| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Anhand der nachstehenden Rekursionsformeln können die aufeinander folgenden Werte der Prüfzahl berechnet werden: |
The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic |
| Die Prüfzahl ist das Verhältnis d– |
The test statistic is the ratio d– |
| Ist die Prüfzahl größer als der in der Tabelle 1/1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „bestanden“, dann gilt die Prüfung des Schadstoffs als bestanden. |
If the test statistic is greater than the pass decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is passed, |
| Ist die Prüfzahl kleiner als der in der Tabelle 1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „nicht bestanden“, dann gilt die Prüfung als nicht bestanden. |
if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1, a fail decision is reached; |
| Ist die Prüfzahl kleiner als der in der Tabelle 1/1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „nicht bestanden“, dann gilt die Prüfung des Schadstoffs als nicht bestanden; anderenfalls wird ein zusätzliches Fahrzeug geprüft und die Berechnung für die Stichprobe mit einem Stichprobenumfang wiederholt, der um eine Einheit größer ist. |
If the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table (1/1 below), the pollutant is failed; otherwise, an additional vehicle is tested and the calculation reapplied to the sample with a sample size one unit greater. |
| Ist die Prüfzahl nicht größer als der in der nachstehenden Tabelle für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „bestanden“, dann ist für den Schadstoff die Entscheidung „bestanden“ erzielt. |
If the test statistic does not exceed the pass decision number for the sample size given in the following table, a pass decision is reached for the pollutant, |
| Ist die Prüfzahl größer als der in der Tabelle 1 für den Stichprobenumfang angegebene Wert für die Entscheidung „bestanden“, dann gilt die Prüfung als bestanden. |
if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in Table 1, a pass decision is reached; |
| Stimmt die Prüfzahl nach der entsprechenden Tabelle mit den Kriterien für „nicht bestanden“ der Serie überein? |
According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for failing the series? |
| Für die Stichprobe ist die Prüfzahl zu ermitteln, die die Zahl der nicht vorschriftsmäßigen Fahrzeuge, d. h. xi > L, angibt. |
The test statistic quantifying the number of non-conforming vehicles, i.e. xi > L, is computed for the sample. |
| Berechnung der Prüfzahl |
Computation of the test statistic |
| :Für die Stichprobe ist die Prüfzahl zu ermitteln, wobei die Summe der Standardabweichungen bis zum Grenzwert nach folgender Formel berechnet wird: |
Compute for the sample the test statistic quantifying the sum of the standard deviations from the limit and defined as |
| Stimmt die Prüfzahl mit den in der entsprechenden Anlage genannten Kriterien für „bestanden“ für mindestens einen Schadstoff überein? |
According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for a least one pollutant? |
| Stimmt die Prüfzahl mit den in der entsprechenden Anlage genannten Kriterien für „nicht bestanden“ für mindestens einen Schadstoff überein? |
According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for a least one pollutant? |
| Berechnung der Prüfzahl |
Computation of the test statistic result |
