| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scoring methods |
Scoring-Methoden |
| scoring method |
Scoring-Methode |
| scoring method |
Bewertungsverfahren |
| scoring methods |
Bewertungsverfahren |
| scoring sheets |
Auswertformulare |
| scoring sheet |
Auswertformular |
| scoring |
Punktestand |
| scoring |
Spielstand |
| scoring |
Punktzahl |
| scoring |
Spielergebnis |
| scoring |
Rillenbildung |
| scoring |
Riefenbildung |
| goal-scoring chance |
Torchance |
| goal-scoring chances |
Torchancen |
| Scoring value matrix |
Punktezahlmatrix |
| other |
andere |
| scoring |
einkerbend |
| scoring |
punktend |
| scoring |
erzielend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scoring |
Erzielen eines Punktes |
| He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches. |
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes. |
| scoring |
Stand eines Wettkampfes |
| piston scoring |
Riefenbildung des Kolbens |
| to create a goal-scoring chance |
eine Torchance herausspielen |
| scoring |
Zählen von Punkten |
| striking/scoring out |
durchstreichend |
| Rao's scoring test |
Raoscher Boniturtest |
| Rao's scoring test |
Raoscher Score-Test |
| The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance. |
Das Messverfahren einschließlich des etwaigen Bewertungssystems ist im Voraus festzulegen. |
| They should be carefully recorded, preferably using scoring systems, explicitly defined by the testing laboratory. |
Sie sind sorgfältig zu dokumentieren, am besten nach einer speziell vom Prüflabor entwickelten Bewertungsskala. |
| Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. |
Karton wird aus Frisch- und/oder Altfasern hergestellt, und hat gute Falteigenschaften, hohe Steifigkeit sowie Rillfähigkeit. |
| Cases where differences between the individual scoring for each attribute are wider than adjacent points should not occur frequently (not more than once per 20 samples). |
Fälle, in denen zwischen den einzelnen bewertenden Prüfungen auf die jeweiligen Merkmale größere Unterschiede auftreten als zwischen benachbarten Punkten, sollten Ausnahmen darstellen (höchstens eine von 20 Proben). |
| Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for micronuclei. |
Zusätzlichen Aufschluss kann die Untersuchung reifer Erythrozyten auf Mikrokerne geben. |
| Justification of scoring |
Begründung der Benotung |
| As regards the distinction drawn by the Romanian authorities between conditions and the scoring model, the Commission does not recognise the relevance of the argument. |
Was die von Rumänien getroffene Unterscheidung zwischen Bedingungen und Bewertungsmethode betrifft, so vermag die Kommission die Relevanz dieses Arguments nicht zu erkennen. |
| Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones |
Matrix für die Wertung des Managements der Rohstoffgewinnung für Naturstein |
| Butter scoring |
Bewertende Prüfung von Butter |
| For scribing or scoring semiconductor wafers |
Maschinen zum Ritzen oder Vorschneiden von Halbleiterscheiben (wafers) |
| …drawn up, the certifying body shall, in its report of its findings, include comments and provisional conclusions, using a scoring mechanism, as to the information systems security measures put in place by the paying agency. |
…wird, nimmt die bescheinigende Stelle in den Bericht über ihre Feststellungen Bemerkungen und erste Aussagen zu den Maßnahmen auf, mit denen die Zahlstelle die Sicherheit der Informationssysteme gewährleistet, wobei sie ein Bewertungsschema verwendet. |
| …4) shall, as far as information systems security is concerned, only include comments and provisional conclusions, using a scoring mechanism, as to the measures put in place by the paying agency. |
…5 Absatz 4 in Bezug auf die Sicherheit der Informationssysteme nur Bemerkungen und erste Aussagen zu den entsprechenden Maßnahmen der Zahlstelle auf, wobei sie ein Bewertungsschema verwendet. |
| …should not be analysed for micronuclei, as the baseline micronucleus frequency may be higher in these cells (63) (64) Scoring of mononucleate cells is acceptable if the test substance is shown to interfere with cytoB activity. |
…nicht auf Mikrokerne untersucht werden, da in diesen Zellen die zugrunde liegende Mikrokernfrequenz höher sein könnte (63) (64). Die Auswertung einkerniger Zellen ist akzeptabel, wenn die Prüfsubstanz nachweislich mit der Wirkung von cytoB interferiert. |
| …objectives of other Union policies without compromising the objectives pursued by the LIFE Regulation, will receive higher scoring. |
…den Zielen anderer Politikbereiche der Union schaffen, ohne die Ziele der LIFE-Verordnung zu beeinträchtigen, erhalten eine höhere Punktzahl. |
| excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured |
übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen |
| In return, the NEC will provide Dexia with services (namely credit risk analysis and services connected with the in-house scoring system) for a maximum of six months. |
Umgekehrt muss NEC Service-Leistungen für Dexia (d. h. Analyse des Kreditrisikos und Leistungen im Zusammenhang mit dem internen Ratingsystem) für eine Dauer von höchstens 6 Monaten erbringen. |
| ‘Grading’ means a quality classification which is performed on the basis of scoring. |
Benotende Prüfung: Qualitätseinstufung aufgrund der bewertenden Prüfung. |
| Green procurement: Proposals that foresee a clear delivery mechanism to ensure an extensive application of green procurement concepts will receive a higher scoring. |
Umweltgerechtes Beschaffungswesen: Vorschläge, die einen klaren Umsetzungsmechanismus für eine umfassende Anwendung umweltgerechter Beschaffungskonzepte vorsehen, erhalten mehr Punkte. |
| If the cytokinesis-block method is used then the concentration of the cytokinesis inhibitor should be optimised for the particular cell type and should be shown to produce a good yield of binucleate cells for scoring. |
Bei Anwendung der Zytokinese-Block-Methode sollte die Konzentration des Zytokinese-Hemmers für den betreffenden Zelltyp optimiert werden und nachweislich eine gute Ausbeute an zweikernigen Zellen zur Auswertung ergeben. |
| If this option is used, it will be announced in the call for proposals, along with the scoring procedure. |
Wird diese Möglichkeit gewählt, wird dies — ebenso wie die Erläuterung des Benotungsverfahrens — in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen angegeben. |
| Further, the scoring criteria had no impact on Ford's offer since Ford's business plan easily exceeded the requirements set out in the presentation file. |
Zudem hätten die Bewertungskriterien keine Auswirkungen auf das Angebot von Ford gehabt, da der Geschäftsplan von Ford die im Informationsprospekt genannten Mindestanforderungen weit übertroffen hätte. |
| If minor changes to the protocol (e.g. use of automated instead of manual scoring techniques; use of a new cell type) are proposed for the assay, then the effectiveness of the change should be demonstrated before the modified protocol can be considered… |
Wenn für den Test geringfügige Änderungen des Protokolls vorgeschlagen werden (z. B. Verwendung automatisierter statt manueller Auswertungsverfahren; Verwendung eines neuen Zelltyps), sollte die Wirksamkeit der Änderung nachgewiesen werden, bevor das geänderte Protokoll als einsatztauglich… |
| If substantially fewer than 1000 binucleate cells per culture, or 2000 if a single culture is used, are available for scoring at each concentration, and if a significant increase in micronuclei is not detected, the test should be repeated using more cells… |
Wenn wesentlich weniger als 1000 zweikernige Kellen pro Kultur, bzw. 2000 bei Einfachkulturen, in jeder Konzentration für die Auswertung zur Verfügung stehen, und wenn keine signifikante Zunahme an Mikrokernen festgestellt wird, sollte der Versuch mit einer höheren Anzahl an Zellen oder mit weniger… |
| In cultures that have been treated with a cytokinesis blocker, this is achieved by scoring only binucleate cells. |
In Kulturen, die mit einem Zytokinese-Blocker behandelt wurden, werden deshalb nur zweikernige Zellen ausgewertet. |
| Information shall be provided on how the results of risk analysis and the establishment of a “scoring list” (for each specific sector/measure, where appropriate) will be reflected in the selection of undertakings into the final scrutiny plan. |
Es sind Angaben darüber zu machen, wie die Ergebnisse der Risikoanalyse und die erstellte „Punkteliste“ (für jede(n) der einzelnen Sektoren/Maßnahmen, soweit relevant) sich in der Auswahl der Unternehmen im endgültigen Prüfungsprogramm niederschlagen. |
| In fact, if the scoring criteria were negotiable, the scoring model would lose any practical relevance. |
Denn wenn die Bewertungskriterien Gegenstand von Verhandlung wären, würde die Bewertungsmethode jede praktische Bedeutung verlieren. |
| In-house scoring systems — the few US corporate and project counterparties in DMA, which were to be scored by Dexia’s in-house scoring systems, will be brought within the standard method and monitored directly by the NEC’s credit analysts. |
Interne Ratingsysteme — Die wenigen bei DMA verbliebenen Corporate-, Projekt- und US-Gegenparteien, die mit Hilfe der internen Ratingsysteme von Dexia bewertet werden sollten, werden auf die Standardmethode umgestellt und direkt von den NEC-Kreditanalysten überwacht. |
| In-house scoring system — the French local authority in-house scoring system will not be pooled, as initially planned, but duplicated. |
Internes Ratingsystem — Das interne Ratingsystem für französische Gebietskörperschaften soll nicht, wie zunächst geplant, gemeinsam genutzt, sondern dupliziert werden. |
| In addition to the scoring table, all of the following mandatory conditions shall be met |
:Über die Bewertung der Hauptindikatoren hinaus müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: |
| It included, at the first stage, an initial credit scoring by an independent external adviser, on the basis of which the company was marked for the purposes of qualifying for the next stage, i.e. a more detailed assessment. |
Diese Bewertung umfasste in der ersten Stufe zunächst eine Kreditwürdigkeitsprüfung durch einen externen Berater, bei der das Unternehmen eine bestimmte Punktzahl erreichen musste, um sich für die nächste Stufe, d. h. eine ausführlichere Bewertung, zu qualifizieren. |
| (no minimum scoring value enforced) |
(Keine Durchsetzung einer Mindestpunktezahl) |
| Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be justified. |
In der Regel werden je Tier 100 Zellen von mindestens zwei Objektträgern ausgewertet. Die Auswertung von weniger als 100 Zellen/Tier ist zu begründen. |
| …the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA. |
…von der Gissler-Charta erfasst oder mit E3, E4 oder E5 laut Gissler-Charta oder einem Rating größer oder gleich 11 laut interner Bewertung von Dexia („sensible Kredite“) eingestuft sind, muss NEC eine Desensibilisierung durchführen, die von DMA finanziert wird. |
| maintenance of in-house scoring tools and methods. |
Pflege der internen Rating-Tools und -Verfahren. |
| In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined. |
Im Plan sollten die Qualitätskriterien und etwaige Evaluierungs-/Punktesysteme festgelegt werden. |
| …further negotiations on the mandatory terms set out in the public announcement and, in particular, the elements of the scoring grid were in fact possible. |
…Bestätigung, dass weitere Verhandlungen über die in der öffentlichen Bekanntmachung genannten Bedingungen und insbesondere über die Kriterien im Bewertungsbogen möglich waren. |
| Micronucleus scoring, therefore, can be limited to cells that have gone through mitosis during or after treatment. |
Die Auswertung von Mikrokernen kann daher auf Zellen beschränkt werden, die während oder nach der Behandlung eine Mitose vollzogen haben. |
| Risks: in-house scoring systems (Cléo, SatPub and DirCor), rate/currency database (SmartCo). |
Risikobereich: interne Ratingsysteme (Cléo, SatPub und DirCor), Regelwerk Zinsen/Währungen (SmartCo) |
| Scoring and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species |
Bewertung und Wertdefinition für sichtbare Ozonschäden, wie sie an den jeweiligen Nadeljahrgängen für die gesammelten Äste von Nadelbaumarten ausgedrückt wird |
| Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves |
Bewertung und Wertdefinition für den Prozentanteil der symptomatischen Blätter an einem Ast mit ca. 30 Blättern |
| Scoring value (eligibility treatment) |
Punktezahl (Bewertung der Notenbankfähigkeit) |
| Scoring the production and integration levels amounts de facto to the actual conditions attached to the privatisation, which, in the Commission's view, have reduced the sales price. |
Die Bewertung des Produktions- und des Integrationsniveaus läuft de facto darauf hinaus, dass an die Privatisierung Bedingungen geknüpft wurden, die nach Auffassung der Kommission zu einem geringeren Kaufpreis geführt haben. |
| Scoring of the numbers of cells with one, two, or more micronuclei could provide useful information, but is not mandatory. |
Die Auswertung der Anzahl an Zellen mit einem, zwei oder mehr Mikrokernen könnte nützliche Informationen liefern, ist jedoch nicht zwingend notwendig. |
| Scoring system for eligible reviewers and review teams |
Punktesystem für qualifizierte Prüfer/Prüfteams |
| Scoring for acceptance is as follows |
:Für die Akzeptanz erforderliche Bewertung |
| ‘Scoring’ means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale. A nomenclature of defects must be used. |
Bewertende Prüfung: sensorische Prüfung durch eine Prüfergruppe anhand einer Punkteskala; eine Terminologie zur Bezeichnung von Fehlern ist zu verwenden. |
| Social stress in all pair- or group-housed individuals should be monitored at least weekly using an established behavioural and/or physiological stress scoring system. |
Sozialer Stress sollte bei allen paarweise oder in Gruppen untergebrachten Tieren mindestens einmal pro Woche nach einem anerkannten Bewertungsverfahren für Verhaltens- und/oder physiologischen Stress überwacht werden. |
| Specific criteria and scoring system for Climate Action projects |
Spezifische Kriterien und Punktesystem für Projekte im Bereich „Klimapolitik“ |
| Specific criteria and scoring system for Environment projects |
Spezifische Kriterien und Punktesystem für Projekte im Bereich „Umwelt“ |
| Romania did not provide any evidence which would show that the criteria of the scoring grid could have been considered negotiable. |
Rumänien hat keinen Beleg dafür beigebracht, dass die Kriterien im Bewertungsbogen als verhandelbar angesehen werden konnten. |
| Table 8 presents the scoring system for each relevant competence and experience topic. |
Tabelle 8 stellt das Punktesystem für jeden Kompetenz- und Erfahrungsbereich dar. |
| The specific criteria and scoring system under the sub-programme Environment reflect the fact that only under the sub-programme Environment thematic priorities (Annex III to the LIFE Regulation) and the related project topics (Heading 2 above) were… |
Die spezifischen Kriterien und das Punktesystem im Rahmen des Teilprogramms „Umwelt“ spiegeln die Tatsache wider, dass nur im Rahmen des Teilprogramms „Umwelt“ thematische Prioritäten (Anhang III der LIFE-Verordnung) und damit verbundene Projektbereiche (vorstehende Überschrift 2) definiert… |
| They should be carefully recorded using scoring systems that include criteria or scoring scales for each measurement in the observations. |
Diese Beobachtungen sollen anhand von Bewertungssystemen sorgfältig registriert werden, die Kriterien oder Bewertungsskalen für jede bei den Beobachtungen vorgenommene Messung enthalten. |
| This should make it possible to prevent the expected worsening of Dexia’s in-house scoring system calibration from affecting production by the new NEC/DMA structure and resolves the operational and regulatory problems raised by the use and updating of the… |
So lässt sich vermeiden, dass sich die erwartete Herabstufung der Kalibrierung des IRS von Dexia nicht nachteilig auf die Kreditvergabe der neuen Einrichtung NEC/DMA auswirkt, und es werden die operativen und aufsichtsrechtlichen Schwierigkeiten durch die Datenbeschaffung und -aktualisierung für nur ein… |
| The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities… |
Die Eignung potenzieller Prüfer wird mithilfe eines Punktesystems bewertet, das die Prüf- und Auditerfahrung, EF- und/oder Ökobilanz-Methodik und -Praxis sowie Kenntnisse der relevanten Technologien, Prozesse oder anderer Tätigkeiten in Zusammenhang mit der… |
| Plates used for the assay of red and pink homozygous sectors produced by mitotic crossing-over should be kept in a refrigerator (about 4 oC) for a further one to two days before scoring to allow for the development of the appropriate pigmented colonies. |
Die zur Bestimmung der durch mitotisches Crossing-over erzeugten roten (‚red‘) und rosafarbenen (‚pink‘) homozygoten Sektoren verwendeten Schalen sind weitere ein bis zwei Tage gekühlt (4 oC) zu halten, um die Entwicklung der entsprechenden pigmentierten Kolonien zu ermöglichen; erst dann sollte die quantitative Erfassung erfolgen. |
| PEFCRs shall provide further guidance on data quality assessment scoring for the product category with respect to time, geographical and technological representativeness. |
PEFCR-Regeln müssen zusätzliche Anleitungen für die Qualitätsbewertung von Daten zur betreffenden Produktkategorie in Bezug auf ihre zeitbezogene, räumliche und technologische Repräsentativität enthalten. |
| PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time… |
PEFCR-Regeln müssen zusätzliche Anleitungen für die Qualitätsbewertung von Daten zur betreffenden Produktkategorie in Bezug auf ihre zeitbezogene, räumliche und technologische Repräsentativität enthalten. Sie müssen z. B. spezifizieren, welcher Datenqualitätswert für die zeitbezogene… |
| points out that a pilot exercise was carried out in Belgium, Portugal and Hungary which led to the further development of the initial risk scoring tool with modules capable of enriching the data with external publicly available information; |
weist darauf hin, dass ein Pilotversuch in Belgien, Portugal und Ungarn durchgeführt wurde, der zur Weiterentwicklung des ursprünglichen Bewertungsinstruments für das Betrugsrisiko mit Modulen führte, mit denen die Daten durch allgemein verfügbare externe Daten ergänzt werden können; |
| The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation. |
Die Bewertungszahl nach der Standardbewertungsskala wird dann mithilfe des arithmetischen Mittels der relativen Anfälligkeit in den beiden Jahren bestimmt. |
| Proposal scoring |
Benotung der Vorschläge |
| Regular review of production indices and condition scoring should also be included. |
Regelmäßig sollten auch die Produktionsindizes überprüft und der Zustand der Tiere bewertet und festgehalten werden. |
| Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations. |
Empfiehlt qualitative Bewertung der Datenqualität für Scope-3-Berechnungen. |
| Refer to part 7 — Nomenclature, and description of criteria applicable to points, when scoring. |
Siehe Teil 7 — Terminologie und Beschreibung der jeweils maßgeblichen Bewertungskriterien. |
| These appear to be circumstances in which the Romanian authorities opted for the scoring method described above. |
Diese scheinen die Umstände zu sein, unter denen sich die rumänischen Behörden für die oben beschriebene Bewertungsmethode entschieden haben. |
| The results of those programmes should be evaluated on the basis of the internationally recognised scoring systems. |
Die Ergebnisse dieser Programme sollten auf der Grundlage der international anerkannten Bewertungssysteme ausgewertet werden. |
| The scoring grid showed that the price offered represented only 35 % of the total scoring, with aggregate investments accounting for 25 %, the achievement of a production integration level of 60 % in the fourth year accounting for 20 % and the commitment… |
Im Bewertungsbogen war vorgesehen, dass der gebotene Preis nur 35 % der Gesamtpunktzahl ausmachte, während die Gesamtinvestitionen mit 25 %, das Erreichen eines Integrationsniveaus bei der Produktion von 60 % im vierten Jahr mit 20 % und die Zusage, im vierten Jahr eine… |
| The scoring has to be done according to table 1. |
Die Bewertung der Merkmale erfolgt gemäß Tabelle 1. |
| The results of participation in those programmes shall be evaluated on the basis of the scoring systems set out in ISO/IEC guide 43-1 or in the ISO-13528 standard or in other equivalent standards accepted at international level. |
Die Ergebnisse der Teilnahme an diesen Programmen sind auf der Grundlage der in der Technischen Regel ISO/IEC 43-1 oder in der Norm ISO-13528 oder in anderen gleichwertigen, international anerkannten Normen festgelegten Bewertungssysteme auszuwerten. |
| The most informative stage for scoring micronuclei is in cells that have completed one mitosis during or after treatment with the test substance. |
Das informativste Stadium für die Auswertung von Mikrokernen liegt in Zellen vor, die eine Mitose während oder nach der Behandlung mit der Prüfsubstanz vollzogen haben. |
| The evaluation criteria, including any proposal scoring and associated weights and thresholds, are set out in the Ideas work programme, based on principles set out in the Ideas Specific Programme and in the Rules for participation [22]. |
Die Bewertungskriterien, die für jeden Vorschlag zu erreichende Punktzahl sowie die jeweils geltenden Gewichtungen und Schwellenwerte sind dem Arbeitsprogramm „Ideen“ zu entnehmen und stützen sich auf die Grundsätze des spezifischen Programms „Ideen“ und der Beteiligungsregeln [22]. |
| The evaluation and scoring principles and the type of results should be available before the examinations. |
Die Bewertungs- und Benotungsgrundsätze sowie die Art der Ergebnisse sollten vor den Prüfungen eingesehen werden können. |
| The rating models were developed by […] based on scoring/rating models used by commercial banks. |
Die Ratingmodelle seien von […] anhand von Punkte-/Ratingmodellen entwickelt worden, wie sie von Geschäftsbanken verwendet werden. |
