| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgelaufene Zinsen aus Krediten werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Aktiva“ ausgewiesen. |
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’. |
| Aufgelaufene Zinsen auf Einlagen werden auf Bruttobasis in der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen. |
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’. |
| Zahlungen können auf Nettobasis pro Zinsswap verrechnet werden, jedoch werden aufgelaufene Zinsaufwendungen und -erträge auf Bruttobasis gemeldet. |
Payments may be settled on a net basis per interest rate swap, but accrued interest income and expense shall be reported on a gross basis. |
| Alle finanziellen Aktiva und Passiva sind auf Bruttobasis zu melden, d. h. Aktiva dürfen nicht abzüglich Passiva gemeldet werden. |
All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis, i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities. |
| Derivate müssen in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen werden. |
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis. |
| Derivate werden in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen. |
Derivatives should be recorded on the balance sheet on a gross basis. |
| Entsprechend diesem Grundsatz werden die Zinssätze auf Bruttobasis vor Steuern erfasst, da der Vor-Steuer-Zinssatz widerspiegelt, was Berichtspflichtige auf Einlagen bezahlen und für Kredite erhalten. |
Following this principle, interest rates are recorded on a gross basis before tax, since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans. |
| Finanzderivate werden zum Marktwert in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen. |
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis. |
| Bilanzdaten werden auf Bruttobasis gemeldet. |
balance sheet data shall be reported on a gross basis. |
| Erwerb und Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen wird gesondert auf Bruttobasis erfasst und nicht saldiert. |
Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted. |
| Erwerb und Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen wird gesondert auf Bruttobasis erfasst und nicht saldiert. |
Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted. |
| Aufgelaufene Zinsen aus Krediten werden auf Bruttobasis unter der Kategorie ‚sonstige Aktiva‘ ausgewiesen. |
Accrued interest on loans should be classified on a gross basis under the category “other assets”. |
| Grundsätzlich werden Währungsreserven auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst. |
As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities. |
| für die Rechnungslegungspositionen 9.5 „sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)“ und 10.4 „sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“, die auf Bruttobasis gemeldet werden müssen; |
for accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’, which shall be reported on a gross basis; |
| für die Rechnungslegungsposition 14 „Ausgleichsposten aus Neubewertung“, die zu Rechnungslegungszwecken auf Bruttobasis und zu statistischen Zwecken auf Nettobasis gemeldet werden muss; |
for accounting item 14 ‘revaluation accounts’, which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes; |
| Stromgrößen, die jede in den Verordnungen EZB/2001/13 und EZB/2007/8 bezeichnete Position umfassen, werden auf Nettobasis berechnet, d. h. es ist nicht erforderlich, Finanztransaktionen oder Umsatz auf Bruttobasis zu identifizieren [3]. |
Flow data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [3]. |
| Daten werden z. B. aggregiert und nicht konsolidiert, der Grundsatz der Gebietsansässigkeit folgt dem ‚Gastlandprinzip‘ Bilanzdaten werden auf Bruttobasis gemeldet usw. |
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc. |
| Verpflichtungen aus Finanzierungsleasing auf Bruttobasis (vor Abzug der Finanzierungskosten), |
gross finance lease obligations (before deducting finance charges); |
| Kreditverpflichtungen auf Bruttobasis. |
gross loan commitments. |
| Aus nationaler Sicht sollte dieser Effekt jedoch nicht auftreten, da beide Datensätze auf Bruttobasis gemeldet werden und die Europäische Zentralbank (EZB) nur die Rechnungslegungsdaten für den Wochenausweis konsolidiert (und die Intra-Eurosystem… |
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly… |
| In Übereinstimmung mit der Verordnung EZB/2001/13 erstellen und melden die NZBen zwei getrennte aggregierte Bilanzen auf Bruttobasis: eine aggregierte Bilanz betreffend den MFI-Teilsektor „Zentralbank“ und eine aggregierte Bilanz betreffend den Teilsektor… |
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation ECB/2001/13: one aggregated balance sheet referring to the MFI subsector ‘central bank’ and one aggregated balance sheet referring to the… |
| In Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) erstellen und melden die NZBen zwei getrennte aggregierte Bilanzen auf Bruttobasis: eine betreffend den MFI-Teilsektor ‚Zentralbank‘ und eine betreffend den Teilsektor ‚sonstige MFI‘. |
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32): one referring to the MFI sub-sector “central bank” and one referring to the sub-sector “other MFIs”. |
| Die Währungsreserven werden auf Bruttobasis ohne Verrechnung der reservenbezogenen Verbindlichkeiten erfasst. |
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities. |
| :Der Wert von Waren im Veredelungsverkehr wird auf Bruttobasis wie folgt bestimmt: |
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows |
| Mit dieser Kontrolle sollen die Auswirkungen der Einbeziehung von auf Bruttobasis ausgewiesenen Intra-Eurosystem-Positionen in die statistische Kategorie sowie der Ausschluss dieser Positionen aus den Rechnungslegungskategorien abgebildet werden [1]. |
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1]. |
| Postdienste werden in internationalen Übereinkommen geregelt, und die Ströme zwischen Betreibern aus unterschiedlichen Wirtschaftsgebieten sind auf Bruttobasis zu erfassen. |
Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis. |
| Die Nettostromgröße entspricht den neu verbrieften oder neu übertragenen Krediten auf Bruttobasis (d. h. die Veräußerungen von MFI-Krediten an Dritte) abzüglich der während des Referenzzeitraums durch den Kreditnehmer vorgenommenen Rückzahlungen bzw. der von dem kreditgebenden MFI zurückerworbenen Kredite. |
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period. |
| vertraglich festgelegte, im Rahmen eines derivativen Finanzinstruments zu tauschende Beträge (z.B. ein Währungsswap), für die Zahlungen auf Bruttobasis getauscht werden, und |
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged; and |
| Abweichungen sind im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass Intra-Eurosystem-Positionen in den statistischen Daten auf Bruttobasis gemeldet werden, aber im Rechnungslegungsausweis saldiert sind (siehe auch unter Passiva) [1]. |
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1]. |
| Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden zu dem am Monatsende ausstehenden Nominalwert auf Bruttobasis gemeldet. |
Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung werden Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite zu dem am Monatsende ausstehenden Nominalwert auf Bruttobasis gemeldet. |
Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis. |
| Unbeschadet der nationalen Rechnungslegungspraktiken und Verrechnungsmöglichkeiten werden Wertpapierbestände auf Bruttobasis für statistische Zwecke gemeldet. |
Without prejudice to national accounting practices and netting arrangements, holdings of securities shall be reported on a gross basis for statistical purposes. |
| Unbeschadet der in den Mitgliedstaaten geltenden Rechnungslegungspraktiken und Aufrechnungsmöglichkeiten werden sämtliche finanzielle Aktiva und Passiva für statistische Zwecke auf Bruttobasis gemeldet.“. |
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes.’; |
| Die Definition eines Derivats umfasst in diesem Standard Verträge, die auf Bruttobasis durch Lieferung des zugrunde liegenden Postens erfüllt werden (beispielsweise ein Forward-Geschäft über den Kauf eines festverzinslichen Schuldinstruments). |
The definition of a derivative in this Standard includes contracts that are settled gross by delivery of the underlying item (eg a forward contract to purchase a fixed rate debt instrument). |
