| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Man berechnet den Gewichtsverlust, der in Gewichtsanteilen des Ausgangsgewichts des Hopfens ausgedrückt wird. |
Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops. |
| Eine Gewinnvorauszahlung der Einkünfte der EZB aus Euro-Banknoten und/oder der Einkünfte der EZB aus den SMP für das Jahr 2013 wird gemäß den am 1. Juli 2013 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung verteilt. |
Any interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes and/or the ECB’s income on SMP for the year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013. |
| …46,423 - 8,792d2 + 3,170d) (1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xHierbei bedeuten:d = Dichte bei 15 °Cx = Wassergehalt in Gewichtsanteilen (%/100)y = Aschegehalt in Gewichtsanteilen (%/100)s = Schwefelgehalt in Gewichtsanteilen (%/100). |
…1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere,d = the density at 15 °Cx = the proportion by mass of water (% divided by 100)y = the proportion by mass of ash (% divided by 100)s = the proportion by mass of sulphur (% divided by 100). |
| Im Allgemeinen hängen die agronomischen Eigenschaften von Düngemitteln hauptsächlich von den darin enthaltenen Primärnährstoffen [11] sowie deren Bewertung und Gewichtsanteilen ab. |
In general, the agronomic properties of a fertiliser depended mainly on the primary nutrients [11] contained therein, their expression and their quantity by weight. |
| Bezüglich des Zeitraums vom 1. Januar 2013 bis zum 30. Juni 2013 werden die monetären Einkünfte der NZBen des Euro-Währungsgebiets gemäß den am 30. Juni 2013 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung verteilt und ausgeschüttet. |
In relation to the period from 1 January 2013 until 30 June 2013, the euro area NCBs’ monetary income shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 June 2013. |
| …sowie die Zinsen für die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf gemäß den am 30. April 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung zugeordnet und verteilt. |
…the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004. |
| Können in einer anderen Reihenfolge aufgezählt werden, sofern das Verzeichnis der Zutaten eine Wendung wie „in veränderlichen Gewichtsanteilen“ enthält. |
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’ |
| Können im Zutatenverzeichnis unter der Bezeichnung „Obst“, „Gemüse“ oder „Pilze“ zusammengefasst werden, gefolgt von der Wendung „in veränderlichen Gewichtsanteilen“, wobei unmittelbar danach die vorhandenen Obst-, Gemüse- oder Pilzsorten aufzuführen sind. |
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present. |
| Können im Zutatenverzeichnis unter der Bezeichnung „pflanzliche Fette“ zusammengefasst werden, wobei unmittelbar danach eine Liste mit den Angaben der speziellen pflanzlichen Herkunft aufzuführen ist, nach der die Wendung „in veränderlichen Gewichtsanteilen“ folgen kann. |
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’. |
| :Mischung von Alkylnaphthalinen, mit folgenden Gewichtsanteilen: |
Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight |
| Die Forderungen der NZBen des Euro-Währungsgebiets werden mit Wirkung vom 1. Januar 2014 gemäß ihren angepassten Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung angepasst. |
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 January 2014 in accordance with their adjusted capital key weightings. |
| Die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das erste Quartal 2004 werden gemäß den am 30. April 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung und die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das zweite Quartal 2004 gemäß den ab dem 1. Mai 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die… |
The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from… |
| Die Forderungen der teilnehmenden NZBen werden mit Wirkung vom 1. Januar 2009 gemäß ihren angepassten Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung angepasst. |
The participating NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings. |
| Die Forderungen der teilnehmenden NZBen werden am 1. Mai 2004 gemäß den angepassten Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden NZBen angepasst. |
The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings. |
