| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| loud hailer |
Sprachrohr |
| loud mouth |
Angeber |
| loud speaker |
Lautsprecher |
| other |
andere |
| loud |
laut |
| loud |
grell |
| loud |
amper |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in a loud voice |
mit lauter Stimme |
| to read out loud |
vorlesen |
| to laugh out loud |
in lautes Gelächter ausbrechen |
| It's too loud at this concert without earplugs. |
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. |
| to read along loud |
mitsprechen |
| loud-mouthed |
großmäulig |
| She has a liking for loud music |
Sie hat eine Vorliebe für laute Musik. |
| a touch too loud |
eine Kleinigkeit zu laut |
| He has read out loud |
Er hat laut gelesen. |
| loud and clear |
laut und deutlich |
| to think out loud |
laut nachdenken |
| loud voiced |
stimmgewaltig |
| loud-mouthed |
plärrend |
| too loud |
überlaut |
| loud-mouthed |
überlaut |
| Laughing out loud. /LOL/ |
Ich lache lauthals. |
| Don't talk so loud! |
Rede nicht so laut! |
| to say sth. out loud |
etw. laut sagen |
| …ignition or initiation shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise; and |
…Entzündung oder Zündung außerhalb der Vorrichtung keine Wirkung durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke, Feuer, Rauch, Wärme oder starken Schall entfaltet, und |
| Loud intermittent noise should be kept to a minimum. |
Kurzzeitige laute Geräusche sollen auf ein Minimum reduziert werden. |
| In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided. Constant or sudden noise shall be avoided. |
In dem Teil eines Gebäudes, in dem die Schweine gehalten werden, sind Geräuschpegel von 85 dBA oder mehr sowie dauerhafter oder plötzlicher Lärm zu vermeiden. |
| However, loud unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided. |
Es wurde jedoch berichtet, dass laute, unbekannte Geräusche und Erschütterungen bei Frettchen stressbedingte Störungen verursachen können, weshalb diese vermieden werden sollten. |
| microbiological hazard, such as a bacteriological contamination of cosmetics which may cause a skin infection; noise hazard, such as ring tones from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity; |
chemische Gefahr, z. B. toxische Stoffe, die unmittelbar nach dem Verschlucken zum Tod führen können, oder karzinogene Stoffe, die langfristig Krebs verursachen können. |
| Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently. |
Bei Tag können beruhigende Hintergrundgeräusche wie Musik oder Radioprogramme die Umgebung bereichern und dazu beitragen, plötzlichen lauten Lärm zu überdecken. Sie sollten jedoch nicht permanent eingesetzt werden. |
| This creates the opportunity for coordinating coherent requirements for measuring such loud impulsive sounds. |
Hierdurch ergibt sich die Möglichkeit, kohärente Vorgaben für das Messen von derartigem Impulslärm zu koordinieren. |
| Distribution in time and place of loud, low and mid frequency impulsive sounds |
Zeitliche und räumliche Verteilung von lautem Impulslärm niedriger und mittlerer Frequenz |
