| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| junior departmental managers |
Disponentinnen |
| junior departmental managers |
Disponenten |
| junior departmental manager |
Disponentin |
| junior departmental manager |
Disponent |
| departmental head |
Institutsleiter |
| departmental head |
Institutsleiterin |
| departmental reference |
Geschäftszeichen |
| departmental reference |
Geschäftszahl |
| departmental student organization |
Fachschaft |
| departmental student organizations |
Fachschaften |
| departmental costing |
Abteilungskostenrechnung |
| departmental computer |
Abteilungsrechner |
| departmental costs |
Abteilungskosten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| departmental |
Abteilungs... |
| intra-departmental |
abteilungsintern |
| Departmental Managing Director, Myawaddy trading |
Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading |
| inter-departmental sub-programme |
:ein Teilprogramm für die französischen überseeischen Departements (Inter-DOM): |
| Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j) |
Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading (Anhang II, K22j) |
| Departmental Managing Director, Myawaddy trading |
Bereichsgeneraldirektor, Myawaddy trading |
| By order of 12 January 1998, the Regional Council of Alsace and the Departmental Councils of Haut-Rhin and Bas-Rhin set up the mixed consortium Symbio (Symbio) with a view to implementing the necessary procedures for the construction of Bioscope. |
Durch Präfektoralverordnung („arrêté préfectoral“) vom 12. Januar 1998 haben der „Elsässische Generalrat“ und die Generalräte der Départements Haut-Rhin und Bas-Rhin die Vereinigung SYMBIO (nachstehend „SYMBIO“) gegründet, deren Aufgabe die Durchführung der für die Realisierung von Bioscope erforderlichen Maßnahmen ist. |
| calls on the departmental and central management to implement the remaining 38 overdue ‘open actions’ before the end of the current legislative term; |
fordert die Verwaltung auf Dienststellenebene und auf zentraler Ebene auf, die verbleibenden 38 noch ausstehenden Maßnahmen noch in dieser Wahlperiode umzusetzen; |
| Administrative public bodies at regional, departmental and local level |
:Regionale, departementale und lokale öffentliche Einrichtungen mit Verwaltungscharakter: |
| an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts |
:Ein departementübergreifendes Teilprogramm für Martinique, Guadeloupe, Guayana und La Réunion mit zwei Maßnahmen: |
| Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain. |
Energywatch ist ein keinem Ministerium unterstehendes öffentliches Organ, das die Interessen der Erdgas- und Stromverbraucher in Großbritannien vertritt. |
| Implementation of the PMPOA followed a sectoral approach and was by means of circulars containing the aid rules from the Ministry of Agriculture and Fisheries to the regional and departmental prefects. |
Das Programm wurde sektorweise durchgeführt auf Basis von Runderlassen des Ministeriums für Landwirtschaft und Fischerei über die Beihilfemodalitäten an die Präfekten der Regionen und Departements. |
| …section 2 of the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I. |
…2 des Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) und des Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I. |
| in 1998, contracts were awarded at departmental level only for collection and processing into meal. |
1998 betrafen die auf Ebene der Departements vergebenen Aufträge nur die Sammlung und die Verarbeitung zu Mehl. |
| in 1997, departmental tendering procedures included three lots: collection, processing into meal and incineration of the meal. |
1997 umfassten die Aufträge auf Ebene der Departements drei technische Lose, nämlich die Sammlung, die Verarbeitung zu Mehl und die Verbrennung der Mehle. |
| in 1999 and 2000, the contracts for collection and processing were renewed at departmental level and contracts for incineration were awarded only in those departments ‘producing’ meal, either because they had a processing installation or because they had… |
1999 und 2000 wurden die Aufträge für Sammlung und Verarbeitung auf Ebene der Departements verlängert, die Aufträge zur Verbrennung wurden nur in den Departements vergeben, in denen auch tatsächlich Mehl anfällt, weil es dort entweder eine Verarbeitungsanlage oder… |
| Invitations to tender were usually issued at departmental or regional level, as were requisitions, for which prefectoral decrees were issued. |
Die Ausschreibungen erfolgten in den meisten Fällen auf Ebene der Departements oder der Regionen, ebenso wie die Leistungsaufforderungen, die Gegenstand von Erlassen der Präfekte waren. |
| …Arces-Dilo (part situated to the north of national road 5), Cerisiers (part situated to the north of national road 5), Lailly (part situated to the south of the part of departmental road 28), La Postolle (part situated to the south of departmental road 28), Soucy (part situated to the south of national road 439), Thorigny-sur-Oreuse (part situated to… |
…nördlich der Route Nationale 5), Cerisiers (nördlich der Route Nationale 5), Lailly (südlich der Route Départementale 28), La Postolle (südlich der Route Départementale 28), Soucy (südlich der Route Nationale 439), Thorigny-sur-Oreuse (südlich der… |
| Researchers in their training phase should establish a structured and regular relationship with their supervisor(s) and faculty/departmental representative(s) so as to take full advantage of their relationship with them. |
Forscher in ihrer Aus-/Weiterbildungsphase sollten eine strukturierte, auf Regelmäßigkeit beruhende Arbeitsbeziehung zu ihrem (ihren) Betreuer(n) und dem (den) Vertreter(n) der Fakultät/Abteilung aufbauen und daraus vollen Nutzen ziehen. |
| This includes any financial advantage, conferred in any form whatsoever, funded by public authorities (whether at national, regional, provincial, departmental or local level). |
Dazu gehören alle finanziellen Vorteile, die in beliebiger Form von öffentlichen Stellen (auf nationaler und regionaler Ebene, Landesebene, gebietskörperschaftlicher oder lokaler Ebene) gewährt werden. |
| Similarly, SNCM mentions the specific nature of the departmental destinations included in the specifications and the obligations concerning daily rotations, as mentioned by Corsica Ferries. |
Ferner geht die SNCM auf die Besonderheit der im Lastenheft genannten Zielorte im Departement sowie auf die von Corsica Ferries erwähnte Verpflichtung zu täglichen Hin- und Rückfahrten ein. |
| this ‘departmental’ performance will be complemented by a global evaluation of the performance of the Commission in the evaluation report provided for by Article 318 TFEU; |
diese abteilungsbezogene Leistung wird durch eine globale Bewertung der Leistung der Kommission in dem Evaluierungsbericht gemäß Artikel 318 AEUV ergänzt. |
| This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system. |
Es handelt sich insbesondere um die Hardware und Software für die Systeme des Datenverarbeitungs- und Telekommunikationszentrums, die Computerausstattung auf Abteilungsebene und in den Fraktionen sowie die elektronische Abstimmungsanlage. |
| the completion of a cross-departmental report to explore the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments; |
Fertigstellung eines interministeriellen Berichts zur Erkundung der Möglichkeiten für die Begrenzung negativer Beschäftigungsanreize, die sich aus der Struktur von Sozialversicherungsleistungen ergeben; |
| Under the provisions of this legislation, a new non-departmental public body, known as the Nuclear Decommissioning Authority (NDA), was created. |
Mit diesem Gesetz wurde eine neue, keinem Ministerium unterstellte Körperschaft, die Agentur für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen (Nuclear Decommissioning Authority — NDA), geschaffen. |
| The French authorities explained that public contracts were concluded, preferably at departmental level, for varying periods (from six months to three years). |
Nach den Erläuterungen der französischen Behörden wurden die öffentlichen Aufträge vorwiegend auf Ebene der Departements und mit unterschiedlicher Laufzeit (zwischen sechs Monaten und drei Jahren) vergeben. |
