| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Buta-1,3-dien und Isopren |
Buta-1,3-diene and isoprene |
| Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymer-Kautschuk, nicht konjugiert (EPDM) |
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM) |
| 6-alpha,9-Difluor-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-dien-17-beta-carbonsäure |
6-alpha,9-difluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-diene-17-beta-carboxylic acid |
| (R)-p-Mentha-1,8-dien |
(R)-p-mentha-1,8-diene |
| Buta-1,3-dien und Isopren |
Unsaturated acyclic hydrocarbons;buta-1.3-diene and isoprene |
| …Vinylacetat-Copolymer und einem modifizierten Ethylen-Propylen-Elastomer (EPM) oder einem modifizierten Ethylen-Propylen-Dien-Elastomer (EPDM), beidseitig beschichtet mit einer Lage aus einem Ethylen-Vinylacetat-Copolymer |
…ethylene with vinyl acetate and a modified ethylene-propylene-elastomer (EPM) or a modified ethylene-propylene-diene elastomer (EPDM), coated or covered on both sides with a film of a copolymer of ethylene with vinyl acetate |
| Fabrikationsrückstand mit einem Gehalt an 11β,17,20,21-Tetrahydroxy-6-methylpregna-1,4-dien-3-on-21-acetat von 40 GHT oder mehr |
Residues of manufacture containing by weight 40 % or more of 11β,17,20,21-tetrahydroxy-6-methylpregna-1,4-dien-3-one 21-acetate |
| Blöcke oder Blätter aus vulkanisiertem Zellkautschuk aus modifizierten Ethylen-Propylen-Dien (EPDM), mit Chloropren (CR) gemischt, die dem ‚Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1‘ entsprechen |
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of modified ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1 |
| lpha,9-Difluor-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-dien-17-beta-carbonsäure |
lpha,9-difluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-diene-17-beta-carboxylic acid |
| (9Z,12Z)-N-(2-Hydroxyethyl)octadeca-9,12-dien-1-amid |
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[3-(1-oxo-9,12-octadecadienyl)amino]propyl-, chloride |
| Alkansäuren, C10-30, Produkt mit Cholesterin und Lanosta-8,24-dien-3-ol, (3-β)- |
Alkanoic acids, C10-30, product with cholesterol and lanosta-8,24-dien-3-ol, (3-beta)- |
| (3-β)-Lanost-8,24-dien-3-ol |
Lanosta-8,24-dien-3-ol, (3.beta.)- |
| Buta-1,3-dien (CAS-Nr. 106-99-0) |
Buta-1,3-diene (Cas No 106-99-0) |
| Buta-1,3-dien (s. auch Einträge 464-611) |
Buta-1,3-diene, see also entries 464-611 |
| 2111-75-3/p-Mentha-1,8-dien-7-al/Flavis Nr. 05.117 Alle Tierarten |
CAS No. 2111-75-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-al / Flavis No. 05.117 |
| 536-59-4/p-Mentha-1,8-dien-7-ol/Flavis Nr. 02.060 Alle Tierarten |
CAS No. 536-59-4 / p-Mentha-1,8-dien-7-ol / Flavis No. 02.060 |
| 555-10-2/p-Mentha-1(7),2-dien; |
CAS No. 555-10-2 / p-mentha-1(7),2-diene; |
| 491-09-8/p-Mentha-1,4(8)-dien-3-on/Flavis-Nr. 07.127 |
CAS No. 491-09-8 / p-Mentha-1,4(8)-dien-3-one / Flavis No. 07.127 |
| 15111-96-3/p-Mentha-1,8-dien-7-ylacetat/Flavis Nr. 09.278 Alle Tierarten |
CAS No. 15111-96-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate / Flavis No. 09.278 |
| 18409-21-7/Deca-2,4-dien-1-ol; |
CAS No. 18409-21-7 / Deca-2,4-dien-1-ol; |
| 111-28-4/Hexa-2,4-dien-1-ol; |
CAS No. 111-28-4 / hexa-2,4-dien-1-ol; |
| [6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff (CAS-Nr. 56330-88-2) (HC Red No. 9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS No 56330-88-2) (HC Red No 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| [6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff |
[6-[[3-chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea |
| [6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin und sein Hydrochloridsalz (Basic Violet 14, CI-Nr. 42510) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products |
| Gemisch aus: Trans-trans-cyclohexadeca-1,9-dien und |
A mixture of: trans–trans-cyclohexadeca-1,9-diene; |
| [4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylen]cyclohexa-2,5-dien-1-yliden]dimethylammoniumchlorid (Basic Blue 26, CI-Nr. 44045) (CAS-Nr. 2580-56-5, EINECS-Nr. 219-943-6) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
[4-[[4-anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) (CAS 2580-56-5; EINECS 219-943-6) when used as a substance in hair dye products |
| 4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylen]cyclohexa-2,5-dien-1-yliden]dimethylammoniumchlorid und andere Salze |
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (CI 44045) and other salts |
| Einecs-Bezeichnung Buta-1,3-dien |
Einecs name Butadiene |
| Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymer-Kautschuk, unkonjugiert „EPDM“, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen |
Ethylene-propylene diene rubber "EPDM", non-conjugated, in primary forms or in plates, sheets or strip |
| In Teil A des Anhangs der Entscheidung 1999/217/EG wird die Zeile in der Tabelle für den Wirkstoff mit der FL-Nummer 01 049 (2-Methylbuta-1,3-dien) gestrichen. |
In the Annex to Decision 1999/217/EC, in Part A, the row in the table for the substance bearing FL-No 01 049 (2-Methylbuta-1,3-diene) is deleted. |
| Kohlenwasserstoffe, acyclisch, ungesättigt (ausg. Ethylen, Propen „Propylen“, Buten „Butylen“ und seine Isomeren sowie Buta-1,3-dien und Isopren) |
Hyrocarbons, acyclic, unsaturated (excl. ethylene, propene "propylene", butene "butylene" and isomers thereof and Buta-1,3-diene and isoprene) |
| Natriumsalz des Polymers von Natrium-2-methyl-buta-1,3-dien-1-sulfonat mit Acrylsäure und 2-Hydroxyethyl-2-methylacrylat |
sodium salt of the polymer of: sodium 2-methyl-buta-1,3-diene-1-sulfonate with acrylic acid and 2-hydroxyethyl-2-methylacrylate |
| Spirosta-5,25(27)-dien-1β,3β-diol |
Spirosta-5,25(27)-diene-1.beta.,3.beta.-diol |
| Stigmasta-3,5-dien |
3,5-Stigmastadienes |
| …oder BIIR), Chloropren (Chlorbutadien)- (CR), Acrylnitril-Butadien- (NBR), Isopren- (IR) und unkonjugierter Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymer-Kautschuk (EPDM)) |
…rubber "CIIR" or "BIIR", chloroprene rubber "CR", acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", isoprene rubber "IR" and non-conjugated ethylene-propylene diene rubber "EPDM") |
| …Chloropren (Chlorbutadien)-Kautschuk (CR), Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR), Isopren-Kautschuk (IR) und Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymer-Kautschuk, unkonjugiert (EPDM)) |
…isoprene rubber "CIIR" or "BIIR", chloroprene rubber "CR", acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", isoprene rubber "IR" and non-conjugated ethylene-propylene diene rubber "EPDM") |
| Die Absorption bei den in dem Verfahren vorgesehenen Wellenlängen ist bedingt durch konjugierte Dien- und Trien-Systeme. |
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems. |
| …kam in ihrer Stellungnahme vom 29. November 2007 über aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe zu dem Schluss, dass 2-Methylbuta-1,3-dien (eingetragen unter FL-Nr. 01 049) genotoxisches Potenzial in vivo und karzinogene Wirkung bei Versuchstieren aufweist. |
…concluded in its opinion of 29 November 2007 on aliphatic and aromatic hydrocarbons, that 2-Methylbuta-1,3-diene (registered with FL-No 01 049) showed genotoxic potential in vivo and carcinogenic effect in experimental animals. |
| Dihydrogen(ethyl)[4-[4-[ethyl(3-sulfonatobenzyl)]amino]-2'-sulfonatobenzhydryliden]cyclohexa-2,5-dien-1-yliden](3-sulfonatobenzyl)ammonium, Dinatriumsalz und andere zugelassene Farblacke und Salze |
Dihydrogen (ethyl)[4-[4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)]amino]-2'-sulphonatobenzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](3-sulphonatobenzyl)ammonium, disodium salt and other permitted lakes and salts |
| Das Produkt besteht im Wesentlichen aus Kurkuminen, d. h. dem färbenden Bestandteil (1,7-bis(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion) und seinen beiden Desmethoxy-Derivaten in unterschiedlichen Proportionen. |
The product consists essentially of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions. |
| 3-(1,2-Ethandiylacetale)-estra-5(10),9(11)-dien-3,17-dion, zyklisch |
cyclic 3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione |
| Acyclische Kohlenwasserstoffe, ungesättigt (ohne Ethylen, Propen, Buten, Buta-1,3-dien und Isopren) |
Unsaturated acyclic hydrocarbons (excluding ethylene, propene, butene, buta-1,3-diene and isoprene) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Residues of manufacture containing by weight 40 % or more of 11β,17,20,21-tetrahydroxy-6-methylpregna-1,4-dien-3-one 21-acetate |
Fabrikationsrückstand mit einem Gehalt an 11β,17,20,21-Tetrahydroxy-6-methylpregna-1,4-dien-3-on-21-acetat von 40 GHT oder mehr |
| Alkanoic acids, C10-30, product with cholesterol and lanosta-8,24-dien-3-ol, (3-beta)- |
Alkansäuren, C10-30, Produkt mit Cholesterin und Lanosta-8,24-dien-3-ol, (3-β)- |
| Lanosta-8,24-dien-3-ol, (3.beta.)- |
(3-β)-Lanost-8,24-dien-3-ol |
| CAS No. 2111-75-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-al / Flavis No. 05.117 |
2111-75-3/p-Mentha-1,8-dien-7-al/Flavis Nr. 05.117 Alle Tierarten |
| CAS No. 536-59-4 / p-Mentha-1,8-dien-7-ol / Flavis No. 02.060 |
536-59-4/p-Mentha-1,8-dien-7-ol/Flavis Nr. 02.060 Alle Tierarten |
| CAS No. 491-09-8 / p-Mentha-1,4(8)-dien-3-one / Flavis No. 07.127 |
491-09-8/p-Mentha-1,4(8)-dien-3-on/Flavis-Nr. 07.127 |
| CAS No. 15111-96-3 / p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate / Flavis No. 09.278 |
15111-96-3/p-Mentha-1,8-dien-7-ylacetat/Flavis Nr. 09.278 Alle Tierarten |
| CAS No. 18409-21-7 / Deca-2,4-dien-1-ol; |
18409-21-7/Deca-2,4-dien-1-ol; |
| CAS No. 111-28-4 / hexa-2,4-dien-1-ol; |
111-28-4/Hexa-2,4-dien-1-ol; |
| [6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS No 56330-88-2) (HC Red No 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
[6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff (CAS-Nr. 56330-88-2) (HC Red No. 9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| [6-[[3-chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea |
[6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]harnstoff |
| [6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products |
[6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products |
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin und sein Hydrochloridsalz (Basic Violet 14, CI-Nr. 42510) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| [4-[[4-anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) (CAS 2580-56-5; EINECS 219-943-6) when used as a substance in hair dye products |
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylen]cyclohexa-2,5-dien-1-yliden]dimethylammoniumchlorid (Basic Blue 26, CI-Nr. 44045) (CAS-Nr. 2580-56-5, EINECS-Nr. 219-943-6) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| [4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (CI 44045) and other salts |
4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylen]cyclohexa-2,5-dien-1-yliden]dimethylammoniumchlorid und andere Salze |
| Dihydrogen (ethyl)[4-[4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)]amino]-2'-sulphonatobenzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](3-sulphonatobenzyl)ammonium, disodium salt and other permitted lakes and salts |
Dihydrogen(ethyl)[4-[4-[ethyl(3-sulfonatobenzyl)]amino]-2'-sulfonatobenzhydryliden]cyclohexa-2,5-dien-1-yliden](3-sulfonatobenzyl)ammonium, Dinatriumsalz und andere zugelassene Farblacke und Salze |
| The product consists essentially of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions. |
Das Produkt besteht im Wesentlichen aus Kurkuminen, d. h. dem färbenden Bestandteil (1,7-bis(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion) und seinen beiden Desmethoxy-Derivaten in unterschiedlichen Proportionen. |
