnings (code 525) |
Reinvestierte Gewinne (Code 525) |
| Reinvested earnings consist of the direct investor's share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor. |
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors (im Verhältnis zu seiner direkten Kapitalbeteiligung) an den nicht als Dividenden ausgeschütteten Gewinnen von Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz sowie nicht an den Direktinvestor ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen. |
| Equity and reinvested earnings |
Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne |
| Thirdly, as money is fungible, any profits from this activity could have been reinvested within the EU. |
Zum Dritten konnten die Einnahmen aus dieser Tätigkeit, da Geld beliebig einsetzbar ist, wieder in der EU investiert werden. |
| …research activities (accounting separation of their respective costs and funding), and the profits they generate must be reinvested in full in the principal activity of independent public research; |
…erfasst werden (buchmäßige Trennung ihrer jeweiligen Kosten und Finanzierungen), und die Gewinne aus diesen Tätigkeiten müssen in voller Höhe wieder in die Haupttätigkeit der unabhängigen öffentlichen Forschung investiert werden; |
| …and sustainable development by helping them to generate additional revenue through international trade, which can then be reinvested for the benefit of their own development and, in addition, to diversify their economies. |
…nachhaltigen Entwicklung unterstützen; es soll ihnen insbesondere helfen, zusätzliche Einnahmen durch internationalen Handel zu erzielen, die dann zugunsten ihrer eigenen Entwicklung reinvestiert werden können, und darüber hinaus ihre Volkswirtschaften zu diversifizieren. |
| additional exposure is created to the extent that the cash received is reinvested. |
ein zusätzliches Risiko entsteht im Umfang der Wiederanlage der Barmittel. |
| Accrued interest not yet paid is recorded as a financial transaction, showing that interest is reinvested in the relevant financial instrument. |
Dass noch nicht bezahlte aufgelaufene Zinsen als Finanztransaktion gebucht werden, zeigt, dass Zinsen im relevanten Finanzinstrument reinvestiert werden. |
| All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) [5], [6] |
Alle Mitgliedstaaten erfassen Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf Basis der Ergebnisse der Umfragen zu ausländischen Direktinvestitionen (die Erhebung erfolgt mindestens jährlich) [5], [6]. |
| …in order for the service to be considered on a par with the public system, and it also requires operating surpluses to be reinvested in the educational activity itself. |
…damit die Tätigkeit als mit dem öffentlichen System gleichwertig angesehen werden kann. Es verlangt auch, dass Betriebsüberschüsse in die Bildungsmaßnahme selbst reinvestiert werden. |
| …activities and disseminate the results thereof through education, publication or technology transfer, any profits being reinvested in their entirety in research or the dissemination of its results. |
…der dabei erzielten Ergebnisse durch Lehrveranstaltungen, Veröffentlichungen oder Technologietransfer ist. Sämtliche Erträge des IFP würden erneut in die Finanzierung der Forschung und die Verbreitung der Forschungsergebnisse investiert. |
| It only extends to such bodies the tax treatment applicable to the capital gains reinvested by holding companies and to corporate restructuring operations carried out by other private companies. |
Die steuerliche Behandlung von Veräußerungsgewinnen, die von Holdinggesellschaften wiederangelegt werden bzw. aus Umstrukturierungen hervorgehen, die von anderen private Unternehmen vorgenommen werden, wird lediglich auf diese Rechtssubjekte ausgedehnt. |
| By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’. |
Im Gegensatz hierzu heißt es im ESVG 95 jedoch auch, dass „fällige Zinsen … möglichst so gebucht werden [sollten], als ob sie in die verzinslichen Forderungen reinvestiert würden“. |
| As their second argument, the Danish authorities contend that they acted in their capacity as sole shareholder when they reinvested TV2's annual profit and that the profit reflects a reasonable return on TV2's activities. |
Als zweites Argument bringen die dänischen Behörden vor, dass sie die Jahresgewinne in ihrer Eigenschaft als Aktionär von TV2 reinvestierten und dass der Gewinn einen angemessenen Ertrag aus dem Betrieb von TV2 darstelle. |
| Exposure is created to the extent that the cash collateral has been reinvested. |
Ein Risiko entsteht im Umfang der Wiederanlage der Barsicherheiten. |
| Also, a repo transaction will almost always give rise to leverage as the cash collateral will be reinvested. |
Eine Repo-Transaktion generiert beinahe immer eine Hebelwirkung, da die Barsicherheiten neu angelegt werden. |
| Any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, which corresponds to AWM's mission. |
Von Investbx erwirtschaftete Gewinne verbleiben im Unternehmen, um die regionale Wirtschaftstätigkeit zu fördern, wie es Aufgabe von AWM ist. |
| Equity capital and reinvested earnings |
Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne |
| Equity capital and reinvested earnings in the reporting economy (code 556) |
Beteiligungskapital im Inland und im Inland reinvestierte Gewinne (Code 556) |
| Equity capital and reinvested earnings abroad (code 506) |
Beteiligungskapital im Ausland und im Ausland reinvestierte Gewinne (Code 506) |
| …to reserve profits made on the sale of ships for a number of years on a tax-free basis, provided that these profits are reinvested in ships. |
…der steuerfreien Rückstellung von Gewinnen aus dem Verkauf von Schiffen für eine bestimmte Dauer, sofern diese Gewinne in neue Schiffe reinvestiert werden. |
| From 1993 reinvested capital gains received preferential tax treatment, provided they derived from tangible fixed assets or shares held by holding companies (SGPS). |
Seit 1993 sind wiederangelegte Veräußerungsgewinne steuerbegünstigt, sofern sie von Holdinggesellschaften aus Sachanlagen oder Anteilen, deren Eigentümer bzw. Inhaber sie sind, (sociedades gestoras de participações sociais — SGPS) erzielt werden. |
| In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments… |
Insbesondere bei den Positionen Dienstleistungen, Erwerbseinkommen, reinvestierte Gewinne [3], sonstiges Primäreinkommen und Sekundäreinkommen und den Positionen der Vermögensübertragungsbilanz sind eventuell nicht alle oder nicht die Mehrzahl der Daten, die normalerweise für die Erstellung der… |
| However, at the time the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the proceeds realised were reinvested. |
Bei den fraglichen Transaktionen war die bevorzugte steuerliche Behandlung allerdings nur möglich, wenn die Gewinne wiederangelegt wurden. |
| If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130). |
Werden in den nationalen Praktiken die Zinsen nicht so gebucht, als ob sie in die verzinslichen Forderungen reinvestiert würden, so sind ausstehende Zinszahlungen den „übrigen Forderungen und Verbindlichkeiten“ zuzurechnen (Abschnitt 5.130). |
| …the amount of aid resulting from option 1 set out in point 109 for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1. |
…der in Randnummer 109 dargestellten Option 1 für Betriebsbeihilfen für erneuerbare Energien ergibt, muss die überschüssige Beihilfe gemäß Abschnitt 3.1.6.1 von den Unternehmen in jedem Fall in erneuerbare Energien reinvestiert werden. |
| …a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.’ [45] |
…die Rentabilität stärker als bei anderen Sportereignissen davon ab, dass ein ausreichender Anteil der Spieleinnahmen in diesen Sport reinvestiert wird.“ [45] |
| Income on equity is subdivided into (i) distributed income (dividends and distributed branch profits), and (ii) reinvested earnings and undistributed branch profits. |
Erträge aus Beteiligungen untergliedern sich in i) ausgeschüttete Erträge (Dividenden und ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen) und ii) reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen. |
| In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207]. |
In der Praxis ist der Zusammenhang aufgrund von Bewertungsänderungen von Preisen und Wechselkursen, reinvestierten (d. h. aufgelaufenen) Zinsen, Neuklassifizierungen, Korrekturen und sonstigen Bereinigungen erheblich komplexer [1207]. |
| In addition to this, any profits must be reinvested exclusively in activities that contribute to the institutional aim of social solidarity. |
Außerdem dürfen Gewinne ausschließlich in Tätigkeiten reinvestiert werden, die zu dem institutionellen Ziel der sozialen Solidarität beitragen. |
| …of a non-economic character if these activities are of an ‘internal nature’ [190] and all income from these activities is reinvested in the primary activities of the research organisations. |
…als nichtwirtschaftliche Tätigkeit ein, wenn diese Tätigkeit „interner Natur“ ist [190] und alle Einnahmen daraus wieder in die Haupttätigkeiten der Forschungseinrichtungen investiert werden. |
| It is recommended as a best practice that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2]. |
Als bewährtes Verfahren (Best Practice) wird empfohlen, dass alle Mitgliedstaaten dazu übergehen sollten, Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen sowie reinvestierte Gewinne auf der Grundlage der Ergebnisse mindestens einmal jährlich durchzuführender Befragungen zu ausländischen Direktinvestitionen zu erfassen [2]. |
| Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4] |
Darunter: reinvestierte Gewinne nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 1) [4] |
| Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items: Dividends (D4431), and Reinvested earnings (D4432). |
Vermögenseinkommen aus Investmentfondsanteilen (einschließlich Mutual Fund und Unit Trust) setzt sich aus zwei getrennten Positionen zusammen: Ausschüttungen aus Investmentfondsanteilen (D.4431) und Einbehaltene Gewinne aus Investmentfondsanteilen (D.4432). |
| Investment income includes income on equity (Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested earnings) and on debt (Interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised… |
Unter Vermögenseinkommen fällt Einkommen aus Beteiligungskapital (Ausschüttungen, Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften, reinvestierte Gewinne) und aus Forderungen (Zinsen) sowie Vermögenseinkommen aus Versicherungs-, Alterssicherungs- und… |
| In these cases the dividends paid out were not reinvested in IB. |
In diesen Fällen sei keine Wiedereinlage der ausgeschütteten Mittel in die IB erfolgt. |
| However, the way in which dividends are reinvested cannot influence the original investment decision but has to be considered as a new, separate decision. |
Wie Dividenden neu angelegt werden, könne jedoch die ursprüngliche Anlageentscheidung nicht beeinflussen, sondern sei als neue, hiervon getrennte Anlageentscheidung zu sehen. |
| Only where cash collateral is reinvested in instruments other than those defined in Article 7 point (a) will global exposure be created. |
Ein Gesamtrisiko entsteht nur bei einer Wiederanlage von Barsicherheiten in andere als die in Artikel 7 Buchstabe a definierten Instrumente. |
| These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction. |
Diese reinvestierten Gewinne werden als Erträge verbucht, denen als Ausgleichsposten eine Kapitaltransaktion gegenübersteht. |
| they generate deficits or low income; any profit must be reinvested in line with the entity’s objectives. |
sie erwirtschaften Defizite oder geringe Einkommen; jeder Gewinn muss entsprechend den Zielen der Einrichtung reinvestiert werden. |
| This liquidity can be reinvested and earn interest, for which the investor would demand a remuneration. |
Die liquiden Mittel könnten neu angelegt werden und Zinsen erbringen, wofür der Kapitalgeber eine Vergütung verlange. |
| This recommendation is only applicable to reinvested earnings (flows) and FDI equity stocks. |
Diese Empfehlung bezieht sich nur auf reinvestierte Gewinne (Stromgrößen) und Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen. |
| The Commission cannot accept the criteria advanced by the Danish authorities to show that they acted as a private investor would when they reinvested the annual surpluses in TV2. |
Die Kommission kann die Argumente nicht akzeptieren, mit denen die dänischen Behörden beweisen wollen, dass sie bei der Reinvestition der Jahresgewinne von TV2 wie ein privater Investor gehandelt hätten. |
| …of the Dual Income Tax consisting of the application of a reduced IRPEG rate of 19 % to the amount of the taxable income reinvested in the company; |
…der Dual Income Tax (DIT), die in der Anwendung eines ermäßigten IRPEG-Steuersatzes (von 19 %) auf den steuerpflichtigen Einkommensteil bestand, der wieder ins Unternehmen investiert wurde. |
| The calculation of past performance figures shall be based on the net asset value of the UCITS, and they shall be calculated on the basis that any distributable income of the fund has been reinvested. |
Die Berechnungen der früheren Wertentwicklung stützen sich auf den Nettoinventarwert des OGAW und gehen davon aus, dass die auszuschüttenden Erträge des Fonds wieder angelegt wurden. |
| …are of non-economic character if these activities are of an internal nature [25] and all income from these activities is reinvested in the primary activities of the research organisations [26]. |
…als nichtwirtschaftliche Tätigkeit ein, wenn diese Tätigkeit interner Natur ist [25] und alle Einnahmen daraus wieder in die Haupttätigkeiten der Forschungseinrichtungen investiert werden [26]. |
| …by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature [51] and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned [52]. |
…geschaffenem Wissen) als nichtwirtschaftlich zu betrachten sind, wenn diese Tätigkeit interner Natur ist [51] und alle Einnahmen daraus wieder in die Haupttätigkeiten der betreffenden Forschungseinrichtungen investiert werden [52]. |
| The components of direct investment are equity capital, reinvested earnings and ‘other capital’ associated with various inter-company debt operations. |
Unter Direktinvestitionen fallen „Beteiligungskapital“, „Reinvestierte Gewinne“ und „Sonstige Anlagen“ im Zusammenhang mit den verschiedenen Arten von unternehmensinterner Fremdkapitalfinanzierung. |
| Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1. |
Siehe Randnummer 161 der USB-Leitlinien. [122] Für diese Berechnungen muss eine international anerkannte und von der Kommission zuvor genehmigte Berechnungsmethode verwendet werden. |
| …form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1. |
…erneuerbare Energien ergibt (vgl. Randnummer 109 der USB-Leitlinien), muss die überschüssige Beihilfe gemäß Abschnitt 3.1.6.1 von den Unternehmen in jedem Fall in erneuerbare Energien reinvestiert werden. |
| Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings) |
Die Zahlung von Dividenden aus außerordentlichen Kapitalgewinnen wird in der Kapitalbilanz erfasst (und fließt somit nicht mit in die Berechnung der reinvestierten Gewinne ein). |
| Reinvested earnings and undistributed profit |
Reinvestierte und einbehaltene Gewinne |
| Reinvested earning and undistributed branch profits |
Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen |
| Reinvested earnings and undistributed profits |
Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne |
| Reinvested earnings comprise direct investors' shares - in proportion to equity held, of (i) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and (ii) earnings that branches and other unincorporated enterprises… |
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors — im Verhältnis zu seiner Kapitalbeteiligung — an i) den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften oder verbundener Unternehmen, die nicht als Dividenden ausgeschüttet wurden, und ii) den Gewinnen von Zweigniederlassungen und anderen Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die nicht… |
| reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code; |
Einnahmen aus reinvestierten Gewinnen aus Investmentfondsanteilen ohne ISIN-Code; |
| Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned. |
Reinvestierte Gewinne werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie anfallen. |
| Reinvested earnings are recorded under ‘direct investment income’. |
Reinvestierte Gewinne werden unter „Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen“ erfasst. |
| Reinvested earnings are recorded in the period in which the retained earnings accrue. |
Reinvestierte Gewinne werden in dem Zeitraum erfasst, in dem sie anfallen. |
| Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends. |
Reinvestierte Gewinne sind der in Anteilsrechten ausgedrückte Anteil der Direktinvestoren an den Gewinnen, die ausländische Tochtergesellschaften, assoziierte Unternehmen und Zweigstellen nicht als Dividenden ausschütten. |
| Reinvested earnings on direct foreign investment |
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt |
| Reinvested earnings on FDI |
Reinvestierte Gewinne aus d./an die übrige Welt |
| …non-economic, as recalled in recital 184, if they are of an internal nature and if the profits they generate are entirely reinvested in public research. |
…184 angegeben, nichtwirtschaftliche Tätigkeiten dar, wenn diese Tätigkeiten intern ausgeführt werden und die Einnahmen daraus in vollem Umfang wieder in die Forschungseinrichtung investiert werden. |
| The exposure of the AIF is increased by the reinvested part of the cash collateral. |
Das Risiko des AIF erhöht sich um den neu angelegten Anteil der Barsicherheiten. |
| DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
| DIRE Equity other than reinvested earnings |
Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne |
| DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
Direktinvestitionen im Inland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
| DIRE Reinvested earnings |
Direktinvestitionen im Inland – Reinvestierte Gewinne |
| distributions and income reinvested, |
Ausschüttungen und wiederangelegte Erträge; |
| DIA Reinvested earnings |
Direktinvestitionen im Ausland – Reinvestierte Gewinne |
| DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises) |
Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne (ohne wechselseitige Beteiligungen zwischen Schwesterunternehmen) |
| DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country) |
Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne zwischen Schwesterunternehmen (oberste beherrschende Gesellschaft ist im Meldeland ansässig) |
| DIA Equity other than reinvested earnings |
Direktinvestitionen im Ausland – Anteilsrechte ohne reinvestierte Gewinne |
| The positive cash-flows were reinvested in the group. |
Jeglicher positiver Cash-flow wurde in die Gruppe reinvestiert. |
| The Portuguese authorities further argue that under Portuguese tax relief legislation reinvested capital gains receive preferential tax treatment, provided they derive from tangible fixed assets or shares held by holding companies. |
Portugal argumentiert, dass wiederangelegte Veräußerungsgewinne nach portugiesischem Recht steuerlich begünstigt werden, sofern sie aus Sachanlagen oder aus Anteilen, deren Inhaber Holdinggesellschaften sind, erzielt werden. |
| To the extent that the cash proceeds from the sale are reinvested this will also increase the exposure of the AIF. |
Je nach Umfang der Wiederanlage des Barertrags aus diesem Verkauf erhöht sich auch das Risiko des AIF. |
| When reinvested earnings are calculated on the basis of annual surveys, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced. |
Soweit reinvestierte Gewinne auf der Grundlage jährlicher Befragungen berechnet werden, sind die zugrundeliegenden Daten möglicherweise auch nicht vierteljährlich verfügbar, so dass eine Schätzung vorgenommen werden muss. |
| whether dividend income is distributed or reinvested. |
die Angabe, ob Dividendenerträge ausgeschüttet oder erneut angelegt werden. |
| …are calculated from January to January, rather than August to August, and on the assumption that the proceeds are not reinvested, the average return paid by the Treasury in accordance with the parameters of the Agreement is 4,94 %, rather than the 5… |
…aufgrund der Parameter der Vereinbarung gewährte durchschnittliche Rendite bei 4,94 % liegt — anstatt der in der Analyse […] genannten 5,15 % — unter der Annahme, dass die Erlöse nicht wieder neu investiert werden und die Berechnung der Jahresrendite anhand des Zeitraums von Januar bis Januar und nicht… |
| …interest rate of the host contract over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract. |
…Effektivzinssatz des Basisvertrags den Effektivzinssatz übersteigt, den das Unternehmen zum Vorauszahlungstermin erhalten würde, wenn es den im Voraus gezahlten Kapitalbetrag für die Restdauer des Basisvertrags in einen ähnlichen Vertrag reinvestieren würde. |
| The difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders. |
Der Unterschied bestehe darin, dass die Gewinne reinvestiert statt ausgeschüttet werden. |
