| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| containerised |
in Container verladen |
| Equipment identification number if containerised |
Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht |
| between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted |
:Zwischen den Zeilen „Kennnummer des Beförderungsmittels für Containerfracht“ und „Warennummer“wird folgende Zeile eingefügt: |
| …the unique consignment reference number or the transport document reference number, and the number of packages or, if containerised, the equipment identification number, and, if one has been issued, the movement reference number of the export… |
…die Waren als nächste im Besitz haben wird, die Kennnummer der Sendung oder die Nummer des Beförderungspapiers und die Anzahl der Packstücke oder bei Containerfracht die Containernummer und, falls eine vergeben wurde, die Versendungsbezugsnummer der Ausfuhranmeldung… |
| Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
Alter der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
| Its core business is the handling of dry bulk and other non-containerised cargo. |
Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht. |
| facilities to store consignments (and containerised consignment) in appropriate conditions during the period of detention, where appropriate, awaiting the results of the analysis referred to in point (c), and a sufficient number of storage rooms… |
Einrichtungen zur Lagerung der Sendungen (und der Sendungen in Containern) unter geeigneten Bedingungen, während die Sendungen gegebenenfalls verwahrt und die Ergebnisse der Analyse gemäß Buchstabe c erwartet werden; eine geeignete Anzahl von Lagerräumen, einschließlich Kühllagern… |
| for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure; |
für Containerfracht, außer im Falle von Buchstabe c oder d, mindestens 24 Stunden vor dem Verladen im Abgangshafen; |
| for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community; |
für Containerfracht, außer wenn Ziffer iii oder iv Anwendung findet, mindestens 24 Stunden vor dem Verladen der Waren auf das Schiff, auf dem sie das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen sollen; |
| if containerised, the equipment identification number. |
Kennnummer bei Containerfracht. |
| It is considered useful to provide for a new derogation for containerised sea transport to remote refund zones by requiring the transport document and one of the declarations of unloading referred to in point (a), (b) or (c) of Article 16(2). |
Es empfiehlt sich, eine neue Ausnahmeregelung für den Containertransport in entfernte Erstattungszonen vorzusehen, wobei das Beförderungspapier und eine der in Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a, b oder c genannten Entladungsbescheinigungen zu verlangen sind. |
| …any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the… |
…an dem eine Sendung frischer Bananen entladen oder im Rahmen eines Zollverfahrens angeliefert wird, beziehungsweise an dem im Containerverkehr der Container vom Schiff, Flugzeug oder anderen Hauptbeförderungsmittel abgeladen wird oder an dem der… |
| Other non-containerised |
sonstige, nicht in Containern |
| Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
Art der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
| the unique consignment reference number or the transport document reference number and the number of packages and, if containerised, the equipment identification number; or |
die Kennnummer der Sendung oder die Nummer des Beförderungspapiers und die Anzahl der Packstücke und bei Containerfracht die Containernummer oder |
| where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number. |
gegebenenfalls Kennzeichen des Beförderungsmittels oder Kennnummer bei Containerfracht. |
| Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available. |
Bei Containerfracht kann die Containernummer die Versandzeichen ersetzen, der Anmelder kann die Versandzeichen gegebenenfalls jedoch zusätzlich angeben. |
