| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arterial road |
Hauptverkehrsstraße |
| arterial roads |
Ausfallstraßen |
| arterial road |
Ausfallstraße |
| arterial surgery |
Arterienchirurgie |
| arterial graft |
Arterienersatz |
| arterial line placement |
Arterienkatheter |
| arterial occlusions |
Arterienverschlüsse |
| arterial occlusion |
Arterienverschluss |
| arterial spasm |
Arteriospasmus |
| arterial road |
Verkehrsader |
| arterial road |
Fernstraße |
| arterial roads |
Verkehrsadern |
| arterial roads |
Fernstraßen |
| arterial |
Arterien- |
| Arterial needles |
Arterienpunktionskanüle |
| other |
andere |
| arterial |
arteriell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intra-arterial |
in einer Arterie |
| arterial |
eine Arterie/Hauptader betreffend |
| acute arterial occlusion |
akuter Arterienverschluss |
| arterial |
Pulsader... |
| arterial oxygen saturation |
arterielle Sauerstoffanreicherung |
| arterial desaturation |
mangelnde Sauerstoffsättigung |
| arterial blood oxygen percent saturation |
prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung |
| arterial oxygen tension |
arterielle Sauerstoffspannung |
| Arterial hypertension. |
Arterielle Hypertonie. |
| Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria |
:Eine Arterien- oder Veneninfektion muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
| arterial or venous thrombosis; |
arterielle oder venöse Thrombose; |
| For parenteral administration, it is necessary to distinguish between intra-arterial, intravenous, intramuscular, subcutaneous and other routes. |
Bei der parenteralen Anwendung muss zwischen intraarterieller, intravenöser, intramuskulärer, subkutaner und anderer Verabreichung unterschieden werden. |
| …an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on arterial stiffness (Question No EFSA-Q-2008-218) [10]. |
…Angabe hinsichtlich der Wirkung von mit Lactobacillus-helveticus fermentierten fettarmen Evolus®-Milcherzeugnissen auf arterielle Steifigkeit abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-218) [10]. |
| Although the tube, when cut to the appropriate length, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment. |
Obwohl das Rohr, nachdem es auf die entsprechende Länge zugeschnitten ist, als ein Teil von Instrumenten und Geräten für medizinische Zwecke verwendet werden kann, einschließlich solcher, die in der Anästhesie, Notfallversorgungssystemen, Kathedern und Bluttransportsystemen eingesetzt werden, weist es keinen bestimmten Verwendungszweck als Bestandteil von medizinischen Geräten auf |
| Evolus® reduces arterial stiffness |
Evolus® verringert arterielle Steifigkeit. |
| …or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery). |
…oder endovaskulären) Erkrankungen wie z. B. Entstehung von Gefäßverkalkungen in peripheren Gefäßen (periphere Arterienerkrankungen) und Aneurysmen (Erweiterung eines schwachen Arterienabschnitts) verwendet. |
| Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis |
Die Lycopin-Molke-Kombination beugt einer oxidativen Schädigung der Plasma-Lipoproteine vor, wodurch der Aufbau arterieller Plaques verringert und das Risiko einer Herzerkrankung, eines Schlaganfalls sowie anderer klinischer Komplikationen der Arteriosklerose reduziert wird. |
| …lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbital dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase). |
…Lipide, Hormone, Säure-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin oder Heinz-Körper, Creatin-Kinase, Verhältnis von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und γ-Glutamyltranspeptidase). |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Evolus® reduces arterial stiffness’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Evolus® verringert arterielle Steifigkeit.“ |
| …worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’. |
…folgenden Wortlaut: „Die Lycopin-Molke-Kombination beugt einer oxidativen Schädigung der Plasma-Lipoproteine vor, wodurch der Aufbau arterieller Plaques verringert und das Risiko einer Herzerkrankung, eines Schlaganfalls sowie anderer klinischer Komplikationen der Arteriosklerose reduziert wird.“ |
| Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination |
Arterien- oder Veneninfektion wird während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| peripheral arterial disease before or after surgery; |
periphere arterielle Gefäßerkrankung vor oder nach chirurgischem Eingriff; |
| The question of whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, any associated complications and the danger they might… |
Ob einem Bewerber oder Fahrzeugführer, der unter Blutdruckanomalien leidet, eine Fahrerlaubnis erteilt oder ob seine Fahrerlaubnis erneuert werden kann, ist nach den übrigen Ergebnissen der ärztlichen Untersuchung, den möglichen Komplikationen und der daraus gegebenenfalls für die Sicherheit im Straßenverkehr… |
| CVS-VASC: Arterial or venous infection |
CVS-VASC: Arterien- oder Veneninfektion |
