| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| arithmetische Progression |
arithmetic progression |
| arithmetische Operationen |
arithmetic operations |
| arithmetische Operation |
arithmetic operation |
| arithmetische Operatoren |
arithmetic operators |
| arithmetische Reihe |
arithmetic progression |
| arithmetische Gleichung |
arithmetic expression |
| arithmetische Reihe |
arithmetic series |
| arithmetische Prüfung |
arithmetic check |
| arithmetische Anweisung |
arithmetic statement |
| arithmetische Funktion |
arithmetic function |
| Die Prüfung ist nur dann als nicht bestanden zu werten, wenn das arithmetische Mittel von mindestens drei Beschleunigungszyklen den Grenzwert überschreitet. |
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value. |
| Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. |
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC. |
| Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. |
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected-return requirement. |
| Arithmetische Durchschnittspreise werden nur angegeben, wenn keine gewichteten Werte berechnet werden können. |
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated. |
| :Anmerkung X: Für ein "Rechenelement""CE", das mehrere gleichartige arithmetische Operationen während eines Maschinenzyklusses ausführt (z. B. zwei Additionen je Zyklus oder zwei identische logische Operationen pro Zyklus), ergibt sich die Ausführungszeit t wie folgt: |
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by |
| …nicht mehr als einer der drei ermittelten Werte den vorgeschriebenen Grenzwert um nicht mehr als 10 % überschreiten, falls das arithmetische Mittel der drei Ergebnisse unter dem vorgeschriebenen Grenzwert liegt. |
…not more than one of the three results obtained may exceed the limit prescribed by not more than 10 per cent, provided the arithmetical mean value of the three results is below the prescribed limit. |
| …Schadstoffe eine der drei resultierenden Massen den vorgeschriebenen Grenzwert um nicht mehr als 10 % überschreiten, falls das arithmetische Mittel der drei Ergebnisse unter dem vorgeschriebenen Grenzwert liegt. |
…one of the three resulting masses obtained may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit. |
| Die Zahl der in Absatz 5.3.5.2 vorgeschriebenen Prüfungen kann auf Antrag des Herstellers auf zehn erhöht werden, wenn das arithmetische Mittel der ersten drei Ergebnisse weniger als 110 % des Grenzwerts beträgt. |
The number of tests prescribed in paragraph 5.3.5.2. may, at the request of the manufacturer, be increased to 10 if the arithmetical mean of the first three results is lower than 110 per cent of the limit. |
| das arithmetische Mittel der für die drei zusätzlichen Einheiten gemäß Nummer 3 ermittelten Werte. |
the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3. |
| Das arithmetische Mittelx |
The arithmetical mean x |
| In diesem Fall ist nur vorgeschrieben, dass nach der Prüfung das arithmetische Mittel aller zehn Ergebnisse unter dem Grenzwert liegt. |
In this case, the requirement after testing is only that the arithmetical mean of all 10 results shall be less than the limit value. |
| Die auf diese Weise ermittelte Subventionsspanne für alle nicht kooperierenden Unternehmen wird auf 0,04 % festgesetzt, wobei es sich um das arithmetische Mittel der für diese Regelung im Verfahren zu gestrichenem Feinpapier festgesetzten Spannen handelt. |
The subsidy rate thus established for all non-cooperating companies is set at 0,04 % which is the arithmetical average of the rates established for this programme in the Coated Fine Paper proceeding. |
| Saccharosegehalt der Ware (in unverändertem Zustand) zuzüglich der errechneten Summe aus gegebenenfalls vorhandener Glucose und Fructose (arithmetische Summe der Qualitäten der beiden Zucker multipliziert mit 0,95), der (in beliebiger Form) angemeldet oder als vorhanden festgestellt wird. |
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods. |
| "Rechenelement" (i.d.R. eine arithmetische oder logische Einheit) |
"computing element" (typically an arithmetic logical unit) |
| Mittlerer Marktpreis das arithmetische Mittel zwischen dem Ankaufs- und Verkaufspreis für Wertpapiere, basierend auf den Kursen für Transaktionen durchschnittlicher Größe durch amtliche Market Maker oder anerkannte amtliche Börsen; er wird für das Neubewertungsverfahren am Jahresende herangezogen. |
Option a contract that provides the holder the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of a given stock, commodity, currency, index, or debt, at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration. |
| …Aufnahme durch Lebensmittel tierischen Ursprungs soll unter Berücksichtigung der Konzentration (Gesamtrückstand ausgedrückt durch das arithmetische Mittel und höchster Einzelwert), welche in den Geweben und Produkten nach Anwendungsende gemessen wird, erfolgen. |
…intake from food of animal origin shall be performed considering the concentration (total residues as the arithmetic mean and the highest single value) measured in tissues and products at the termination of use of the additive. |
| Das arithmetische Mittel x‾ |
Calculate the arithmetic mean x‾ |
| Das arithmetische Mittel (mittlerer lnD) und die Standardabweichung (SDlnD) der lnD-Werte (log to base e) der n Faserdurchmesser (D) wird berechnet. |
Calculate the arithmetic mean (mean lnD) and the standard deviation (SDlnD) of the log to base e values (lnD) of the n fibre diameters (D). |
| Die mittleren Emissionswerte zwischen zwei Regenerierungen sind das arithmetische Mittel der Ergebnisse mehrerer in gleichen Zeitabständen durchgeführter ETC-Prüfungen. |
Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant ETC tests. |
| Wie bereits gesagt, ist der Median für diese Gruppe niedriger als der arithmetische Mittelwert. |
As mentioned above, the median for this group is lower than the arithmetic average. |
| der Bezugswert ist zumindest mit der in Tabelle 9.2 angegebenen Mindestaufzeichnungsfrequenz über 30 s zu messen und der arithmetische Mittelwert der erfassten Werte y |
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y |
| Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und… |
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and… |
| das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten bei Überlast (ηΟL) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 %. |
arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %. |
| Für beide Messreihen (Kalt- und Warmstart) wird der arithmetische Mittelwert der CO2-Ergebnisse ermittelt und der jeweilige Variationskoeffizient berechnet. |
Arithmetic means of the cold start and of the hot start CO2 results and the respective variation coefficients of the means shall be calculated. |
| das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten im Bestpunkt BEP (ηΒΕΡ) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 % und |
arithmetic mean of the BEP (ηΒΕΡ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and |
| Bei der Festsetzung der Benchmarkwerte hat die Kommission als Ausgangspunkt die arithmetische THG-Durchschnittsleistung der 10 % effizientesten Anlagen, die unter die Datenerhebung fielen, in den Jahren 2007 und 2008 zugrunde gelegt. |
For the determination of benchmark values, the Commission has used as a starting point the arithmetic average of the greenhouse gas performance of the 10 % most greenhouse gas efficient installations in 2007 and 2008 for which data has been collected. |
| :Aus den auf jeder der beiden Seiten des Fahrzeugs jeweils ermittelten drei Einzelergebnissen wird gesondert das arithmetische Mittel gebildet: |
For a given test condition, the three individual results of each side of the vehicle shall be averaged separately |
| Für eine gegebene Prüfbedingung wird aus drei einzelnen Motordrehzahlen das arithmetische Mittel gebildet. |
For a given test condition the three individual engine speeds shall be averaged arithmetically. |
| Die Anforderungen an den Fettgehalt gelten als erfüllt, wenn das arithmetische Mittel der Ergebnisse der Stichprobe den Wert 84,4 % nicht überschreitet. |
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %. |
| und das arithmetische Mittel der Mittelwerte der beiden Laboratorien, |
and the arithmetic mean of the two laboratory means, |
| …Messsysteme erklärt werden kann, so nennt sowohl die weiterleitende als auch die annehmende Anlage in ihrem Emissionsbericht das arithmetische Mittel der beiden Messwerte. |
…the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports. |
| …CSB und TOC neben den Einzelmessergebnissen der minimale Probenwert (Min.), der maximale Probenwert (Max.) und das arithmetische Mittel (Mittelwert) anzugeben. |
…sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC. |
| In diesem Fall muss der für die Berechnung des korrigierten Wertes des Absorptionskoeffizienten zu verwendende Wert das arithmetische Mittel der an jedem Auspuffendrohr ermittelten Werte sein; die Prüfung ist nur dann als gültig anzusehen, wenn die gemessenen Extremwerte um nicht mehr als 0,15… |
In this case the value to be used for calculating the correction to the absorption coefficient shall be the arithmetical mean of the values recorded at each outlet, and the test shall be regarded as valid only if the extreme values measured do not differ… |
| Im Folgenden nehmen wir das arithmetische Mittel zwischen diesen beiden Zahlen und weisen den Wert CDL zu (trotz der Tatsache, dass das idiosynkratische Risiko bei CDL vermutlich höher ist). |
In what follows, we take the arithmetic average between these two figures and assign it to CDL (despite the fact that the idiosyncratic risk associated with CDL is probably higher). |
| Bei jedem der obengenannten Schadstoffe darf jedoch eines der drei gemessenen Ergebnisse den für das betreffende Kleinkraftrad zulässigen Grenzwert um maximal 10 % übersteigen, falls das arithmetische Mittel der drei Ergebnisse unter dem zulässigen Grenzwert liegt. |
However, one of the three results for each of the abovementioned pollutants may exceed the limit value prescribed for the moped concerned by a maximum of 10 %, provided the arithmetical mean of the three results is less than the prescribed limit value. |
| Die auf diese Weise ermittelte Subventionsspanne für alle nicht kooperierenden Unternehmen wird auf 0,9 % festgesetzt, wobei es sich um das arithmetische Mittel der für diese Regelung in der im vorstehenden Erwägungsgrund genannten Verordnung festgesetzten Spannen handelt. |
The subsidy rate thus established for all non-cooperating companies is set at 0,9 % which is the arithmetical average of the rates established for this programme in the Regulation mentioned in the preceding recital. |
| Der wT-Wert für die restlichen Gewebe (0,12) bezieht sich auf das arithmetische Mittel der Dosen der 13 Organe und Gewebe für jedes Geschlecht, die unten aufgelistet sind. |
The wT for the remainder tissues (0,12) applies to the arithmetic mean dose of the 13 organs and tissues for each sex listed below. |
| Der festzuhaltende Absorptionskoeffizient XM ist das arithmetische Mittel dieser vier Werte. |
The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values. |
| :Aus den berechneten Beschleunigungen dreier gültiger Prüffahrten wird das arithmetische Mittel als mittlere Beschleunigung für die Testbedingungen berechnet: |
The calculated accelerations from three valid runs are arithmetically averaged to give the mean acceleration for the test condition |
| Die Preise sind gewichtete Durchschnittspreise, wobei die Marktanteile der erfassten Gasversorgungsunternehmen als Gewichtungsfaktoren verwendet werden. Arithmetische Durchschnittspreise werden nur angegeben, wenn keine gewichteten Werte berechnet werden können. |
prices will represent weighted average prices, using the market shares of the gas supply undertakings surveyed as weighting factors; arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated. |
| :Der arithmetische Mittelwert ist wie folgt zu berechnen: |
The arithmetic mean value shall be calculated as follows |
| das arithmetische Mittel der beiden Messwerte des Kalibriergewichts, die unmittelbar vor und nach der Wägung des unbenutzten Probenahmemediums aufgezeichnet wurden, wird berechnet. |
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated. |
| Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den Wert für die oben genannten Klassen nicht überschreiten. |
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement. |
| der arithmetische Mittelwert y |
The arithmetic means y |
| Aus diesen Daten wird das arithmetische Mittel xNOwet berechnet. xNOwet wird aufgezeichnet und für die Berechnungen zur Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.2.3 herangezogen. |
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. |
| Das arithmetische Mittel dieser Daten ist zu berechnen. |
The arithmetic mean of this data shall be calculated. |
| Das arithmetische Mittel der fünf Analyseergebnisse wird mit dem angegebenen Fettgehalt verglichen. |
The arithmetical mean of the five results obtained is compared with the declared fat content. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei Haushaltswäschetrockner muss den vom Lieferanten angegebenen Werten innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreiten entsprechen. |
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1. |
| Das arithmetische Mittel dieser Messpunkte ist zu berechnen; |
The arithmetic mean of these data points shall be calculated; |
| Für jedes der Regelung unterliegende Element der Abgasemissionen und der Geräuschemissionen wird das arithmetische Mittel X der aus der Stichprobe gewonnenen Ergebnisse berechnet. |
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission. |
| das arithmetische Mittel der Effizienz bei den Lastbedingungen 1-4 gemäß Anhang I unterschreitet den geltenden Grenzwert für die durchschnittliche Effizienz im Betrieb nicht um mehr als 5 %. |
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Haushaltswaschmaschinen muss den vom Lieferanten angegebenen Werten innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreite entsprechen, abgesehen vom Energieverbrauch, dessen Messwert den Nennwert für Et… |
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than… |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei Haushaltsgeschirrspüler muss den Anforderungen innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreite entsprechen, abgesehen vom Energieverbrauch, dessen Messwert den Nennwert für Et nicht um mehr als 6… |
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et… |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Haushaltskühlgeräte muss den in Anhang II festgelegten Anforderungen innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreite entsprechen. |
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Solareinrichtungen oder Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern und Solareinrichtungen darf von den vom Lieferanten angegebenen Werten nicht um mehr als die in Tabelle 9 angegebenen Bandbreiten abweichen. |
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Warmwasserbereiter oder Warmwasserspeicher muss den in Anhang II festgelegten Anforderungen innerhalb der in Tabelle 7 angegebenen Bandbreiten entsprechen. |
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Haushaltswäschetrockner muss den Anforderungen innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreiten entsprechen. |
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1. |
| Der arithmetische Mittelwert von mittlerem Hochwasser und mittlerem Niedrigwasser. |
The arithmetic mean of mean high water and mean low water. |
| Das arithmetische Mittel dieser acht Werte ist mit dem Grenzwert zu vergleichen. |
The arithmetic mean of the eight values shall be assessed against the limit. |
| Das arithmetische Mittel des in der EU bestimmten Fettgehalts übersteigt 84,4 %. |
The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 % |
| der arithmetische Mittelwert der Konzentration des spezifischen Parameters während des gesamten Berichtszeitraums oder, sofern beim Datenverlust spezifische Bedingungen Anwendung fanden, während eines angemessenen Zeitraums, der diesen Bedingungen Rechnung trägt; |
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances; |
| Das arithmetische Mittel (Mittelwert) ist die Summe aller Beobachtungen geteilt durch die Anzahl der Beobachtungen. |
The arithmetic mean (average) is the sum of all the observations divided by the number of observations. |
| Das arithmetische Mittel der Messwerte dieser drei weiteren Haushaltskühlgeräte muss den Anforderungen innerhalb der in Tabelle 1 angegebenen Bandbreiten entsprechen. |
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1. |
| Der vom BdB herangezogene arithmetische Durchschnitt liefere inkorrekte Ergebnisse; vielmehr habe man auf den geometrischen Durchschnitt („Compound annual growth rate“) abzustellen. |
The arithmetic average used by BdB did not provide correct results as the compound annual growth rate method should be used for such calculations. |
| Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. |
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the investor's requirement as to the expected return. |
| das arithmetische Mittel des Leistungsfaktors nach Anhang II den geltenden Grenzwert für den Leistungsfaktor nicht um mehr als 10 % unterschreitet. |
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %. |
| :„Krümmungsradius an einem Punkt der spiegelnden Fläche (rp)“ das arithmetische Mittel der Hauptkrümmungsradien ri und r’i, d. h.: |
‘Radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetic average of the principal radii of curvature ri and r′i, i.e. |
| …2005/166/EG übermittelten Basisjahremissionswerte im Rahmen des Kyoto-Protokolls erforderte eine Neuberechnung, die eine arithmetische Differenz von 11403608 Tonnen Kohlendioxidäquivalent zwischen der zugewiesenen Menge für die Europäische Gemeinschaft und der… |
…Protocol, submitted by Member States pursuant to Article 23 of Decision 2005/166/EC, required a recalculation resulting in an arithmetic difference of 11393397 tonnes of carbon dioxide equivalent between the assigned amount for the European Community… |
| Das Ergebnis für eine bestimmte Mündung ist das arithmetische Mittel der drei gültigen Messungen nach mathematischer Rundung auf die nächste ganze Zahl (z. B. wird 92,5 notiert als 93 und 92,4 als 92). |
The result for a given outlet is the arithmetic average of the three valid measurements, mathematically rounded to the nearest integer value (e.g. 92,5 shall be noted as to 93 while 92,4 shall be noted as to 92). |
| Überschreitet das arithmetische Mittel der für diese drei Pumpen ermittelten Werte die Angabe des Herstellers um nicht mehr als 7 %, wird angenommen, dass das Pumpenmodell die Anforderungen erfüllt. |
The model shall be considered to comply if the arithmetical mean of the measured values for the latter three circulators do not exceed the values declared by the manufacturer by more than 7 %. |
| Die effektive Länge L des Trübungsmessgerätes ist das arithmetische Mittel der effektiven Längen, die nach Absatz 4.2.6 mit einem jeden der Prüfgase erhalten werden. |
The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases. |
| :„Krümmungsradius in einem Punkt der spiegelnden Fläche (rp)“ das arithmetische Mittel der Hauptkrümmungsradien ri und r′i, d. h.: |
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri i.e. |
| :Die Klemmkraft oder die durchschnittliche Reaktionskraft Fc ist der arithmetische Mittelwert der effektiven Kräfte, die mehrmals nacheinander an den gleichen Messpunkten gemessen werden: |
Clamping or mean reactive force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times |
| :Die Klemmkraft F ist der arithmetische Mittelwert der effektiven Kräfte, die mehrmals nacheinander an den gleichen Messpunkten gemessen werden: |
Clamping force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times |
| Spalten 4 und 5 der Tabelle: Für jeden Oberflächenwasserkörper bedeutet die Anwendung der JD-UQN, dass das arithmetische Mittel der zu unterschiedlichen Zeiten im Jahr gemessenen Konzentrationen für jede repräsentative Überwachungsstelle in dem Wasserkörper die… |
Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not… |
| …Menge des angenommenen CO2 nicht identisch, so wird in den Emissionsberichten der weiterleitenden und der annehmenden Anlage das arithmetische Mittel der beiden Messwerte genannt, sofern die Abweichung zwischen den beiden Messwerten durch die Unsicherheit der Messsysteme… |
…inherent CO2 are not identical, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports, where the deviation between the values can be explained by the uncertainty of the… |
| …von Fanggeräten einsetzen will, so beträgt die Zahl der Tage, die ihm in dem betreffenden Jahr zur Verfügung stehen, nicht mehr als das arithmetische Mittel der Tage, die dem Schiff nach Tabelle I für jede Fanggerätgruppe zustehen, wobei diese Zahl auf volle Tage abgerundet wird.“ |
…fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the year shall be no more than the arithmetic mean of the days corresponding to each gear grouping in accordance with Table I, rounded down to the nearest whole day.’; |
| …durch die Unsicherheit der Messsysteme erklären lassen und ob in den Emissionsberichten beider Anlagen das korrekte arithmetische Mittel der Messwerte verwendet wurde. |
…explained by the uncertainty of the measurement systems and whether the correct arithmetic average of the measured values has been used in the emission reports of both installations. |
| Angabe, ob das arithmetische Mittel des in der EU ermittelten Fettgehalts 84,4 % übersteigt (N= nein, Y = ja).“ |
whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes)." |
| Während der Analysator die Probenkonzentration misst, werden 30 s an erfassten Daten aufgezeichnet. Aus diesen Daten wird das arithmetische Mittel der Konzentration, der Wert xNOmeas, berechnet. xNOmeas wird aufgezeichnet und für die Berechnungen zur Überprüfung der… |
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench… |
| während der Analysator die Probenkonzentration misst, werden mindestens 30 s an erfassten Daten aufgezeichnet. Das arithmetische Mittel dieser Daten ist zu berechnen; |
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated; |
| während der Analysator eine stabile Konzentration misst, werden 30 s an erfassten Daten aufgezeichnet und das arithmetische Mittel dieser Messpunkte wird berechnet; |
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated; |
| Liegt das arithmetische Mittel genau in der Mitte zwischen zwei ganzen Zahlen, so wird aufgerundet. |
When this arithmetical mean lies exactly between two whole numbers it is rounded up to the next highest number. |
| Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit den zukünftig erwarteten Eigenkapitalkosten und damit mit der erwarteten Renditeforderung des Investors. |
Their arithmetic average is then compared with the future expected equity capital costs and hence with the investor's expected return requirement. |
| Es wird von einer Übereinstimmung mit dem angegebenen Fettgehalt ausgegangen, wenn das genannte arithmetische Mittel um nicht mehr als 1 Prozentpunkt vom angegebenen Fettgehalt abweicht. |
The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content. |
| Der Flotationsindex ist das arithmetische Mittel der Flotationsindizes der fünf durchgeführten Versuche, wobei der höchste und der niedrigste Wert nicht berücksichtigt werden. |
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values. |
