| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Gebärmutter | womb |
| Gebärmutter | uterus |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Gebärmutter... | uterine |
| operative Entfernung der Gebärmutter | hysterectomy |
| Ausschabung der Gebärmutter | curettage |
| innerhalb der Gebärmutter | intra-uterine |
| hinter der Gebärmutter | retro-uterine |
| hinter der Gebärmutter | postuterine |
| in der Umgebung der Gebärmutter | periuterine |
| in der Umgebung der Gebärmutter | perimetric |
| in der Gebärmutter | in utero |
| Betreuung der Gebärenden während der Geburt und Überwachung des Fötus in der Gebärmutter mit Hilfe geeigneter klinischer und technischer Mittel; | caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means; |
| Abort: die vorzeitige Ausstoßung der Empfängnisprodukte aus der Gebärmutter, d. h. des Embryos oder eines nicht lebensfähigen Fetus. | Abortion: the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable foetus. |
| Implantation (Einnistung): Anhaftung der Blastozyste an der Epithelauskleidung der Gebärmutter; dazu gehört auch die Wanderung der Blastozyste durch das Gebärmutterepithel und deren Einbettung in der Gebärmutterschleimhaut. | Implantation (nidation): attachment of the blastocyst to the epithelial lining of the uterus, including its penetration through the uterine epithelium, and its embedding in the endometrium. |
| Resorption: ein Conceptus, der nach der Einnistung in der Gebärmutter abgestorben ist und resorbiert wird oder bereits resorbiert wurde. | Resorption: a conceptus which, having implanted in the uterus, subsequently died and is being, or has been resorbed. |
| Restliche Gewebe: Nebennieren, obere Atemwege, Gallenblase, Herz, Nieren, Lymphknoten, Muskelgewebe, Mundschleimhaut, Bauchspeicheldrüse, Prostata (Männer), Dünndarm, Milz, Thymus, Gebärmutter/Gebärmutterhals (Frauen). | Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female). |
| Die Gebärmutter aller erstgebärenden Weibchen wird auf Vorhandensein und Anzahl von Implantationsstellen in einer Weise untersucht, die keine Auswirkungen auf die histopathologische Bewertung hat. | The uteri of all primiparous females should be examined, in a manner which does not compromise histopathological evaluation, for the presence and number of implantation sites. |
| …bei Abwesenheit des Arztes, insbesondere manuelle Ablösung der Plazenta, an die sich gegebenenfalls eine manuelle Nachuntersuchung der Gebärmutter anschließt; | …measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus; |
