| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| articular pain |
Gelenkschmerzen |
| articular cartilage |
Gelenkknorpel |
| articular facet |
Facette |
| articular facet |
Gelenkfacette |
| articular facet |
Gelenkfläche |
| articular head |
Gelenkkopf |
| articular heads |
Gelenkköpfe |
| articular cavities |
Gelenkpfannen |
| articular pain |
Arthralgie |
| articular pain |
Arthrodynie |
| articular pain |
Gelenkschmerz |
| articular processes |
Gelenkprozesse |
| articular process |
Gelenkprozess |
| articular cavity |
Gelenkpfanne |
| articular rheumatism |
Gelenkrheumatismus |
| non-articular rheumatism syndrome |
Weichteilrheumatismus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intra-articular |
in einem Gelenk |
| intra-articular |
intraartikulär |
| For intra-articular and epidural use as local anaesthetic only. |
Nur zur intraartikulären und epiduralen Anwendung als lokales Anästhetikum |
| More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint… |
Wirksamer als systemische Behandlungen (nicht steroidale entzündungshemmende Mittel und Chondroitinsulfat) und andere intraartikuläre Behandlungen (ohne Kortikosteroide) bei Gelenkentzündungen, Schmerzen und Lahmen bei akuter und chronischer Arthrose, insbesondere degenerativer… |
| Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder |
Der Benutzer, der das Produkt hält, verliert das Gleichgewicht und stürzt; oder Kontakt mit dem vibrierenden Produkt über einen längeren Zeitraum führt zu einer neurologischen Störung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats, einem Wirbelsäulentrauma, einer Gefäßerkrankung |
| Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis. |
Zweck: intraartikuläre Medikation bei degenerativer Arthrose und Osteoarthritis. |
| Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair. |
Spezifische Vorteile: andere zelluläre und biosynthetische Wirkungen als bei der Alternative Methylprednisolon; Triamcinolon ist chondroprotektiv und fördert die Knorpelregeneration. |
