| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256. |
radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256. |
| Quadratur-Amplituden-Modulation (quadrature-amplitude-modulation) |
PSD power spectral density |
| Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder |
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or |
| …Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern. |
…given in millions of theoretical operations per second (Mtops), calculated using the aggregation of "computing elements" ("CE"). N.B.: See Category 4, Technical Note. |
| :Während der Prüfung sollten die maximalen Amplituden die folgenden Werte nicht überschreiten: |
During the test, the maximum amplitudes should not exceed the following values |
| Die Ausrüstung zum Messen und/oder zur Aufzeichnung der Beschleunigungen oder Amplituden und der Frequenz muss eine Genauigkeit von mindestens 10 % des Messwerts besitzen. |
Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value. |
| Die Summe der Verhältnisse ni/Ni für alle verfügbaren Amplituden SA,i entspricht dem LIV. |
The sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels SA,i is equal to the LIV. |
| Phasenverschiebungen sind von besonderer Bedeutung, wenn die gemessenen Variablen zur Bildung neuer Variablen miteinander multipliziert werden, denn bei der Multiplikation von Amplituden addieren sich Phasenverschiebungen und die damit verbundenen zeitlichen Verzögerungen. |
Phase shifts are especially significant when measured variables are multiplied together to form new variables, because while amplitudes multiply, phase shifts and associated time delays add. |
| Quadrature-amplitude-modulation (Quadratur-Amplituden-Modulation) |
PSD power spectral density |
| Der nachfolgend beschriebene Dauerschwingversuch besteht aus einer mehrachsigen Prüfung mit drei Richtungen der Last, gleichzeitig eingeleiteten Kräften, festgelegten maximalen Amplituden und Schädigungsäquivalenzen (Lastintensitätswerte gemäß nachstehender Definition). |
The endurance test described below consists of a multi-axial test with 3 load directions, with simultaneously introduced forces, defined maximum amplitudes and fatigue equivalences (load intensity values, according to the definition given below). |
| Die in jede Richtung (auch Kombinationen von Richtungen) aufgebrachten LIVs werden jeweils als Summe des Verhältnisses ni/Ni für alle verfügbaren Amplituden ausgedrückt, die für die entsprechende Richtung definiert sind. |
The LIVs expressed in each direction (also combined directions) are calculated respectively as the sum of the ratio ni/Ni for all available amplitude levels defined in the adequate direction. |
