| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusatzanforderungen an kombinierte HIV-Antikörper/Antigen-Tests |
Additional Requirements for HIV antibody/antigen combined tests |
| Die Zusatzanforderungen in a) und b) gelten unverändert. |
Additional requirements in (a) and (b) remain unchanged. |
| wesentliche Zusatzanforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 1999/5/EG; |
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC; |
| Der Mitgliedstaat wird das System mit Zusatzanforderungen vor einem künstlichen Anstieg der Anmeldungen schützen. |
By applying additional requirements, the Member State will protect the system against artificially high import declarations. |
| …Vereinigten Staaten von Amerika als gleichwertig mit denjenigen der Richtlinie 1999/105/EG angesehen werden, sofern die Zusatzanforderungen für Saat- und Pflanzgut erfüllt sind. |
…should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied. |
| …sind und den Anforderungen dieser Richtlinie, einschließlich der von einem Mitgliedstaat nach Artikel 9 Absatz 1 vorgeschriebenen Zusatzanforderungen, entsprechen, nicht unter Berufung auf diese Richtlinie untersagen. |
…craft, when engaged on domestic voyages, which comply with the requirements of this Directive, including any additional requirements imposed by a Member State in accordance with Article 9(1). |
| …im Rahmen der Richtlinie (EG) Nr. 1292/96 als Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Waren einhalten, und zwar unbeschadet eventueller Zusatzanforderungen an die Finanzverwaltung, welche in dem mit dem Begünstigten geschlossenen Vertrag über die Durchführung der… |
…rules for the purchase of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid without prejudice to any additional financial management requirements included in the contract concluded with the beneficiary for… |
