| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| netted |
netzförmig |
| netted |
netzartig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| netted |
mit dem Netz gefangen |
| That has netted him an award / two years in prison. |
Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. |
| netted sth. |
etw. ergattert |
| netted sth. |
etw. für sich gewonnen |
| netted sth. |
etw. als Ausbeute geliefert |
| The company has recently netted several large contracts. |
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. |
| A police swoop netted 20 suspects. |
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. |
| She has netted a rich husband. |
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. |
| Mark has netted himself a top job with an advertising company. |
Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. |
| netted |
Netz... |
| Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities. |
Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden nicht gegen andere Aktiva oder Passiva saldiert. |
| unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end. |
Nicht realisierte Gewinne und Verluste aus Instrumenten, die zwecks Bildung eines synthetischen Instruments kombiniert wurden, werden am Jahresende verrechnet. |
| …into account where appropriate the capacity released from any firm transmission rights and, where relevant, associated netted nominations, along with any time periods during which the capacity will be reduced or not available (for the purpose of… |
…die aus etwaigen verbindlichen Übertragungsrechten frei gewordene Kapazität und, sofern relevant, die damit verbundenen saldierten Nominierungen sowie alle Zeiträume, in denen die Kapazität (z. B. aus Wartungsgründen) reduziert wird oder nicht zur Verfügung… |
| Nominations of transmission rights in the opposite direction shall be netted in order to make efficient use of the interconnection. |
Nominierungen von Übertragungsrechten in gegenläufiger Richtung werden saldiert, um die Verbindungsleitung effizient zu nutzen. |
| The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative. |
Die letztgenannten Positionen können gegen entgegengesetzte Positionen in identischen zugrunde liegenden Waren oder warenunterlegten Derivaten aufgerechnet werden. |
| The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives. |
Die letztgenannten Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier oder Derivat aufgerechnet werden. |
| Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted. |
Erwerb und Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen wird gesondert auf Bruttobasis erfasst und nicht saldiert. |
| Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted. |
Erwerb und Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen wird gesondert auf Bruttobasis erfasst und nicht saldiert. |
| Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling. |
Sie sollten normalerweise mit einem Netz aus ihrem normalen Haltungsbereich und vor dem Umgang in einem kleineren Behälter betäubt werden. |
| gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure. |
den positiven Brutto-Zeitwert von Verträgen, positive Auswirkungen von Netting, die saldierte aktuelle Ausfallrisikoposition, gehaltene Sicherheiten und die Nettoausfallrisikoposition bei Derivaten. |
| gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure. Net derivatives credit exposure is the credit exposure on derivatives transactions after considering both the… |
Summe des aktuellen Fair Value der Kontrakte, positive Auswirkungen von Netting, aufgerechnete aktuelle Kreditforderung, gehaltene Sicherheiten, Nettokreditforderung bei Derivaten; Nettokreditforderung bei Derivaten ist die Forderung bei Derivatgeschäften nach Berücksichtigung… |
| …driven transactions netting across positions in the trading book and the non‐trading book will only be recognised when the netted transactions fulfil the following conditions:(a) all transactions are marked to market daily; and |
…Geschäfte betreffen, die Aufrechnung zwischen Positionen des Handelsbuchs und des Nicht-Handelsbuchs nur dann anerkannt, wenn die aufgerechneten Geschäfte die folgenden Bedingungen erfüllen:a) alle Geschäfte werden täglich zu Marktkursen bewertet; und |
| …reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement. |
…Bruttobasis gemeldet werden und die Europäische Zentralbank (EZB) nur die Rechnungslegungsdaten für den Wochenausweis konsolidiert (und die Intra-Eurosystem-Positionen saldiert). |
| If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin could, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction. |
Müsste die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner einen Margenausgleich für das zweite Geschäft zahlen, so könnte sie diesen in bestimmten Fällen mit dem Margenausgleich verrechnen, den der Geschäftspartner für die erste Transaktion an sie zahlt. |
| …capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions |
…erkennen Institute die Aufrechnung von Positionen im Handels- und im Anlagebuch nur an, wenn die aufgerechneten Geschäfte die folgenden Bedingungen erfüllen: |
| Interest rate derivatives shall be converted into their equivalent underlying asset position and netted in accordance with Annex III. |
Zinsderivate werden gemäß Anhang III in eine äquivalente Basisposition umgerechnet und einem Netting unterzogen. |
| 100 % of the netted amounts between the two most remote maturity ranges, and |
mit 100 % gewichteten ausgeglichenen Position der beiden entferntesten Laufzeitbänder und der |
| 0 % of the netted amount for each maturity range, |
mit 0 % gewichteten Summe der ausgeglichenen Bandpositionen; |
| 75 % of the netted amounts between two remote maturity ranges separated by another one, meaning maturity ranges (i) and (i + 2), |
mit 75 % gewichteten Summe der ausgeglichenen Positionen zweier nicht angrenzender Bänder; |
| 40 % of the netted amounts between two adjoining maturity ranges (i) and (i + 1), |
mit 40 % gewichteten Summe der ausgeglichenen Positionen zweier angrenzender Bänder; |
| Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g. Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality; |
Melone der Sorte Charentais mit grau-grüner bis gelblicher, glatter oder gemusterter Schale, orangefarbenem Fruchtfleisch und einem Gewicht von mindestens 450 g. |
| loans shall not be netted with deposits. |
Darlehen dürfen nicht gegen Einlagen aufgerechnet werden. |
| Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer. |
Erwerbspositionen werden nicht mit Veräußerungspositionen, die sich auf ein und denselben Emittenten beziehen, verrechnet. |
| ‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows. |
Die „Melon du Quercy“ ist aus Charentais-Sorten hervorgegangen, die eine glatte oder gemusterte Schale mit mehr oder weniger tiefen Rillen aufweisen. |
| …percentage should not be based on the price declared to the customs, but should be calculated back from the resale price, netted of all the post importation costs in the Union. |
…verwendet wurde, sollte nicht auf dem bei den Zollbehörden angegebenen Preis beruhen, sondern aus dem Weiterverkaufspreis abzüglich aller nach der Einfuhr in die Union angefallenen Kosten abgeleitet werden. |
| Remaining costs and proceeds (netted) |
Sonstige Kosten und Erträge (saldiert) |
| Should these interconnectors be used for export at the time of ACS peak demand, their capacity should be netted of the available capacity, and at the same time added to the power demand, which would decrease the capacity margin to 15,5 %. |
Sollten diese Leitungen zur Zeit der ACS-Spitzennachfrage für die Ausfuhr verwendet werden, müsste ihre Kapazität von der verfügbaren Kapazität abgezogen und der Stromnachfrage hinzugerechnet werden, was die Kapazitätsspanne auf 15,5 % verringern würde. |
| Starting with the shortest maturity range, the netted amounts between two adjoining maturity ranges shall be calculated by netting the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the maturity range (i) with the amount of the remaining unnetted short (long… |
Angefangen bei dem ersten Laufzeitband wird die ausgeglichene Bandposition zweier angrenzender Bänder berechnet als die sich betragsmäßig entsprechenden Summen der verbleibenden Unterschiedsbeträge mit gegenläufigen Zinsbindungsrichtungen aus Laufzeitband… |
| These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, subject to the approval of the competent authorities, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves. |
Diese Positionen können als zugrunde liegende Positionen in den betreffenden Aktien behandelt werden und können vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Behörden gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien selbst aufgerechnet werden. |
| These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves. |
Diese Positionen können als zugrunde liegende Positionen in den betreffenden Aktien behandelt werden und gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien selbst aufgerechnet werden. |
| The amount of the former which is netted with the latter is the netted amount for that maturity range. |
Die sich betragsmäßig entsprechende Summe der gegenläufigen Positionen ist die ausgeglichene Bandposition für dieses Laufzeitband. |
| Penalties have to be applied to the netted positions to allow only partial netting. |
Auf die gegeneinander aufgerechneten Positionen müssen Abschläge angewandt werden, um nur ein partielles Netting zu ermöglichen. |
| Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument. |
Kauf- und Verkaufspositionen in Bezug auf dasselbe Finanzinstrument dürfen gegeneinander aufgerechnet werden. |
| These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions. |
Bei diesen Beträgen handelt es sich nicht um echte Transaktionen, sondern sie entstehen aufgrund der Fusion, Übernahme oder Spaltung oder werden aus diesem Grund saldiert. |
| The netted amount shall be calculated between the remaining unnetted long and short positions of the two most remote maturity ranges. |
Die ausgeglichene Position soll zwischen den verbleibenden nicht ausgeglichenen Positionen mit gegenläufigen Zinsbindungsrichtungen der beiden entferntesten Laufzeitbänder errechnet werden. |
| The net short and long positions of all the legal entities constituting the group shall be aggregated and netted, with the exception of the positions of the management entities that perform management activities. |
Die Netto-Leerverkaufs- und Netto-Long-Positionen aller juristischen Personen der Gruppe werden aggregiert und aufgerechnet; davon ausgenommen sind nur die Positionen der Verwaltungsstellen, die Verwaltungstätigkeiten ausführen. |
| The estimated amount of deferred tax charges may not be netted against deferred tax assets that are not recognised in the financial statements. |
Der geschätzte Betrag der latenten Steuerschulden kann nicht gegen latente Steueransprüche aufgerechnet werden, die nicht im Jahresabschluss erfasst sind. |
| The equivalent underlying asset positions calculated in accordance with to paragraph 1 shall be netted as follows |
:Die nach Absatz 1 berechneten äquivalenten Basispositionen werden wie folgt verrechnet: |
| Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1]. |
Abweichungen sind im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass Intra-Eurosystem-Positionen in den statistischen Daten auf Bruttobasis gemeldet werden, aber im Rechnungslegungsausweis saldiert sind (siehe auch unter Passiva) [1]. |
| daily: day-ahead and intra-day transmission capacity available to the market for each market time unit, taking into account all netted day-ahead nominations, day-ahead production schedules, demand forecasts and planned maintenance works of the grid; |
täglich: die dem Markt je Marktzeiteinheit am Folgetag und „intra-day“ zur Verfügung stehende Übertragungskapazität unter Berücksichtigung aller saldierten Nominierungen für den Folgetag, aller saldierten Erzeugungsfahrpläne für den Folgetag, aller Nachfrageprognosen und geplanten Netzwartungsarbeiten |
| tying with twine (not netted); |
Abbinden mit Schnur (kein Netz); |
| The long and short equivalent underlying asset positions shall be netted within each maturity range. |
Für jedes Laufzeitband werden die entsprechenden Basiswertäquivalente der Positionen mit gegenläufigen Zinsbindungsrichtungen verrechnet. |
| The duration netting rules allow long positions to be netted with short positions whose underlying assets are different interest rates. |
Die Duration-Netting-Vorschriften gestatten die Aufrechnung von Long-Positionen gegen Short-Positionen, deren Basiswerte unterschiedliche Zinssätze sind. |
