| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rohstoffgewinnung |
raw materials production |
| Rohstoffgewinnung |
production of raw materials |
| Rohstoffgewinnung |
Raw material extraction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Cradle-to-Grave-Betrachtung: umfasst die gesamte Produktlieferkette von der Rohstoffgewinnung über Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung und Nutzung bis hin zur Entsorgung oder zum Recycling. |
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Matrix für die Wertung des Managements der Rohstoffgewinnung für Naturstein |
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones |
| Management der Rohstoffgewinnung (für alle Hartbeläge) |
Extraction management (for all hard covering products) |
| Management der Rohstoffgewinnung (nur für Naturprodukte) |
Extraction management (for natural products only) |
| Rohstoffgewinnung und Rekultivierung der Umwelt |
Extraction activity project and environmental recovery |
| Wenn die Rohstoffgewinnung nicht von den Produzenten selbst geleitet wird, sind die Unterlagen stets von dem/den für die Rohstoffgewinnung Verantwortlichen vorzulegen. |
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s). |
| …anbelangt, so bietet der maritime Sektor zwar wirtschaftliche Möglichkeiten (Fischerei, Schifffahrt und Aquakultur, Rohstoffgewinnung, Offshore-Energie und Meeres-Biotechnologie), doch muss sichergestellt werden, dass deren Erschließung mit dem Ziel der… |
…of the marine environment, while the maritime sector offers economic opportunities, from fishing, shipping and aquaculture to raw materials and offshore energy and marine biotechnology, care needs to be taken to ensure their exploitation is compatible… |
| die Genehmigung für die Rohstoffgewinnung; |
the authorisation for the extraction activity; |
| Cradle-to-Grave - die Phasen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling. Relevante Inputs und Outputs werden für alle Lebenswegphasen berücksichtigt. |
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006). |
| Rohstoffgewinnung — Glasscherben |
Raw material production — cullet |
| Rohstoffgewinnung — Dolomit |
Raw material production — dolomite |
| Rohstoffgewinnung — Kalk |
Raw material production — limestone |
| Rohstoffgewinnung — Sand |
Raw material production — sand |
| geringere Auswirkungen der Rohstoffgewinnung auf natürliche Lebensräume und Ressourcen, |
reduced impact of extraction on habitats and natural resources, |
| Das Management der Rohstoffgewinnung für Natursteine wird anhand einer Matrix von sechs Hauptindikatoren bewertet. |
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators. |
| Cradle to Grave („von der Wiege bis zur Bahre“) – Lieferkette einer Organisation, die die Stufen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling einschließt. |
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. |
| Die Norm PAS 2050:2011 wird ergänzt durch PAS2050-1 (BSI 2012) für die Bewertung von Treibhausgasemissionen aus den Cradle-to-Gate-Phasen (Rohstoffgewinnung bis Herstellung) des Lebenswegs von Gartenbauerzeugnissen. |
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products. |
| Der Einsatz von Rohstoffen für die Zementproduktion muss im Einklang mit den Anforderungen an das Management der Rohstoffgewinnung für verarbeitete Produkte stehen (Kriterium 1.2). |
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2). |
| Lebensweg – die aufeinanderfolgenden und miteinander verbundenen Stufen eines Produktsystems von der Rohstoffgewinnung oder Rohstofferzeugung bis hin zur endgültigen Beseitigung (ISO 14040:2006). |
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006). |
