| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seigniorage |
seigniorage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [1] |
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1] |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen |
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs |
| der Begriff „EZB-Seigniorage-Einkünfte“ hat die gleiche Bedeutung wie der Begriff „Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf“ im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d des Beschlusses EZB/2005/11 vom 17. November 2005 über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen… |
‘ECB's income on euro banknotes’ has the same meaning as the term ‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro… |
| Wenn ein Teil der verteilten EZB-Seigniorage-Einkünfte für das erste Quartal 2004 gemäß Absatz 4 zurückgezahlt werden muss und die zusammengelegten monetären Einkünfte der NZBen für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 30. April 2004 an die EZB zurückübertragen werden… |
If any part of the distributed ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB… |
| …2004 wahrscheinlich ist, oder der voraussichtliche Nettogewinn geringer ist als der Betrag der im ganzen Jahr erwirtschafteten EZB-Seigniorage-Einkünfte, so behält die EZB die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das vierte Quartal 2004 ein. |
…2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall retain the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004. |
| :Wenn die EZB im Geschäftsjahr 2004 einen Verlust macht und die im Geschäftsjahr 2004 erwirtschafteten EZB-Seigniorage-Einkünfte nicht zur Deckung des Verlusts ausreichen, so zahlt sie den Verlust wie folgt: |
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB’s income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss, the ECB shall offset the loss against the following |
| Die gesamten zurückzuzahlenden EZB-Seigniorage-Einkünfte für das erste Quartal 2004 werden mit der absoluten Differenz zwischen dem Gewichtsanteil am 30. April 2004 der betreffenden teilnehmenden NZB im Schlüssel für die Kapitalzeichnung und ihrem Gewichtsanteil am 31. Dezember 2004 im Schlüssel für die Kapitalzeichnung multipliziert… |
The total repayable ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and… |
| Sonstige etwaige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [7] |
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7] |
| Sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [5] |
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5] |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen |
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs |
| Die in Absatz 5 beschriebenen zusätzlichen Ausgleichszahlungen im Zusammenhang mit den EZB-Seigniorage-Einkünften werden am 4. Januar 2005 geleistet. |
The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005. |
| Der Begriff „EZB-Seigniorage-Einkünfte“ hat die gleiche Bedeutung wie der Begriff „Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf“ im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d) des Beschlusses EZB/2002/9 vom 21. November 2002 über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen… |
the ‘ECB's income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central… |
| Die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das erste Quartal 2004 werden gemäß den am 30. April 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung und die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das zweite Quartal 2004 gemäß den ab dem 1. Mai 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die… |
The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from… |
| der Begriff „EZB-Seigniorage-Einkünfte“ hat die gleiche Bedeutung wie der Begriff „Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf“ im Sinne von Artikel 1 Buchstabe c des Beschlusses EZB/2010/24 vom 25. November 2010 über die vorläufige Verteilung der Einkünfte der… |
the ‘ECB’s income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(c) of Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European… |
| Je nach Höhe des geschätzten Verlusts fordert die EZB auch, dass Gewinnvorauszahlungen aus den EZB-Seigniorage-Einkünften, die im dritten, zweiten und ersten Quartal 2004 erwirtschaftet wurden, teilweise oder vollständig zurückgezahlt werden — und zwar in der vorgenannten Reihenfolge — bis der Verlust… |
Depending on the size of any estimated loss, the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB’s income on euro banknotes earned in the third, second and first quarters of 2004, in that order, until such loss… |
