| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zelltyp |
Cell type |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adulte Stammzellen differenzieren/entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp. |
Adult stem cells differentiate into the required type of cell. |
| verwendeter Zelltyp, Anzahl der Zellenkulturen, Zellkulturbedingungen; |
cell type used, number of cell cultures, methods for maintenance of cell cultures, |
| Alle Positivkontrollen sollten für den Zelltyp und die Aktivierungsbedingungen geeignet sein. |
All PC used should be appropriate for the cell type and activation conditions. |
| Bei Anwendung der Zytokinese-Block-Methode sollte die Konzentration des Zytokinese-Hemmers für den betreffenden Zelltyp optimiert werden und nachweislich eine gute Ausbeute an zweikernigen Zellen zur Auswertung ergeben. |
If the cytokinesis-block method is used then the concentration of the cytokinesis inhibitor should be optimised for the particular cell type and should be shown to produce a good yield of binucleate cells for scoring. |
| Die Medien sind entsprechend dem beim Test verwendeten Selektivsystem und Zelltyp auszuwählen. |
Media should be chosen according to the selective systems and cell type used in the test. |
| Die Zeiten richten sich nach Art der Substanz, Aktivität des Stoffwechselsystems und Zelltyp. |
The times will be governed by the nature of the substance, the activity of metabolising systems and the type of cells. |
| Die behandelten Kulturen werden für einen ausreichenden Zeitraum, der für den jeweils gewählten Locus und Zelltyp charakteristisch ist, in einem Wachstumsmedium gehalten, um eine annähernd optimale phänotypische Expression der induzierten Mutationen zu ermöglichen. |
The treated cultures are maintained in growth medium for a sufficient period of time, characteristic of each selected locus and cell type, to allow near-optimal phenotypic expression of induced mutations. |
| Für jeden Zelltyp sollte das Labor die geeignete cytoB-Konzentration festlegen, um in den Lösungsmittel-/Vehikelkontrollkulturen eine optimale Frequenz der zweikernigen Zellen zu erreichen. |
The appropriate concentration of cytoB should be determined by the laboratory for each cell type to achieve the optimal frequency of binucleated cells in the solvent/vehicle control cultures. |
