| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrtunterbrechungen (Lenkzeit über 4,5 Stunden ohne Unterbrechung oder mit zu kurzer Unterbrechung) |
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short) |
| „Alternative Arten der Berechnung der ununterbrochenen Lenkzeit und der kumulativen Unterbrechungszeit können als Ersatz für diese Begriffsbestimmungen verwendet werden, falls diese durch Aktualisierungen anderer einschlägiger Rechtsvorschriften hinfällig werden.“ |
‘Alternative ways of computing the continuous driving time and the cumulative break time may be used to replace these definitions if they have been made obsolete by updates in other relevant legislation’. |
| nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit; |
every three hours of accumulated driving time; |
| :„Lenkzeit“ die Dauer der Lenktätigkeit, aufgezeichnet entweder: |
‘driving time’ means the duration of driving activity recorded |
| die Lenkzeit, |
driving time; |
| …Erfahrung zeigt, dass eine Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung und insbesondere der vorgeschriebenen maximalen Lenkzeit über einen Zeitraum von zwei Wochen nur durchgesetzt werden kann, wenn wirksame und effektive Kontrollen des gesamten… |
…indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks in relation… |
| Überschreitung der täglichen Lenkzeit von 9 Std., sofern die Verlängerung auf 10 Std. nicht gestattet istv |
Exceed daily driving time of 9 h if possibilities to extend to 10 h not allowed |
| Überschreitung der verlängerten täglichen Lenkzeit von 10 Std., sofern die Verlängerung gestattet ist |
Exceed extended daily driving time of 10 h if extension allowed |
| Überschreitung der maximalen Tages-, Wochen- oder 14-Tages-Lenkzeit; |
exceeding the maximum daily, weekly or fortnightly driving times; |
| Überschreitung der ununterbrochenen Lenkzeit |
Exceed uninterrupted driving time |
| Überschreitung der wöchentlichen Lenkzeit |
Exceed weekly driving time |
| zweiwöchentliche Lenkzeit |
fortnightly limit |
| bei derzeitiger Tätigkeit „Lenken“: die aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und die aktuelle kumulierte Arbeitsunterbrechung des Fahrers, |
if the current activity is driving, the driver’s current continuous driving time and the current cumulative break time, |
| Falls derzeitige Tätigkeit LENKEN ist: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Unterbrechungszeit, |
if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time, |
| Dazu dienen insbesondere die Bestimmungen über die maximale Lenkzeit pro Tag, pro Woche und pro Zeitraum von zwei aufeinander folgenden Wochen, die Bestimmung über die Verpflichtung der Fahrer, mindestens einmal in jedem Zeitraum von zwei aufeinander folgenden Wochen eine regelmäßige wöchentliche… |
It does so mainly by means of the provisions pertaining to maximum driving times per day, per week and per period of two consecutive weeks, the provision which obliges drivers to take a regular weekly rest period at least once per two consecutive weeks… |
| Die tägliche Lenkzeit darf jedoch höchstens zweimal in der Woche auf höchstens 10 Stunden verlängert werden. |
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the week. |
| ein Schreibfeld (oder Schreibfelder) für die Aufzeichnung der Lenkzeit, der sonstigen Arbeits- und der Bereitschaftszeiten der Arbeitsunterbrechungen und der Ruhezeiten. |
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers. |
| Die wöchentliche Lenkzeit darf 56 Stunden nicht überschreiten und nicht dazu führen, dass die in der Richtlinie 2002/15/EG festgelegte wöchentliche Höchstarbeitszeit überschritten wird. |
The weekly driving time shall not exceed 56 hours and shall not result in the maximum weekly working time laid down in Directive 2002/15/EC being exceeded. |
| Diese Unterbrechung kann durch eine Unterbrechung von mindestens 15 Minuten, gefolgt von einer Unterbrechung von mindestens 30 Minuten, ersetzt werden, die in die Lenkzeit so einzufügen sind, dass die Bestimmungen des Absatzes 1 eingehalten werden. |
This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30 minutes each distributed over the period in such a way as to comply with the provisions of the first paragraph. |
| Kontrollgeräte müssen so gebaut sein, dass die Lenkzeit immer automatisch aufgezeichnet wird und die übrigen Zeitgruppen gemäß Artikel 34 Absatz 5 Buchstabe b Ziffern ii, iii und iv der Verordnung durch die etwaige Betätigung einer Schaltvorrichtung… |
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and… |
| Das Kontrollgerät warnt den Fahrer 15 Minuten vor dem Zeitpunkt sowie zum Zeitpunkt der Überschreitung der höchstzulässigen ununterbrochenen Lenkzeit.“ |
The recording equipment shall warn the driver 15 minutes before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time’ |
| Bei Feststellung eines Ereignisses und/oder einer Störung sowie vor und zum Zeitpunkt der Überschreitung der höchstzulässigen ununterbrochenen Lenkzeit erhält der Fahrer vom digitalen Fahrtenschreiber ein Warnsignal, damit er die einschlägigen Rechtsvorschriften leichter einhalten kann. |
Digital tachographs shall warn drivers when detecting any event and/or fault, and before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time, in order to facilitate compliance with the relevant legislation. |
| tägliche Lenkzeit |
daily limit |
| Die tägliche und die wöchentliche Lenkzeit umfassen alle Lenkzeiten im Gebiet der Gemeinschaft oder im Hoheitsgebiet von Drittstaaten. |
Daily and weekly driving times shall include all driving time on the territory of the Community or of a third country. |
| wöchentliche Lenkzeit |
weekly limit |
| kumulierte Lenkzeit des zweiten Fahrers für die Vorwoche und die laufende Woche. |
the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week. |
| kumulierte Lenkzeit des Fahrers für den aktuellen Arbeitstag, |
the cumulated driving time of the driver for the current daily work period, |
| kumulierte Lenkzeit des zweiten Fahrers für den aktuellen Arbeitstag.“ |
the cumulated driving time of the co-driver for the current daily work period.’ |
| kumulierte Lenkzeit des Fahrers für die laufende Woche, |
the cumulated driving time of the driver for the current week, |
| kumulierte Lenkzeit des Fahrers für die Vorwoche und die laufende Woche, |
the cumulated driving time of the driver for the previous and the current week, |
| Die tägliche Lenkzeit darf 9 Stunden nicht überschreiten. |
The daily driving time shall not exceed nine hours. |
| ununterbrochene Lenkzeit und kumulative Unterbrechungszeit des zweiten Fahrers, |
the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver, |
| mit der ununterbrochenen Lenkzeit verbundene Warnungen.“ |
Warnings associated with continuous driving time.’ |
