| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchführung eines unternehmenseigenen Programms zur Vermeidung des Transformationsereignisses bei Zucht und Saatguterzeugung. |
Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production. |
| Dementsprechend wurden bei der Festlegung der Dumpingspanne für dieses Unternehmen lediglich die Verkäufe aus der unternehmenseigenen Herstellung in die Gemeinschaft berücksichtigt. |
Accordingly, only sales of the company's own production to the Community were taken into account when determining its dumping margin. |
| Sie betrifft lediglich die Angaben, die zur Berechnung des Dumpings verwendet werden, entweder die unternehmenseigenen Angaben oder die Angaben eines Vergleichslandes. |
It only affects the data used for their dumping calculation, either the own data of the company or analogue country data is used. |
| Auf der Seite der Passiva wurden eine Rückstellung für Verpflichtungen gegenüber dem amerikanischen Justizministerium sowie weitere Rückstellungen (z. T. personenbezogen) und die unternehmensübergreifende Finanzierung von unternehmenseigenen Aktiva ausgewiesen. |
In terms of liabilities, there was a provision to settle obligations in respect of the United States Department of Justice, other provisions (partly personnel-related) and inter-company financing of company assets. |
| des Governance-Systems einschließlich der unternehmenseigenen Risiko- und Solvabilitätsbeurteilung im Sinne von Kapitel IV Abschnitt 2; |
the system of governance, including the own-risk and solvency assessment, as set out in Chapter IV, Section 2; |
| Die Anzahl der Umgruppierungen in oder aus Stufe 3 der Bemessungshierarchie, die Gründe für diese Umgruppierungen und die unternehmenseigenen Methoden, die das Unternehmen bei der Feststellung anwendet, wann Umgruppierungen zwischen verschiedenen Stufen als eingetreten gelten sollen (siehe Paragraph 95). |
the amounts of any transfers into or out of Level 3 of the fair value hierarchy, the reasons for those transfers and the entity’s policy for determining when transfers between levels are deemed to have occurred (see paragraph 95). |
| Nach unternehmenseigenen Angaben beschäftigt Talkline 1000 Mitarbeiter. |
Talkline states that it employs 1000 people. |
| Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen informieren die Aufsichtsbehörden im Rahmen der gemäß Artikel 35 zu übermittelnden Angaben über das Ergebnis jeder unternehmenseigenen Risiko- und Solvabilitätsbeurteilung. |
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own-risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35. |
| Nutzung von Rechenkapazität zum Betrieb der unternehmenseigenen Software als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service, |
