| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ökobilanz |
life cycle assessment /LCA/ |
| Ökobilanz |
ecological assessment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| LCA Ökobilanz |
LCA Life Cycle Assessment |
| Ökobilanz-methodik und praxis |
LCA methodology and practice |
| EF- oder Ökobilanz-Methodik und -Praxis |
EF or LCA methodology and practice |
| Eine Methode für die Wirkungsabschätzung in der Ökobilanz. |
A method for impact assessment in LCA. |
| Aufbau einer Ökobilanz |
Environmental Footprint Review |
| Umweltmanagement – Ökobilanz – Grundsätze und Rahmenbedingungen. |
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework. |
| Umweltmanagement – Ökobilanz – Anforderungen und Anleitungen. |
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines. |
| Bei Verwendung einer Prozess-Ökobilanz müssen die Anforderungen /Empfehlungen für Primärdaten ISO 14044 entsprechen. |
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044. |
| Allerdings legt die Interpretation der gegebenen Ökobilanz-Definition nahe, dass die Kohlenstoffspeicherung und verzögerte Emissionen vom gewöhnlichen Untersuchungsrahmen der Studie ausgeschlossen sind. |
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study. |
| Bestimmung wesentlicher Fragen auf Grundlage der Ergebnisse der Sachbilanz und Wirkungsabschätzungsphasen der Ökobilanz; |
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA; |
| soweit die Ökobilanz nicht alle Phasen des Lebenswegs berücksichtigt: Informationen dazu bzw. Begründung, warum bestimmte Phasen nicht erfasst wurden; |
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered; |
| Internationale Norm – Umweltmanagement - Ökobilanz - Grundsätze und Rahmenbedingungen. |
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework. |
| Auswertung der Ökobilanz |
Life cycle interpretation |
| Ökobilanz: die Zusammenstellung und Beurteilung der Input- und Outputflüsse und der potenziellen Umweltwirkungen eines Produktsystems im Verlauf seines Lebensweges (ISO 14040:2006). |
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006) |
| Sie entspricht dem Konzept einer „funktionellen Einheit“ in einer traditionellen Ökobilanz [26]. |
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA) [26]. |
| ISO 14044 (2006) Umweltmanagement - Ökobilanz - Anforderungen und Anleitungen |
ISO 14044 (2006) LCA – requirements and guidelines |
| In diesem OEF-Leitfaden wird anstelle des in der ISO-Norm 14044:2006 verwendeten Begriffs „Auswertung der Ökobilanz“ der Begriff „Auswertung des Umweltfußabdrucks“ verwendet. |
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006. |
| Dieser Umstand verhindert auch ein klares Verständnis und eine effiziente Prüfung von EF- und Ökobilanz-Studienberichten. |
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports. |
| Die Eignung potenzieller Prüfer wird mithilfe eines Punktesystems bewertet, das die Prüf- und Auditerfahrung, EF- und/oder Ökobilanz-Methodik und -Praxis sowie Kenntnisse der relevanten Technologien, Prozesse oder anderer Tätigkeiten in Zusammenhang mit der… |
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities… |
| Phasen einer PEF-Studie Aufbau einer Ökobilanz |
Phases of a Product Environmental Footprint study |
| Aufbau einer OEF-Studie (Ökobilanz) |
Phases of an Organisation Environmental Footprint Study |
| In diesem Anhang finden Sie eine gemeinsame Nomenklatur und Bestimmungen über verwandte Themen, die die Erhebung, Dokumentation und Nutzung von Daten für Ressourcennutzungs- und Emissionsprofile und Sachbilanzen in EF- und Ökobilanz-Studien erleichtern. |
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics. |
| Direkte Landnutzungsänderung: Landnutzungsarten im Bericht entsprechen der nationalen Ökobilanz, sowohl für den Fußabdruck als auch für die Biokapazität. |
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity. |
| Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens der Ökobilanz [33] des Produkts entsprechend der ISO-Normenreihe 14040, beispielsweise in Bezug auf die funktionelle Einheit, die Systemgrenze, die Anforderungen an die Datenqualität [34]; |
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34]; |
| Beschreibung der Sachbilanz mit besonderem Schwerpunkt auf der Phase der Datenerhebung, den Berechnungsverfahren und den Allokationsregeln [35];Wahl der in die Ökobilanz aufzunehmenden EF-Wirkungskategorie-Indikatoren; |
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA; |
| Der Bausektor, der mit 3 Millionen Unternehmen, darunter 95 % KMU, und etwa 16 Millionen Arbeitsplätzen in Europa 10 % des BIP erwirtschaftet, muss fortgeschrittene Werkstoffe und Herstellungsformen einsetzen, um seine Ökobilanz zu verbessern. |
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact. |
| …Punkte, darunter jeweils mindestens ein Punkt für jedes der drei obligatorischen Kriterien (d. h. Verifizierungs- und Auditpraxis, EF- oder Ökobilanz-Methodik und –Praxis sowie Kenntnisse der für die OEF-Studie relevanten Technologien oder anderen Tätigkeiten). |
…including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study). |
