| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| insecure |
unsicher |
| insecure |
ungesichert |
| insecure |
haltlos |
| insecure |
gefährdet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make insecure |
verunsichern |
| an insecure job |
ein gefährdeter Arbeitsplatz |
| an insecure job |
ein unsicherer Arbeitsplatz |
| making insecure |
verunsichernd |
| made insecure |
verunsicherte |
| makes insecure |
verunsichert |
| made insecure |
verunsichert |
| Back plate insecure. |
Ankerplatte unsicher |
| Tank insecure or inadequately mounted. |
Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert |
| Actuator insecure or inadequately mounted. |
Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert |
| Tap or valve insecure or inadequately mounted. |
Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
| Master cylinder insecure. |
Hauptbremszylinder unsicher |
| Valve insecure or inadequately mounted. |
Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
| Control insecure on valve or valve insecure. |
Betätigungseinrichtung unsicher an Ventil befestigt oder Ventil unsicher |
| Any component insecure or inadequately mounted. |
Bauteil unsicher oder unsachgemäß montiert |
| Cable, rod or joint insecure. |
Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher |
| Seats in defective condition or insecure. |
Sitze defekt oder unsicher |
| Insecure connectors or mountings. |
Anschlüsse oder Befestigungen mangelhaft |
| Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. |
Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen. |
| Wiring insecure or not adequately secured. |
Leitungen unsicher oder ungenügend gesichert |
| Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8]. |
Fahrerschutzvorrichtung unsicher oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
| Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure. |
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher |
| For the purposes of these Guidelines, a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure. |
Im Rahmen der vorliegenden Leitlinien kann für neu gegründete Unternehmen keine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden, und zwar auch dann nicht, wenn ihre anfängliche Finanzsituation prekär ist. |
| Mechanism fractured or insecure. |
Mechanismus gebrochen oder unsicher |
| Bearing housing fractured or insecure. |
Lagergehäuse gebrochen oder unsicher |
| Body or cab insecure. |
Karosserie oder Fahrerhaus unsicher |
| Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off. |
Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können) |
| Carrier fractured or insecure. |
Reserveradhalter gebrochen oder unsicher |
| Control insecure. |
Betätigungseinrichtung unsicher |
| Insecure fixing to vehicle. |
Unsichere Befestigung am Fahrzeug |
| Insecure floor. |
Boden unsicher |
| Insecure or leaking exhaust system. |
Auspuffanlage unsicher oder undicht |
| Insecure body pillar. |
Karosseriesäule unsicher |
| Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members. |
Befestigung der Karosserie/des Fahrerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder fehlt |
| Insecure tank or pipes. |
Tank oder Leitungen unsicher |
| Insecure attachment of springs to chassis or axle. |
Federn sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt |
| Floor insecure or badly deteriorated |
Boden unsicher oder schwer beschädigt |
| By relaying the e-mail in this way, critical information contained in e-mails will only pass the Europe - wide closed network infrastructure and not the insecure Internet. |
Durch dieses Verfahren zur Übermittlung von E-Mails durchlaufen vertrauliche Informationen ausschließlich die EU-weite geschlossene Netzwerkinfrastruktur und nicht das unsichere Internet. |
| backplate insecure |
Bremsträger ungenügend gesichert |
| Cable, rod or joint insecure. |
Seil, Zugstange oder Verbindung unsicher. |
| cable or rod joint insecure |
Seil- oder Zugstangenverbindung ungenügend gesichert |
| According to point 3.2.2 of the guidelines, a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure. |
Gemäß Ziffer 3.2.2 der Leitlinien kommt ein neu gegründetes Unternehmen für Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen nicht in Betracht, selbst wenn seine anfängliche Finanzlage unsicher sein sollte. |
| As explained in paragraph 61, the situation of Bike Systems after it had come out of insolvency should be considered as insecure. |
Wie Rdnr. 61 erläutert muss die Situation von Bike Systems, das gerade ein Insolvenzverfahren abgeschlossen hatte, als unsicher gelten. |
| A newly created firm is not eligible for rescue and restructuring aid even if its financial position is insecure. |
Neu gegründeten Unternehmen dürfen keine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen gewährt werden, und zwar auch dann nicht, wenn ihre Finanzsituation prekär ist. |
| Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured. |
Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen |
| excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured |
übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen |
| insecure connectors or mountings |
unsichere Verbindungen oder Befestigungen |
| insecure/inadequate mounting |
unsicher befestigt/unsachgemäß montiert |
| Insecure attachment of component to chassis or axle. |
Bauteil ist unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. |
| Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle. |
Stoßdämpfer sind unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt. |
| Insecure connectors or mountings. |
Anschlüsse oder Befestigungen unsicher. |
| …Mostostal might implement the restructuring plan of 12 September alone make the financing envisaged in the plan even more insecure. |
…den Umstrukturierungsplan vom 12. September allein umsetzen kann, wird die im Plan vorgesehene Finanzierung noch unsicherer. |
| However, the Commission also points to the insecure basis, acknowledged by both the Danish authorities and DKT, for comparing undertakings in the sector – a state of affairs that does not allow DSB’s performance indicators to be compared with those of other… |
Allerdings stellt die Kommission auch die schlechte Vergleichbarkeit der Unternehmen des Sektors fest, was sowohl die dänischen Behörden als auch DKT einräumen. Dadurch ist es nicht möglich, die Leistungskennzahlen der DSB denen anderer Betreiber… |
| However, point 7 of the Restructuring Guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid, even if its initial financial position is insecure. |
Nach Ziffer 7 der Umstrukturierungsleitlinien kommen neu gegründete Unternehmen jedenfalls nicht für Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht, und zwar auch dann nicht, wenn ihre anfängliche Finanzsituation prekär ist. |
| However, point 7 of the Restructuring Guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid, even if its initial position is insecure. |
Allerdings heißt es in Rdnr. 7 der Umstrukturierungsleitlinien, dass einem neu gegründeten Unternehmen keine Umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden kann, und zwar auch dann nicht, wenn seine anfängliche Finanzsituation prekär ist. |
| Step or step ring insecure. |
Stufe oder Stufenabsatz unsicher |
| Step or step ring insecure. |
Stufe oder Trittbügel unsicher. |
| The system does not have insecure direct object references. |
Das System enthält keine unsicheren, direkten Objektverweise. |
| That finding also follows from the observations submitted by the interested parties, even though the basis for comparing the performances of rail undertakings in Denmark and the rest of Europe remains insecure, as indicated above (see recitals 290-292). |
Dies geht auch aus den Äußerungen der Beteiligten, auch wenn, wie bereits erwähnt (siehe Erwägungsgründe 290 bis 292), die Leistungen der Eisenbahnunternehmen in Dänemark und Europa kaum vergleichbar sind. |
| Point 12 of the 1999 Guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid, even if its initial financial position is insecure. |
Randnummer 12 der Leitlinien von 1999 enthält die Einschränkung, dass neu gegründete Unternehmen keinen Anspruch auf Umstrukturierungsbeihilfe haben, auch wenn sie sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden. |
| Point 7 of the guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid even if its initial financial position is insecure. |
Unter Ziffer 7 der Leitlinien wird ausgeführt, dass neu gegründete Unternehmen für eine Förderung durch Umstrukturierungsbeihilfen nicht in Betracht kommen, und zwar auch dann nicht, wenn ihre Finanzsituation prekär ist. |
| Point 7 of those guidelines states that for the purposes of the guidelines a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid even if its initial financial position is insecure: this aid is consequently not covered by the guidelines. |
Nach Randnummer 7 dieser Leitlinien kommen neugegründete Unternehmen nicht für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht, und zwar auch dann nicht, wenn ihre anfängliche Finanzsituation prekär ist; deshalb fallen diese Beihilfen nicht unter diese Leitlinien. |
| Pursuant to paragraph 7 of the Restructuring Guidelines a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure. |
Gemäß Randnummer 7 der Umstrukturierungsleitlinien kommen neugegründete Unternehmen nicht für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht, und zwar auch dann nicht, wenn ihre anfängliche Finanzsituation prekär ist. |
| …following: The Dutch authorities indicated that, according to a 2001 survey, 65 % of the inhabitants of Haaksbergen felt insecure and thus avoided the centre of the municipality. |
…Folgendes an. Wie die niederländischen Behörden erklärt haben, hat eine Erhebung von 2001 ergeben, dass sich 65 % der Einwohner von Haaksbergen im Stadtzentrum unsicher fühlen und dieses deshalb meiden. |
| control insecure on valve spindle or valve unit insecure |
Betätigungseinrichtung unsicher an Ventilspindel befestigt oder Ventilkörper ungenügend gesichert |
| …development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area; |
…Rahmen des zehnten EEF weniger oft als Schwerpunktbereiche ausgewählt wurden als im Rahmen des neunten EEF und dass mehrere Länder mit unsicherer Ernährungslage wenig oder gar keine Entwicklungshilfe der Union in diesem Bereich erhielten; |
