| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Benotung |
marking |
| Benotung |
mark |
| Benotung |
grading |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. |
Marking at school has become more lenient in recent years. |
| Begründung der Benotung |
Justification of scoring |
| :Für die Bewertung der Kriterien gilt die folgende Benotung: |
For each criterion under examination, score values indicate the following assessments |
| einen zusammenfassenden Bewertungsbericht für jeden Vorschlag mit Anmerkungen und Benotung, in dem etwaige Anhörungen berücksichtigt sind, gegebenenfalls ethische Fragen und Sicherheitsbelange; |
an evaluation summary report (ESR) for each proposal, including comments and scores, taking account of any hearings. Where relevant, any ethical issues and any security considerations are reported, |
| Dabei werden die Benotung und sonstige Ratschläge der Experten berücksichtigt. |
Due account is taken of the scores received and of any advice from the experts. |
| Die Experten sind gehalten, ihre Benotung mit Anmerkungen zu versehen. |
Experts are required to provide comments to accompany each of their scores. |
| „Prüfer“ bezeichnet eine Person, die über die einschlägige Befähigung und Kompetenz verfügt und für die Durchführung und Benotung von Prüfungen für die Zwecke der Richtlinie 2007/59/EG anerkannt ist; |
‘examiner’ means a person having relevant skills and competence, recognised to conduct and score examinations for the purposes of Directive 2007/59/EC; |
| Anhörungen tragen dazu bei, die Vorschläge näher zu erläutern, und helfen dem Gremium bei der endgültigen Einstufung und Benotung der Vorschläge. |
Hearings provide input to clarify further the proposals and to help the panel to establish their final rating and scores for the proposals. |
| Gegebenenfalls müssen die Experten ihre Benotung und Anmerkungen klar begründen, sofern diese deutlich von der vorherigen Bewertung des Vorschlags abweichen. |
If necessary, the experts will be required to provide a clear justification for their scores and comments should these differ markedly from those awarded to the earlier proposal. |
| Er enthält Anmerkungen und die Benotung zu jedem Kriterium und eine Gesamtbewertung sowie gegebenenfalls Anmerkungen zum gesamten Vorschlag. |
It contains comments and scores on each criterion and an overall score, as well as providing overall comments when appropriate. |
| Die Benotung und die Anmerkungen werden in den Konsensbericht aufgenommen. |
Scores and comments are set out in a consensus report. |
| Benotung der Vorschläge |
Proposal scoring |
| Die Benotung wird nicht mehr geändert. |
The scores will never be changed. |
| Der Gremiumsleiter muss sicherstellen, dass der Konsensbericht den erzielten Konsens, d.h. die Benotung und die Anmerkungen, wiedergibt. |
The moderator is responsible for ensuring that the consensus report reflects the consensus reached, expressed in scores and comments. |
| …zu prüfen und zu vergleichen, ob die in den Konsensgesprächen vergebenen Noten und Anmerkungen widerspruchsfrei sind, und gegebenenfalls eine andere Benotung oder eine Überarbeitung der Anmerkungen vorzuschlagen. |
…area, to check on the consistency of the marks and comments applied during the consensus discussions and, where necessary, propose a new set of marks or revision of comments. |
| Die Experten versuchen, sich für jedes bewertete Kriterium auf eine Benotung und auf eine angemessene Begründung zu einigen. |
The experts attempt to agree on a consensus score for each of the criteria that have been evaluated and suitable comments to justify the scores. |
