| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking has been signed by ARTEMISIA. |
Artemisia hat als Beitrag zur Gründung und Tätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens Artemis eine Verpflichtungserklärung unterzeichnet. |
| Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species |
Alkoholische Getränke, mit Ausnahme der aus Artemisia-Arten hergestellten |
| Alcoholic beverages produced from Artemisia species |
aus Artemisia-Arten hergestellte alkoholische Getränke |
| ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee. |
Artemisia benennt die Mitglieder des Wirtschafts- und Forschungsausschusses. |
| Artemisia Vulgaris Extract is an extract of the whole plant of the mugwort, Artemisia vulgaris, Compositae |
Artemisia Vulgaris Extract ist ein Extrakt der ganzen Beifußpflanze, Artemisia vulgaris, Asteraceae |
| ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million; |
Artemisia leistet einen Beitrag von höchstens 20 Mio. EUR oder höchstens 1 % der Summe der Gesamtkosten der Projekte — je nachdem, welcher Betrag höher ist; dieser Betrag darf 30 Mio. EUR jedoch nicht überschreiten. |
| Artemisia wormseeds oil CoE 63 / Artemisia wormseeds extract CoE 63 |
Wurmsamen, Öl CoE 63/Wurmsamen, Extrakt CoE 63 |
| Artemisia Absinthium Extract is an extract of the flowering herb of the mugwort, Artemisia absinthium, Compositae |
Artemisia Absinthium Extract ist ein Extrakt des blühenden Wermuts, Artemisia absinthium, Asteraceae |
| Artemisia Capillaris Extract is an extract of the flowers of Artemisia capillaris, Compositae |
Artemisia Capillaris Extract ist ein Extrakt der Blüten von Artemisia capillaris, Asteraceae |
| Artemisia Dracunculus Extract is an extract of the roots of the tarragon, Artemisia dracunculus, Asteraceae |
Artemisia Dracunculus Extract ist ein Extrakt der Wurzel des Estragons, Artemisia dracunculus, Asteraceae |
| Artemisia Abrotanum Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the southernwood, Artemisia abrotanum, Compositae |
Artemisia Abrotanum Extract ist ein Extract der Blätter und oberirdischen Teile der Eberraute, Artemisia abrotanum, Asteraceae |
| Artemisia Princeps Extract is an extract of the dried leaves of Artemisia princeps, Compositae |
Artemisia Princeps Extract ist ein Extrakt der getrockneten Blätter von Artemisia princeps, Asteraceae |
| Artemisia Princeps Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of Artemisia princeps, Compositae |
Artemisia Princeps Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blätter von Artemisia princeps, Asteraceae |
| dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves |
getrocknete Beifußblätter ( Artemisia vulgaris) |
| …France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom and ARTEMISIA, an association representing companies and other R & D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in… |
…Frankreich, Italien, Ungarn, die Niederlande, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Artemisia, eine Vereinigung von auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme tätigen europäischen Unternehmen und anderen FuE… |
| Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species |
aus Artemisia-Arten hergestellte nichtalkoholische Getränke |
| the quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States representatives. |
Das Quorum des Verwaltungsrats wird durch die Kommission, Artemisia und mindestens drei Vertreter der Artemis-Mitgliedstaaten gebildet. |
| whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species. |
dessen charakteristisches Aroma durch Verwendung geeigneter, aus Artemisia-Arten gewonnener Stoffe erzielt wird. |
| voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes. |
Artemisia und die öffentlichen Beteiligten verfügen über die gleiche Anzahl an Stimmrechten; zusammengenommen machen diese mindestens 90 % der gesamten Stimmrechte aus. |
| upon acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the ARTEMISIA association (hereinafter referred as ARTEMISIA), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands… |
nach Billigung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Artemis die Vereinigung Artemisia (nachstehend als „Artemisia“ bezeichnet), eine nach niederländischem Recht gegründete Vereinigung (Handelsregisternummer 17201341) mit Sitz in Eindhoven, Niederlande… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artemisia hat als Beitrag zur Gründung und Tätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens Artemis eine Verpflichtungserklärung unterzeichnet. |
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking has been signed by ARTEMISIA. |
| Alkoholische Getränke, mit Ausnahme der aus Artemisia-Arten hergestellten |
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species |
| aus Artemisia-Arten hergestellte alkoholische Getränke |
Alcoholic beverages produced from Artemisia species |
| Artemisia benennt die Mitglieder des Wirtschafts- und Forschungsausschusses. |
ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee. |
| Artemisia Vulgaris Extract ist ein Extrakt der ganzen Beifußpflanze, Artemisia vulgaris, Asteraceae |
Artemisia Vulgaris Extract is an extract of the whole plant of the mugwort, Artemisia vulgaris, Compositae |
| Artemisia leistet einen Beitrag von höchstens 20 Mio. EUR oder höchstens 1 % der Summe der Gesamtkosten der Projekte — je nachdem, welcher Betrag höher ist; dieser Betrag darf 30 Mio. EUR jedoch nicht überschreiten. |
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million; |
| Artemisia Absinthium Extract ist ein Extrakt des blühenden Wermuts, Artemisia absinthium, Asteraceae |
Artemisia Absinthium Extract is an extract of the flowering herb of the mugwort, Artemisia absinthium, Compositae |
| Artemisia Capillaris Extract ist ein Extrakt der Blüten von Artemisia capillaris, Asteraceae |
Artemisia Capillaris Extract is an extract of the flowers of Artemisia capillaris, Compositae |
| Artemisia Dracunculus Extract ist ein Extrakt der Wurzel des Estragons, Artemisia dracunculus, Asteraceae |
Artemisia Dracunculus Extract is an extract of the roots of the tarragon, Artemisia dracunculus, Asteraceae |
| Artemisia Abrotanum Extract ist ein Extract der Blätter und oberirdischen Teile der Eberraute, Artemisia abrotanum, Asteraceae |
Artemisia Abrotanum Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the southernwood, Artemisia abrotanum, Compositae |
| Artemisia Princeps Extract ist ein Extrakt der getrockneten Blätter von Artemisia princeps, Asteraceae |
Artemisia Princeps Extract is an extract of the dried leaves of Artemisia princeps, Compositae |
| Artemisia Princeps Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blätter von Artemisia princeps, Asteraceae |
Artemisia Princeps Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of Artemisia princeps, Compositae |
| getrocknete Beifußblätter ( Artemisia vulgaris) |
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves |
| …Italien, Ungarn, die Niederlande, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Artemisia, eine Vereinigung von auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme tätigen europäischen Unternehmen und anderen FuE-Einrichtungen, sein. |
…Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, the United Kingdom and ARTEMISIA, an association representing companies and other R & D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe. |
| aus Artemisia-Arten hergestellte nichtalkoholische Getränke |
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species |
| Das Quorum des Verwaltungsrats wird durch die Kommission, Artemisia und mindestens drei Vertreter der Artemis-Mitgliedstaaten gebildet. |
the quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States representatives. |
| dessen charakteristisches Aroma durch Verwendung geeigneter, aus Artemisia-Arten gewonnener Stoffe erzielt wird. |
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species. |
| Artemisia und die öffentlichen Beteiligten verfügen über die gleiche Anzahl an Stimmrechten; zusammengenommen machen diese mindestens 90 % der gesamten Stimmrechte aus. |
voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90 % of the total votes. |
| nach Billigung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Artemis die Vereinigung Artemisia (nachstehend als „Artemisia“ bezeichnet), eine nach niederländischem Recht gegründete Vereinigung (Handelsregisternummer 17201341) mit Sitz in Eindhoven, Niederlande… |
upon acceptance of the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking, the ARTEMISIA association (hereinafter referred as ARTEMISIA), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands… |
