| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cloud |
Wolke |
| mushroom cloud |
Atompilz |
| cloud-cuckoo-land |
Wolkenkuckucksheim |
| cumulus cloud |
Quellwolke |
| mushroom cloud |
Rauchpilz |
| cloud base |
Wolkenuntergrenze |
| wisp of cloud |
Wolkenfetzen |
| cloud computing |
Rechnerwolke |
| cloud |
Nebel |
| cloud seeding |
Hagelflieger |
| mushroom cloud |
Pilzwolke |
| ash cloud |
Aschewolke |
| cloud |
Schwaden |
| chaff cloud |
Düppelstraße |
| the cloud |
Cloud-Computing |
| the cloud |
Rechnerwolke |
| cloud computing |
Cloud-Computing |
| cloud coverage |
Bedeckungsgrad |
| plume of cloud |
Federwolke |
| burst cloud |
Sprengwolke |
| cumulus cloud |
Haufenwolke |
| cumulus cloud |
Kumuluswolke |
| cloud chamber |
Nebelkammer |
| Wilson cloud chamber |
Nebelkammer |
| cloud track |
Nebelspur |
| cloud tracks |
Nebelspuren |
| cloud point |
Paraffintrübungspunkt |
| cloud of perfume |
Parfümwolke |
| Perseid cloud |
Perseidenschauer |
| Perseid cloud |
Perseiden |
| Perseid cloud |
Perseidenstrom |
| rain cloud |
Regenwolke |
| point cloud |
Punktewolke |
| snow cloud |
Schneewolke |
| cloud of smoke |
Rauchwolke |
| cloud of smoke |
Rauchschwaden |
| tag cloud |
Schlagwortwolke |
| tag cloud |
Schlagwortmatrix |
| tag cloud |
Stichwortwolke |
| tag cloud |
Wortwolke |
| fleecy cloud |
Schäfchenwolke |
| cloud of dust |
Staubwolke |
| cloud of spray |
Sprühnebel |
| radioactive cloud |
Strahlenwolke |
| stratocumulus cloud |
Stratokumulus |
| stratus cloud |
Schichtwolke |
| stratus cloud |
Stratuswolke |
| cloud on the horizon |
Wermutstropfen |
| cirrus cloud |
Federwolke |
| cirrus cloud |
Zirruswolke |
| bank of cloud |
Wolkenbank |
| cloud pall |
Wolkendecke |
| cloud formation |
Wolkengebilde |
| cloud cover |
Wolkendecke |
| cloud formation |
Wolkenformation |
| cloud top |
Wolkenobergrenze |
| cloud layers |
Wolkenschichten |
| cloud layer |
Wolkenschicht |
| top of cloud |
Wolkenobergrenze |
| cloud of flies |
Fliegenschwarm |
| cloud-forest screech owl |
Nebelwald-Kreischeule |
| cloud-scraping cisticola |
Dambocistensänger |
| fleecy cloud |
Federwolke |
| fleecy cloud |
Zirruswolke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cloud-free |
wolkenfrei |
| to be on cloud nine |
auf Wolke sieben sein |
| to be on cloud nine |
wie im siebten Himmel sein |
| Wilson cloud chamber |
Wilson'sche Nebelkammer |
| cloud chamber |
Wilson'sche Nebelkammer |
| cloud point |
Paraffinausscheidungspunkt /BPA/ |
| radioactive cloud |
radioaktive Wolke |
| The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. |
Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. |
| Every cloud has a silver lining. |
Auf Regen folgt Sonnenschein. |
| noctilucent cloud |
nachtleuchtende Wolke |
| Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event. |
Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet. |
| cloud base |
untere Wolkengrenze |
| to cloud over |
bewölken |
| tropical cloud forest |
tropischer Nebelwald |
| to cloud over |
umwölken |
| to confuse/cloud the issue |
um die Sache Verwirrung stiften |
| to cloud sth. |
etw. überschatten |
| draped in cloud/clouds |
in Wolken gehüllt |
| covered in cloud/clouds |
in Wolken gehüllt |
| covered in cloud/clouds |
wolkenverhangen |
| draped in cloud/clouds |
wolkenverhangen |
| under a cloud |
unter Verdacht |
| the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines. |
See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen. |
| …condition such as an irregularity in a ground or navigational facility, a meteorological phenomenon or a volcanic ash cloud is encountered during flight. |
…potenzielle gefährliche Situation wie Unregelmäßigkeiten einer Boden- oder Navigationseinrichtung, eine extreme Wettererscheinung oder eine Vulkanaschewolke angetroffen wird. |
| Distance from cloud |
Abstand von den Wolken |
| the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting). |
die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein. |
| Clear of cloud and in sight of the surface |
frei von Wolken und Erdsicht |
| advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing; |
fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing; |
| a cloud base of at least 120 m (400 ft) above the minimum associated with the instrument approach procedure; and |
eine Wolkenuntergrenze von mindestens 120 m (400 ft) über der Mindesthöhe für das Instrumentenanflugverfahren und |
| …simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to aviation. |
…zum Beobachtungszeitpunkt gleichzeitig gegeben sind: a) Sicht 10 km oder mehr und keine gemeldete Sichteinschränkung; b) keine Wolkenbedeckung von flugbetrieblicher Bedeutung und c) keine Wetterbedingungen von Bedeutung für den Luftverkehr. |
| clear of cloud and with the surface in sight; |
frei von Wolken und mit Bodensicht; |
| Aviation has impacts on the global climate as a result of the release of CO2 as well as of other emissions, including nitrogen oxides emissions, and mechanisms, such as cirrus cloud enhancement. |
Der Luftverkehr wirkt sich durch die Freisetzung von CO2, aber auch aufgrund anderer Emissionen wie Stickoxidemissionen und Mechanismen wie die Verstärkung der Zirruswolkenbildung, auf das Weltklima aus. |
| a high level of sunshine throughout the year (Chios has more hours without cloud than anywhere else in Greece) and particularly during the period of the annual winds, when the hours of sunshine are greatest, and |
die Tatsache, dass es das ganze Jahr über viel Sonnenschein gibt (auf Chios werden mehr bewölkungsfreie Stunden gemessen als an jedem anderen Ort in Griechenland), wobei die Sonnenscheindauer ihren Höchstwert während der Jahreszeitenwinde (Meltemi) erreicht; |
| It requires providing an improved security for systems, networks, access devices, software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies. |
Dies beinhaltet, verbesserte Sicherheit für Systeme, Netze, Zugangsgeräte, Software und Dienste, einschließlich Cloud-Computing, zu gewährleisten, bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Interoperabilität vielfältiger Technologien. |
| a towing, aerobatic or, in the case of an FI(S), a cloud flying rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with point (i);’ |
einer Schlepp-, Kunstflug- oder, im Falle eines FI(S), einer Wolkenflugberechtigung, sofern die entsprechenden Rechte gegeben sind und der FI gegenüber einem gemäß Ziffer i qualifizierten FI die Fähigkeit nachgewiesen hat, Ausbildung für diese Berechtigung zu erteilen;“ |
| ‘FCL.830 Sailplane Cloud Flying Rating |
„FCL.830 Wolkenflugberechtigung für Segelflugzeuge |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Cloud-Computing |
the cloud |
| Cloud-Computing |
cloud computing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fortgeschrittene und sichere Rechnersysteme und -technologien, einschließlich Cloud Computing; |
advanced and secure computing systems and technologies, including cloud computing; |
| Dies beinhaltet, verbesserte Sicherheit für Systeme, Netze, Zugangsgeräte, Software und Dienste, einschließlich Cloud-Computing, zu gewährleisten, bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Interoperabilität vielfältiger Technologien. |
It requires providing an improved security for systems, networks, access devices, software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies. |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Unsicherheit bezüglich des Standorts der Daten; |
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Unsicherheit in Bezug auf die rechtliche Zuständigkeit, das anwendbare Recht und das Verfahren zur Streitbeilegung; |
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Risiko von Sicherheitsverletzung, |
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Probleme beim Zugang zu Daten oder Software; |
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: unzureichende Kenntnisse in Bezug auf Cloud-Computing; |
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: hohe Kosten für den Erwerb von Cloud-Computing-Dienstleistungen; |
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services, |
| einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Schwierigkeiten bei der Kündigung des Abonnements oder beim Wechsel des Anbieters (darunter Probleme mit der Datenübertragbarkeit); |
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability), |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben und Cloud-Computing-Dienstleistungen erwerben: |
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services |
| Grid- und Cloud-Infrastrukturen mit virtuell unbegrenzter Rechen- und Datenverarbeitungskapazität; |
grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; |
| Darüber hinaus treten „Cloud Computing“ und „Software as a Service“ als neue Paradigmen im IT-Bereich in Erscheinung. |
Furthermore, cloud computing and software-as-a-service are emerging as the new paradigms of computing. |
| Hosting der Unternehmensdatenbank(en) als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service, |
| Moderne, schnelle Netze für das Internet sind eine entscheidende Infrastruktur für die Zukunft, was die Konnektivität europäischer Unternehmen angeht, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen (im Folgenden „KMU“), die das Cloud Computing nutzen wollen, um ihre Kosteneffizienz zu verbessern. |
Modern fast internet networks are a crucial infrastructure for the future in terms of connectivity for European companies, in particular small and medium-sized enterprises ("SMEs") that want to use cloud computing in order to improve cost-efficiency. |
| Speichern von Dateien als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
storing files as a cloud computing service, |
| (fakultativ) Grad der Ausschöpfung von Vorteilen aufgrund des einfachen und schnellen Einsatzes von Lösungen auf der Grundlage von Cloud-Computing, auf der nachfolgenden Skala: „in hohem Maße“, „in mittlerem Maße“, „in begrenztem Maße“, „überhaupt nicht“. |
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’. |
| (fakultativ) Grad der Ausschöpfung von Vorteilen durch die Flexibilität aufgrund der stärkeren oder schwächeren Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen, auf der folgenden Skala: „in hohem Maße“, „in mittlerem Maße“, „in begrenztem Maße“, „überhaupt nicht“; |
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Hohe Kosten für den Erwerb von Cloud-Computing-Dienstleistungen; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Unsicherheit in Bezug auf die rechtliche Zuständigkeit, das anwendbare Recht und das Verfahren zur Streitbeilegung; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Unzureichende Kenntnisse in Bezug auf Cloud-Computing. |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing. |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Risiko von Sicherheitsverletzung; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach, |
| (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Unsicherheit bezüglich des Standorts der Daten; |
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data, |
| …vorhandener europäischer Kapazitäten in den Bereichen Prozessor- und Systemarchitektur, Zusammenschaltungs- und Datenlokalisierungstechniken, Cloud-Computing, Parallelrechentechnik, Modellierung und Simulationssoftware für alle Marktsegmente, einschließlich technischer Anwendungen (wie… |
…is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing, modelling and simulation software for all market segments, including engineering applications… |
| Nutzung von Bürosoftware als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of office software as a cloud computing service, |
| Nutzung von Customer Relationship Management — CRM als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service, |
| Nutzung von Software-Anwendungen für Finanzen oder Buchhaltung als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service, |
| Nutzung von E-Mail als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of e-mail as a cloud computing service, |
| Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen aus Servern von Dienstleistern, die ausschließlich für das Unternehmen bestimmt sind; |
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise, |
| Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen aus gemeinsam genutzten Servern von Dienstleistern; |
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers, |
| Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen, ausgenommen kostenlose Dienstleistungen. |
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services. |
| Nutzung von Rechenkapazität zum Betrieb der unternehmenseigenen Software als Cloud-Computing-Dienstleistung; |
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service, |
