| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vernetzter Kautschuk |
cured rubber |
| Vernetzter Cellulosekautschuk |
Cross-linked cellulose gum |
| Vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose ist das Natriumsalz thermisch vernetzter, teilweise O-carboxymethylierter Cellulose |
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose |
| Natriumsalz vernetzter carboxymethylierter Ethercellulose |
Sodium salt of the cross-linked carboxymethyl ether cellulose |
| …Grenzen der Miniaturisierung und Datenverarbeitung einschließlich etwa der Ausnutzung von Quanteneffekten; Beherrschung der Komplexität vernetzter DV- und Kommunikationssysteme einschließlich Software; Untersuchung neuer Konzepte für intelligente Systeme für neue personalisierte… |
…and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems including software; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems… |
| „Vernetzter Bereitschaftsbetrieb: 3 W bei HiNA-Geräten, 1 W oder weniger bei Nicht-HiNA-Geräten.“ |
‘Networked standby: 3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’. |
| ‚vernetzter Bereitschaftsbetrieb‘ bezeichnet einen Zustand, in dem das Gerät eine Funktion wiederaufnehmen kann, wenn es über eine Netzwerkverbindung ein Fernauslösesignal erhält; |
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection; |
| neue Formen dynamisch vernetzter kooperativer Geschäftsprozesse, „digitale Ökosysteme“ unter anderem zur Stärkung kleiner und mittlerer Organisationen und Gemeinschaften; optimierte Arbeitsorganisation und kooperationsfördernde Arbeitsumgebungen wie Weitergabe von Wissen und… |
new forms of dynamic networked cooperative business processes, digital eco-systems including for empowering small and medium-sized organisations and communities; optimised work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and… |
| Sicherheit von Infrastrukturen und Versorgungseinrichtungen: Analyse und Sicherung vorhandener und künftiger öffentlicher und privater kritischer bzw. vernetzter Infrastrukturen (z.B. in den Bereichen Verkehr, Energie, Informations- und Kommunikationstechnologie), Systeme und Dienste (einschließlich Finanz- und Verwaltungsdienste). |
Security of infrastructures and utilities: analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services). |
| Eine solche Zusammenarbeit erleichtert auch die gemeinsame Planung, die Nutzung vernetzter und interoperabler Datenbanken sowie die Entwicklung von gemeinsamen Indikatoren, Beurteilungsverfahren und kohärenten und großmaßstäblichen Beobachtungs- und Vorhersagesystemen. |
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and interoperable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large-scale observation and forecasting systems. |
| Diese erleichtern eine gemeinsame Planung, die Nutzung vernetzter und interoperabler Datenbanken und die Entwicklung kohärenter und großmaßstäblicher Beobachtungs- und Vorhersagesysteme. |
This will facilitate common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems. |
| Hierzu gehört die Analyse und Sicherung öffentlicher und privater vernetzter kritischer Infrastrukturen und Dienste gegen jede Art der Bedrohung, einschließlich Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr. |
This will include analysing and securing public and private critical networked infrastructures and services against any type of threats, including aviation-related threats. |
| Technologie-Sachverständige, insbesondere im Hinblick auf die nächste Generation vernetzter RFID-Etiketten („Internet der Dinge“); |
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’); |
| Verbrauchsminimierungsfunktion bei allen Geräten mit Ausnahme vernetzter Geräte |
Power management for all equipment other than networked equipment |
| ERBRINGEN der definierten Leistung auf zuverlässige, reibungslose Art durch Einsatz gemeinsamer Geschäftsprozesse und vernetzter Systeme. |
DELIVERING the service that has been defined in a reliable, seamless manner through the use of common business processes and linked systems. |
| Der Stromverbrauch anderer vernetzter Geräte darf im vernetzten Standby-Modus, in den das Gerät durch das Powermanagement oder eine ähnliche Funktion umschaltet, nicht mehr als 1,50 W betragen. |
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W; |
