| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Edible ices |
Speiseeis |
| ICES Area of catch |
ICES-Fanggebiet |
| other |
andere |
| ices |
vereist |
| usage |
Sprachgebrauch |
| de-ices |
enteist |
| de-ices |
taut ab |
| de-ices |
taut auf |
| ICES statistical subdivision 22 (BAL 22), |
Statistischer ICES-Unterbereich 22 (BAL 22) |
| ICES statistical subdivision XIIa 1, |
Statistischer ICES-Unterbereich XIIa 1 |
| ICES subdivision XIIa 1 |
ICES-Unterbereich XIIa 1 |
| The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. |
Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete. |
| (relevant ICES area where catches were taken) |
(ICES-Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden) |
| (relevant ICES area) |
(betreffendes ICES-Gebiet) |
| The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. |
Die übrigen 22 Tonnen dürfen nur in den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIIa gefangen werden. |
| guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII. |
Geigenrochen (Rhinobatidae) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX, X und XII. |
| ICES subdivision IIa 1 |
ICES-Unterbereich IIa 1 |
| ICES subdivision IXb 1 |
ICES-Unterbereich IXb 1 |
| ICES zone VIa |
ICES-Gebiet VIa |
| ICES rectangle 46 F1 in Division IVa. |
ICES-Rechteck 46 F1 im Gebiet IVa. |
| ICES subdivision XIVb 1 |
ICES-Unterbereich XIVb 1 |
| ICES subdivision Va 1 |
ICES-Unterbereich Va 1 |
| ICES subdivision VIIc 1 |
ICES-Unterbereich VIIc 1 |
| ‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32; |
„Ostsee“ sind die ICES-Untergebiete 22-32; |
| ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91; |
die Gebiete des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 festgelegt; |
| As a transitional measure in the light of the most recent scientific advice from the ICES, the fishing effort on certain deep-sea species should be further reduced. |
Angesichts des jüngsten ICES-Gutachtens muss der Fischereiaufwand bei bestimmten Tiefseearten vorübergehend weiter verringert werden. |
| From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3. |
Vom 1. Februar 2008 bis zum 31. März 2008 ist jeglicher Fischfang in den folgenden ICES-Rechtecken verboten: 30E4, 31E4, 32E3. |
| common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; |
Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X; |
| undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
| ‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId; |
„Ostsee“ sind die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
| Norwegian waters of ICES zones I and II |
Norwegische Gewässer der ICES-Gebiete I und II |
| for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII; |
Hering: in den ICES [5]-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII; |
| Annex IIC shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe; |
Anhang IIC für die Bewirtschaftung der Seezungenbestände im ICES-Gebiet VIIe; |
| ICES rectangle 48 E2 in zone VIa; |
ICES-Rechteck 48 E2 im Gebiet VIa |
| ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa. |
ICES-Rechtecke 48 E8, 49 E 8 oder 50 E 8 im Gebiet IVa. |
| Ices statistical rectangle |
ICES statistisches Rechteck |
| Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, ICES and STECF of all catches from such fishing operations. |
Mitgliedstaaten, die Fangeinsätze zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unternehmen, melden der Kommission, den Mitgliedstaaten, in deren Gewässern sie durchgeführt werden, dem ICES und dem STECF alle Fänge, die bei diesen Einsätzen getätigt werden. |
| excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries… |
zum Ausschluss der ICES-Untergebiete 27 und 28.2 von bestimmten Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die… |
| ICES division VIIe — Western English Channel |
ICES-Division VIIe — westlicher Ärmelkanal |
| ICES division VIIf — Bristol Channel |
ICES-Division VIIf — Kanal von Bristol |
| ICES division IIa — Norwegian Sea |
ICES-Division IIa — Norwegische See |
| ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island |
ICES-Division IIb — Spitzbergen und Bäreninsel |
| ICES division IIId — Baltic Sea |
ICES-Division IIId — Ostsee |
| ICES Zone VIII |
ICES-Gebiet VIII |
| ICES division VIa |
ICES-Bereich VI a |
| ICES division Va — Iceland Grounds |
ICES-Division Va — Isländische Fanggründe |
| ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland |
ICES-Division VIa — Nordwestküste Schottlands und Nordirland |
| ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central |
ICES-Division VIIIb — Golf von Biskaya — Mitte |
| ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South |
ICES-Division VIIIc — Golf von Biskaya — Süd |
| ICES division VIIg — Celtic Sea North |
ICES-Division VIIg — Keltische See Nord |
| ICES division VIIh — Celtic Sea South |
ICES-Division VIIh — Keltische See Süd |
| ICES division VIId |
ICES-Bereich VII d |
| ICES division VIId — Eastern Channel |
ICES-Division VIId — östlicher Ärmelkanal |
| ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North |
ICES-Division VIIIa — Golf von Biskaya — Nord |
| ICES division VIIb — West of Ireland |
ICES-Division VIIb — westlich von Irland |
| ICES division IVa — Northern North Sea |
ICES-Division IVa — nördliche Nordsee |
| ICES division IXa — Portuguese waters — East |
ICES-Division IXa — Portugiesische Gewässer — Ost |
| ICES division IXb — Portuguese waters — West |
ICES-Division IXb — Portugiesische Gewässer — West |
| ICES division IVb — Central North Sea |
ICES-Division IVb — mittlere Nordsee |
| ICES division IVc — Southern North Sea |
ICES-Division IVc — südliche Nordsee |
| ICES division XIVa — North-East Greenland |
ICES-Division XIVa — Nordostgrönland |
| ICES division XIVb — South-East Greenland |
ICES-Division XIVb — Südostgrönland |
| ICES division VIIk — South-West of Ireland — West |
ICES-Division VIIk — südwestlich von Irland — West |
| ICES division VIIj — South-West of Ireland — East |
ICES-Division VIIj — südwestlich von Irland — Ost |
| ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay |
ICES-Division VIIIe — Golf von Biskaya — West |
| ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore |
ICES-Division VIIId — Golf von Biskaya — Äußere Biskaya |
| To be taken in ICES zone IV.’ |
Im ICES-Gebiet IV zu fischen.“ |
| The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be… |
Das jüngste wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) über bestimmte Fischbestände der Tiefsee deutet darauf hin, dass diese Bestände nicht nachhaltig genutzt werden und ihre Fangmöglichkeiten verringert werden… |
| on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz |
über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz an Spanien |
| …to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC… |
…sind, ist auf die Teile der 200-Seemeilen-Zone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien der Mitgliedstaaten im ICES-Gebiet IV, im Kattegat und im Atlantischen Ozean nördlich von 43o00'N liegen, mit Ausnahme des in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002… |
| are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa). |
stehen mit den technischen Einzelheiten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 254/2002 des Rates vom 12. Februar 2002 zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2002 in Einklang. |
| ‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz; |
„Gebiet“ sind die ICES-Gebiete VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz; |
| The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Granatbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species Capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Lodde in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung: |
| on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe |
über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See im ICES-Gebiet VIIe an das Vereinigte Königreich |
| No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway. |
In den ICES-Gebieten der Zone IIIa darf während der Konsultationen zwischen der EU und Norwegen keine gezielte Fischerei auf Grenadierfisch betrieben werden. |
| ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz |
ANHANG IIB Zulässiger Fischereiaufwand für die Wiederauffüllung bestimmter Bestände von südlichem Seehecht und Kaisergranat in den ICES-Divisionen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz |
| ANNEX IIC Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe |
ANNEX IIC Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung des Seezungenbestands des westlichen Ärmelkanals in ICES-Division VIIe |
| Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES division VIIe. |
Anhang IIC für die Bewirtschaftung des Seezungenbestands in ICES-Division VIIe. |
| Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; |
| Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa; |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak und den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
| ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb |
ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb |
| Annex IID, shall apply for the management of sandeel stocks in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa; |
Anhang IID für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den ICES-Gebieten IIIa und IV und den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
| ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1 |
ANHANG IB Nordostatlantik und Grönland, ICES-Untergebiete I, II, V, XII und XIV und grönländische Gewässer des NAFO-Gebiets 1 |
| Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place. |
Unsortierte Fänge aus den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa dürfen nur in Häfen und Anlandeorten angelandet werden, in denen Stichprobenkontrollen gemäß Absatz 1 durchgeführt werden. |
| Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa |
Unsortierte Anlandungen in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa |
| 'Functional Unit 16 of ICES Subarea VII' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
:"Einheit 16 des ICES-Untergebiets VII" ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden: |
| According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period. |
Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Unterdivisionen 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben. |
| Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2. |
Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 8 Absätze 3, 4 und 5 sowie Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 gelten nicht für die ICES-Untergebiete 27 und 28.2. |
| Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 gilt nicht für den Fang von Hering in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa. |
| …quotas for 2010 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). |
…für 2010 für Sandaal in diesen Gebieten auf der Grundlage von Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) und des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) zu überprüfen. |
| …and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme need to be adapted. |
…in der Nordsee, im Skagerrak und im westlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland sowie für Seehecht und Kaisergranat in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa müssen die zulässigen Werte für den Aufwand in Rahmen der Steuerung angepasst werden. |
| Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea. |
Die statistischen Fischereigebiete, deren Kennung die Abkürzung „ICES“ umfasst, wurden vom Internationalen Rat für Meeresforschung festgelegt. |
| The Commission should fix the catch limits for the stock of anchovy in ICES zone VIII in the light of scientific information collected during the first half of 2008 and of discussions taking place in the context of a multi-annual plan for anchovy. |
Die Kommission sollte die Fangmöglichkeiten für Sardellen im ICES-Gebiet VIII auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2008 und der im Rahmen des Mehrjahresplans für Sardellen geführten Erörterungen festlegen. |
| Norwegian waters of ICES zone IV |
Norwegische Gewässer des ICES-Gebietes IV |
| ICES division XIIc |
ICES-Bereich XII c |
| ICES division Xb |
ICES-Bereich X b |
| ICES division XIVa |
ICES-Bereich XIV a |
| ICES division IIIa |
ICES-Bereich III a |
| ICES subareas and divisions |
ICES-Untergebiete und Divisionen |
| ICES statistical division Xa, |
Statistischer ICES-Bereich Xa |
| ICES statistical division VIIIb, |
Statistischer ICES-Bereich VIIIb |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ICES-Fanggebiet |
ICES Area of catch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Statistischer ICES-Unterbereich 22 (BAL 22) |
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22), |
| Statistischer ICES-Unterbereich XIIa 1 |
ICES statistical subdivision XIIa 1, |
| ICES-Unterbereich XIIa 1 |
ICES subdivision XIIa 1 |
| Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete. |
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. |
| (ICES-Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden) |
(relevant ICES area where catches were taken) |
| (betreffendes ICES-Gebiet) |
(relevant ICES area) |
| Die übrigen 22 Tonnen dürfen nur in den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIIa gefangen werden. |
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. |
| Geigenrochen (Rhinobatidae) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX, X und XII. |
guitarfishes (Rhinobatidae) in EU waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII. |
| ICES-Unterbereich IIa 1 |
ICES subdivision IIa 1 |
| ICES-Unterbereich IXb 1 |
ICES subdivision IXb 1 |
| ICES-Gebiet VIa |
ICES zone VIa |
| ICES-Rechteck 46 F1 im Gebiet IVa. |
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa. |
| Davon dürfen höchstens 7010 Tonnen in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV gefischt werden. |
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV. |
| ICES-Unterbereich XIVb 1 |
ICES subdivision XIVb 1 |
| ICES-Unterbereich Va 1 |
ICES subdivision Va 1 |
| ICES-Unterbereich VIIc 1 |
ICES subdivision VIIc 1 |
| „Ostsee“ sind die ICES-Untergebiete 22-32; |
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32; |
| die Gebiete des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 festgelegt; |
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91; |
| Angesichts des jüngsten ICES-Gutachtens muss der Fischereiaufwand bei bestimmten Tiefseearten vorübergehend weiter verringert werden. |
As a transitional measure in the light of the most recent scientific advice from the ICES, the fishing effort on certain deep-sea species should be further reduced. |
| Vom 1. Februar 2008 bis zum 31. März 2008 ist jeglicher Fischfang in den folgenden ICES-Rechtecken verboten: 30E4, 31E4, 32E3. |
From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3. |
| Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X; |
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; |
| Perlrochen (Raja undulata) und Bandrochen (Rostroraja alba) in den EU-Gewässern der ICES-Untergebiete VI, VII, VIII, IX und X; |
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; |
| „Ostsee“ sind die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId; |
| Norwegische Gewässer der ICES-Gebiete I und II |
Norwegian waters of ICES zones I and II |
| Hering: in den ICES [5]-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII; |
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII; |
| Anhang IIC für die Bewirtschaftung der Seezungenbestände im ICES-Gebiet VIIe; |
Annex IIC shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe; |
| ICES-Rechteck 48 E2 im Gebiet VIa |
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa; |
| ICES-Rechtecke 48 E8, 49 E 8 oder 50 E 8 im Gebiet IVa. |
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa. |
| ICES statistisches Rechteck |
Ices statistical rectangle |
| Mitgliedstaaten, die Fangeinsätze zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unternehmen, melden der Kommission, den Mitgliedstaaten, in deren Gewässern sie durchgeführt werden, dem ICES und dem STECF alle Fänge, die bei diesen Einsätzen getätigt werden. |
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, ICES and STECF of all catches from such fishing operations. |
| zum Ausschluss der ICES-Untergebiete 27 und 28.2 von bestimmten Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die… |
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries… |
| ICES-Division VIIe — westlicher Ärmelkanal |
ICES division VIIe — Western English Channel |
| ICES-Division VIIf — Kanal von Bristol |
ICES division VIIf — Bristol Channel |
| ICES-Division IIa — Norwegische See |
ICES division IIa — Norwegian Sea |
| ICES-Division IIb — Spitzbergen und Bäreninsel |
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island |
| ICES-Division IIId — Ostsee |
ICES division IIId — Baltic Sea |
| ICES-Gebiet VIII |
ICES Zone VIII |
| ICES-Bereich VI a |
ICES division VIa |
| ICES-Division Va — Isländische Fanggründe |
ICES division Va — Iceland Grounds |
| ICES-Division VIa — Nordwestküste Schottlands und Nordirland |
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland |
| ICES-Division VIIIb — Golf von Biskaya — Mitte |
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central |
| ICES-Division VIIIc — Golf von Biskaya — Süd |
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South |
| ICES-Division VIIg — Keltische See Nord |
ICES division VIIg — Celtic Sea North |
| ICES-Division VIIh — Keltische See Süd |
ICES division VIIh — Celtic Sea South |
| ICES-Bereich VII d |
ICES division VIId |
| ICES-Division VIId — östlicher Ärmelkanal |
ICES division VIId — Eastern Channel |
| ICES-Division VIIIa — Golf von Biskaya — Nord |
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North |
| ICES-Division VIIb — westlich von Irland |
ICES division VIIb — West of Ireland |
| ICES-Division IVa — nördliche Nordsee |
ICES division IVa — Northern North Sea |
| ICES-Division IXa — Portugiesische Gewässer — Ost |
ICES division IXa — Portuguese waters — East |
| ICES-Division IXb — Portugiesische Gewässer — West |
ICES division IXb — Portuguese waters — West |
| ICES-Division IVb — mittlere Nordsee |
ICES division IVb — Central North Sea |
| ICES-Division IVc — südliche Nordsee |
ICES division IVc — Southern North Sea |
| ICES-Division XIVa — Nordostgrönland |
ICES division XIVa — North-East Greenland |
| ICES-Division XIVb — Südostgrönland |
ICES division XIVb — South-East Greenland |
| ICES-Division VIIk — südwestlich von Irland — West |
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West |
| ICES-Division VIIj — südwestlich von Irland — Ost |
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East |
| ICES-Division VIIIe — Golf von Biskaya — West |
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay |
| ICES-Division VIIId — Golf von Biskaya — Äußere Biskaya |
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore |
| Im ICES-Gebiet IV zu fischen.“ |
To be taken in ICES zone IV.’ |
| Das jüngste wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) über bestimmte Fischbestände der Tiefsee deutet darauf hin, dass diese Bestände nicht nachhaltig genutzt werden und ihre Fangmöglichkeiten verringert werden… |
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be… |
| über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz an Spanien |
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz |
| …sind, ist auf die Teile der 200-Seemeilen-Zone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien der Mitgliedstaaten im ICES-Gebiet IV, im Kattegat und im Atlantischen Ozean nördlich von 43o00'N liegen, mit Ausnahme des in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002… |
…to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC… |
| Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Berichte und der Gutachten des STECF sind die ICES-Untergebiete 27 und 28.2 im Jahr 2008 vom Anwendungsbereich dieser Fischereiaufwandsbeschränkungen und Erfassungsverpflichtungen auszunehmen. |
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2008 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations. |
| stehen mit den technischen Einzelheiten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 254/2002 des Rates vom 12. Februar 2002 zum Erlass von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) für das Jahr 2002 in Einklang. |
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa). |
| „Gebiet“ sind die ICES-Gebiete VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz; |
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz; |
| :Der Eintrag für Granatbarsch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag für Lodde in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species Capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following |
| Aus den Angaben, die die schwedischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der schwedischen Quote für das ICES-Gebiet IIIa, IIIb, c, d weiterhin eine bestimmte Menge Seezunge verfügbar ist. Die Fischerei auf Seezunge in diesen Gewässern durch Schiffe, die die Flagge… |
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the… |
| über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See im ICES-Gebiet VIIe an das Vereinigte Königreich |
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe |
| In den ICES-Gebieten der Zone IIIa darf während der Konsultationen zwischen der EU und Norwegen keine gezielte Fischerei auf Grenadierfisch betrieben werden. |
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway. |
| ANHANG IIB Zulässiger Fischereiaufwand für die Wiederauffüllung bestimmter Bestände von südlichem Seehecht und Kaisergranat in den ICES-Divisionen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz |
ANNEX IIB Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz |
| ANNEX IIC Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung des Seezungenbestands des westlichen Ärmelkanals in ICES-Division VIIe |
ANNEX IIC Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe |
| Anhang IIC für die Bewirtschaftung des Seezungenbestands in ICES-Division VIIe. |
Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES division VIIe. |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; |
Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak und den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa; |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb |
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb |
| Anhang IID für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den ICES-Gebieten IIIa und IV und den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
Annex IID, shall apply for the management of sandeel stocks in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa; |
| ANHANG IB Nordostatlantik und Grönland, ICES-Untergebiete I, II, V, XII und XIV und grönländische Gewässer des NAFO-Gebiets 1 |
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1 |
| Unsortierte Fänge aus den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa dürfen nur in Häfen und Anlandeorten angelandet werden, in denen Stichprobenkontrollen gemäß Absatz 1 durchgeführt werden. |
Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place. |
| Unsortierte Anlandungen in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa |
Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa |
| :"Einheit 16 des ICES-Untergebiets VII" ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden: |
'Functional Unit 16 of ICES Subarea VII' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
| Gemäß Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 kann die Kommission die ICES-Unterdivisionen 27 und 28.2 vom Anwendungsbereich bestimmter Fischereiaufwandsbeschränkungen ausnehmen, wenn die Dorschfänge im letzten Berichtszeitraum eine bestimmte Schwelle unterschritten haben. |
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period. |
| Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 8 Absätze 3, 4 und 5 sowie Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 gelten nicht für die ICES-Untergebiete 27 und 28.2. |
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2. |
| Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 gilt nicht für den Fang von Hering in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa. |
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
| …und die Quoten für 2010 für Sandaal in diesen Gebieten auf der Grundlage von Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) und des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) zu überprüfen. |
…TAC) and quotas for 2010 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). |
| …Nordsee, im Skagerrak und im westlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland sowie für Seehecht und Kaisergranat in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa müssen die zulässigen Werte für den Aufwand in Rahmen der Steuerung angepasst werden. |
…the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme need to be adapted. |
| Die statistischen Fischereigebiete, deren Kennung die Abkürzung „ICES“ umfasst, wurden vom Internationalen Rat für Meeresforschung festgelegt. |
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea. |
| Die Kommission sollte die Fangmöglichkeiten für Sardellen im ICES-Gebiet VIII auf der Grundlage der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2008 und der im Rahmen des Mehrjahresplans für Sardellen geführten Erörterungen festlegen. |
The Commission should fix the catch limits for the stock of anchovy in ICES zone VIII in the light of scientific information collected during the first half of 2008 and of discussions taking place in the context of a multi-annual plan for anchovy. |
| Norwegische Gewässer des ICES-Gebietes IV |
Norwegian waters of ICES zone IV |
| ICES-Bereich XII c |
ICES division XIIc |
| ICES-Bereich X b |
ICES division Xb |
| ICES-Bereich XIV a |
ICES division XIVa |
| ICES-Bereich III a |
ICES division IIIa |
| ICES-Untergebiete und Divisionen |
ICES subareas and divisions |
| Statistischer ICES-Bereich Xa |
ICES statistical division Xa, |
| Statistischer ICES-Bereich VIIIb |
ICES statistical division VIIIb, |
| Statistischer ICES-Bereich IVa |
ICES statistical division IVa, |
| Statistisches ICES-Untergebiet III |
ICES statistical subarea III |
