| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rotations of the earth |
Erdumdrehungen |
| stock rotations |
Lagerumschläge |
| stock rotations |
Lagerbestandswechsel |
| rotations |
Umdrehungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| angular vector rotations of 20°/s or more; or |
Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder |
| Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. |
Mittels Überprüfungen und Nährstoffanalysen werden Daten zur lokalen Flächennutzung, zur Fruchtfolge sowie zu den Praktiken in landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, erhoben. |
| with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’ |
mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8000 Umdrehungen pro Minute oder darüber“. |
| The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake torque, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature. |
Der Prüfstand ist so zu instrumentieren, dass die Umdrehungsgeschwindigkeit, das Bremsmoment, der Druck in der Bremsleitung, die Zahl der Umdrehungen nach der Bremsbetätigung, die Bremszeit und die Temperatur des rotierenden Teils der Bremse ständig aufgezeichnet werden. |
| Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations. |
In Betrieben, denen individuelle Ausnahmeregelungen gewährt wurden, werden Erhebungen über die lokale Flächennutzung, die Fruchtfolgen und die Bewirtschaftungspraktiken durchgeführt. |
| Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. |
Mittels Überprüfungen und kontinuierlicher Nährstoffanalysen werden Daten zur lokalen Flächennutzung, zur Fruchtfolge sowie zu den Praktiken in landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, erhoben. |
| maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, as referred to in Article 10(1); |
die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Karten, aus denen der jeweilige Anteil an landwirtschaftlichen Betrieben, der Anteil des Viehbestands, der Anteil der landwirtschaftlichen Flächen und die lokale Landnutzung ersichtlich sind, sowie die Daten zur Fruchtfolge und zu den landwirtschaftlichen Verfahren in den Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde; |
| …of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1); |
…Fläche, für die eine Ausnahmeregelung erteilt wurde, ersichtlich ist, Karten der örtlichen Flächennutzung sowie Daten über Fruchtwechsel und die landwirtschaftlichen Praktiken in Betrieben mit Ausnahmegenehmigung gemäß Artikel 10 Absatz 1; |
| extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow, |
Ausweitung von Fruchtfolgen und Vermeidung oder Reduzierung der Schwarzbrache, |
| evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations. |
die Entwicklung der im Bodenprofil im Herbst vorhandenen Nitratrückstände auf den unter die Ausnahmegenehmigung fallenden Parzellen und einen Vergleich mit Daten und Entwicklung der Nitratrückstände auf anderen Parzellen mit vergleichbarer Fruchtfolge. |
| Experience has shown that 50 such rotations are usually sufficient for the establishment of the partition equilibrium. |
Erfahrungsgemäß reichen im Allgemeinen 50 solcher Umdrehungen zur Einstellung des Verteilungsgleichgewichts aus. |
| In the area of passenger transport, SNCM believes that time constraints limit the number of rotations, that the looser fare constraints to which Corsica Ferries is subject afford it greater commercial freedom and that quality of service requirements push… |
Hinsichtlich der Personenbeförderung vertritt die SNCM den Standpunkt, dass die Fahrplanauflagen die Zahl der Hin- und Rückfahrten einschränke, die geringeren Tarifzwänge von Corsica Ferries dem Unternehmen größere wirtschaftliche Freiheit sicherten und die Anforderungen an die Dienstleistungsqualität für die gemeinsam als… |
| N is the number of rotations made by pump P1 during the four elementary test cycles of each phase; |
N gleich der Zahl der durch die Pumpe P1 während der vier grundlegenden Prüfzyklen der einzelnen Phasen durchgeführten Umdrehungen; |
| …of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above). |
…Deckpflanzen, verbesserte Grünbrachen, Bewässerung, häufiger Einsatz mehrjähriger Gräser in der jährlichen Fruchtfolge, jedoch kein Einsatz von Naturdünger (s. vorhergehende Zeile)). |
| results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4); |
die Ergebnisse der Erhebungen über die lokale Flächennutzung, Fruchtfolgen und Bewirtschaftungspraktiken gemäß Artikel 7 Absatz 4; |
| Similarly, SNCM mentions the specific nature of the departmental destinations included in the specifications and the obligations concerning daily rotations, as mentioned by Corsica Ferries. |
Ferner geht die SNCM auf die Besonderheit der im Lastenheft genannten Zielorte im Departement sowie auf die von Corsica Ferries erwähnte Verpflichtung zu täglichen Hin- und Rückfahrten ein. |
| Standards for crop rotations |
Standards für die Fruchtfolge |
| rotations per minute at the optimum energy efficiency point; |
Umdrehungen pro Minute am Energieeffizienzoptimum; |
| …crops (such as citrus and pome fruits crop group), semi-permanent crops (such as asparagus, pineapples) or fungi, where rotations on the same substrate are not part of the normal agricultural practices. |
…wie in der Gruppe Zitrusfrüchte und Kernobst), teilweisen Dauerkulturen (z. B. Spargel oder Ananas) oder bei Pilzen verwendet werden sollen, wo eine Fruchtfolge auf demselben Substrat nicht der üblichen landwirtschaftlichen Praxis entspricht. |
| …be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation. |
…Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms für landwirtschaftliche Einzugsgebiete werden Daten über die lokale Flächennutzung, die Fruchtfolgen und die Bewirtschaftungspraktiken in Rinderhaltungsbetrieben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, erfasst. |
| Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and practices on cattle farms. |
Überprüfungen und kontinuierliche Nährstoffanalysen werden Daten zur lokalen Flächennutzung, Fruchtfolge sowie Praktiken in Rinderhaltungsbetrieben liefern. |
| Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations. |
Mittels Untersuchungen und Nährstoffanalysen gemäß Artikel 5 werden Daten zur lokalen Flächennutzung, zur Fruchtfolge sowie zu den landwirtschaftlichen Praktiken in den Betrieben erhoben, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde. |
| Third parties storage capacity is 428000 m3 which represents a delivery capacity of 2,9 Mton e/year (on the basis of 8 rotations a year); which is more than half of the national market. |
Die Lagerkapazitäten von Dritten betragen 428000 m3, was einer Lieferkapazität von 2,9 Mio. toe/Jahr entspricht (auf der Basis vom 8 Rotationen im Jahr); das ist mehr als die Hälfte des nationalen Marktes. |
| This orientation may require frequent rotations of the display contents. |
Diese Ausrichtung kann häufige Drehungen des Anzeigeninhaltes erfordern. |
| Thorax rotations |
Drehung des Brustkorbs |
| To be certain, 100 rotations in five minutes are recommended. |
Zur Sicherheit werden 100 Umdrehungen in 5 Minuten empfohlen. |
| Pelvis rotations |
Drehung des Beckens |
| the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4); |
die Ergebnisse der Erhebungen über die lokale Flächennutzung, Fruchtfolgen und Bewirtschaftungspraktiken gemäß Artikel 7 Absatz 4; |
| designed to operate with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’ |
für den Betrieb mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8000 Umdrehungen pro Minute oder darüber ausgelegt sind.“ |
| Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogation shall be collected and updated every year. |
Jedes Jahr werden Daten zur Fruchtfolge und zu landwirtschaftlichen Verfahren, die unter die individuelle Ausnahmegenehmigung fallen, erhoben und auf den neusten Stand gebracht. |
| Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year. |
In den Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, sind Angaben über die Fruchtfolge und landwirtschaftliche Praktiken zu erfassen und jährlich zu aktualisieren. |
| Wheat and other cereals grown in these rotations or in close proximity to crops such as maize also need careful management and inspection. |
Weizen und andere Getreidesorten, die im Rahmen der Fruchtfolge oder in unmittelbarer Nähe zu entsprechenden Flächen angebaut werden, bedürfen ebenfalls sorgsamer Bewirtschaftung und eingehender Kontrolle. |
| …rest period shall be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the… |
…Wartezeit eingehalten werden, bevor Vieh zum Weiden auf Gras, Ackerkulturen und Rückständen von Ackerkulturen zugelassen wird, sowie bei turnusmäßigem Beweiden, um eine biologische Kreuzkontamination durch Gülle, insofern ein derartiges Problem gegeben sein könnte, möglichst gering zu halten, und um… |
| the maintenance of plant health by preventative measures, such as the choice of appropriate species and varieties resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and the protection of natural enemies of pests; |
Erhaltung der Pflanzengesundheit durch vorbeugende Maßnahmen wie Auswahl geeigneter Arten und Sorten, die gegen Schädlinge und Krankheiten resistent sind, geeignete Fruchtfolge, mechanische und physikalische Methoden und Schutz von Nützlingen; |
