| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Naturstein |
natural stone |
| Naturstein |
quarry stone |
| Naturstein |
stone |
| Naturstein |
quarry block |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bossierter Naturstein |
dressed quarrystone, scabbled stone |
| bossierter Naturstein |
pointed ashlar |
| Häuschen aus Naturstein |
stone cottage |
| baufertig bearbeiteter Naturstein |
dimension stone |
| scharrierter Naturstein |
nidged ashlar |
| geschnittener Naturstein |
cut stone |
| zurechtgeschlagener Naturstein |
scabbled rubble |
| gebrochener Naturstein |
mac |
| Naturstein mit natürlicher Oberfläche |
self-faced stone |
| gebrochener Naturstein |
macadam |
| Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft |
pitched stone |
| Pflastersteine, Randsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ausgenommen Schiefer) |
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate) |
| Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten, aus Naturstein (ohne Schiefer) |
Natural stone setts, kerbstones and flagstones (excluding of slate) |
| …ausgenommen Schiefer) und Waren daraus, ausgenommen Waren der Position 6801; Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein (einschließlich Schiefer… |
…or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone… |
| aus Naturstein |
Of natural stone |
| Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
| Matrix für die Wertung des Managements der Rohstoffgewinnung für Naturstein |
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones |
| Eiförmige Endstücke, bestehend aus einer Mischung von 75 % gemahlenem Naturstein und 25 % Polyester, mit einem Metallring an einem Ende, der das Einsetzen einer Gardinenstange ermöglicht. |
Egg-shaped finials made up of a mixture of 75 % crushed natural stone and 25 % polyester, with a metal ring at one end to enable a curtain rail to be inserted in it. |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergl., ohne Gestell, zum Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, aus Naturstein (ausg. aus agglomerierten natürlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt sowie parfümierte Bimssteine, Wetz- und Poliersteine für den… |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones… |
| …deren größte Fläche in ein Quadrat mit einer Seitenlänge von < 7 cm eingeschlossen werden kann; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein, einschl. Schiefer, künstlich gefärbt |
…surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate |
| Bohrung zur Prospektion auf Vorkommen und Planung zur Förderung nichtmetallischer Mineralvorkommen insbesondere für Bauzwecke und Naturstein-, Zement-, Keramik- oder Glasindustrie. |
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry. |
| Das Erzeugnis besteht aus verschiedenen Materialien, von denen der gemahlene Naturstein den überwiegenden Anteil ausmacht. |
The product is made up of different materials, of which the predominating proportion is that of the crushed stone. |
| CPA 23.70.12: Andere bearbeitete Naturwerksteine und Natursteine und Erzeugnisse daraus; andere Körnungen, Splitter und anderes Mehl von Naturstein, künstlich gefärbt; Erzeugnisse aus Pressschiefer |
CPA 23.70.12: Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate |
