| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hülsenfrüchte |
pulses |
| Hülsenfrüchte |
beans, lentils, and peas |
| Hülsenfrüchte |
Leguminous crops |
| Hülsenfrüchte |
Legumes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| HÜLSENFRÜCHTE, GETROCKNET |
PULSES, DRY |
| Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt |
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled |
| Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert |
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
| getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte (Position 0713); |
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713); |
| andere Hülsenfrüchte |
Other leguminous vegetables |
| getrocknete Hülsenfrüchte, Sagomark, Wurzeln, Knollen und die Erzeugnisse des Kapitels 8 (mit Ausnahme der Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802) müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen; |
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm; |
| Hülsenfrüchte und Zuckermais (Kapitel 7); |
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7); |
| Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln und Ölsaaten) |
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants) |
| krautige Hülsenfrüchte, |
herbage legumes, |
| :Andere getrocknete Hülsenfrüchte: |
Other dried leguminous vegetables |
| Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Getreide mit Hülsenfrüchten) |
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) |
| Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
| …Erdäpfel, Rettiche, Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Paprika, Auberginen/Melanzani, Okra, Süßmais, Kraussalat, Kräuter, Leguminosen, Hülsenfrüchte, Ölsamen, Getreide, Hopfen, Gewürze und Zuckerrüben aus den Vereinigten Staaten gestellt. |
…bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States. |
| Hülsengemüse (27), Getreide und Hülsenfrüchte |
Legume vegetables (27), cereals and pulses |
| Fomesafen Bohnen und Erbsen (mit und ohne Hülsen, Hülsenfrüchte), Sojabohnen; |
fomesafen beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans; |
| Getreide, ohne Reis, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen > 2/3 |
Cereals, excluding rice, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3 |
| Getreide, Hülsengemüse und Hülsenfrüchte |
Cereals, legumes and pulses |
| Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen > 1/3; Hackfrüchte > 1/3 |
Cereals, oilseeds, dried pulses protein crops > 1/3; roots > 1/3 |
| Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen > 2/3 |
Cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3 |
| Getreide (ohne Reis), Hülsenfrüchte und Ölsaaten |
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds |
| Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Erbsen, Kichererbsen, Bohnen, Linsen, Puffbohnen, Pferdebohnen und Ackerbohnen) |
Dried, shelled leguminous vegetables, whether or not skinned or split (excl. peas, chickpeas, beans, lentils, broad beans and horse beans) |
| Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte und Hülsenfrüchtler |
Dried leguminous vegetables and pulses |
| Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung |
Dried pulses and protein crops for the production of grain |
| Getrocknete Hülsenfrüchte |
Dried leguminous vegetables |
| Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält, nicht geschrotet |
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken |
| Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte |
Dried leguminous vegetables |
| (Hülsenfrüchte) + 2.01.03. |
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03. |
| EPTC Kartoffelflocken, Bratkartoffeln, Mais, Sonnenblumenkerne, Hülsenfrüchte; |
EPTC potato flakes, fried potatoes, maize, sunflower seeds, legume vegetables; |
| Zu diesem Zweck werden die Kulturen einer der folgenden Kategorien zugeordnet: Wurzelgemüse, Blattgemüse, Früchte, Hülsenfrüchte und Ölsaaten, Getreide. |
For this purpose crops can be considered as falling into one of five categories: root vegetables, leafy crops, fruits, pulses and oilseeds, cereals. |
| …Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und ähnl. genießbare Wurzeln, Gurken und Cornichons, Hülsenfrüchte, Artischocken, Spargel, Auberginen, Pilze, Trüffeln, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Gartenspinat… |
…turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, cucumbers and gherkins, leguminous vegetables, artichokes, asparagus, aubergines, mushrooms, truffles, fruits of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", spinach, New Zealand… |
| Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt (ausg. Erbsen „Pisum sativum“ und Bohnen „Vigna-Arten, Phaseolus-Arten“) |
Fresh or chilled leguminous vegetables, shelled or unshelled (excl. peas "Pisum sativum" and beans "Vigna spp., Phaseolus spp.") |
| Frische Hülsenfrüchte |
Green leguminous vegetables |
| Ackerbau > 2/3; Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen ≤ 2/3 |
General cropping > 2/3; cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops ≤ 2/3 |
| Ackerbau, d. h. Getreide, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung, Ölsaaten, Kartoffeln, Zuckerrüben, Handelsgewächse, frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau, Saat- und Pflanzgut auf Ackerland, sonstige Ackerlandkulturen, Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) und… |
General cropping i.e. cereals, dried pulses and protein crops for the production of grain, oilseeds, potatoes, sugar beet, industrial plants, fresh vegetables, melons, strawberries open field, arable land seed and seedlings, other arable land, fallow land… |
| Früchte (0100000), Gemüse (0200000), Hülsenfrüchte (0300000), Ölsaaten und Ölfrüchte (0400000), Getreide (0500000), Tee, Kaffee, Kräutertees und Kakao (0600000), Gewürze (0800000). |
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee, herbal infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000). |
| :In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe A Unterbuchstabe b wird zwischen der Überschrift „Leguminosae Hülsenfrüchte“ und „Hedysarum coronarium L. Spanische Esparsette“ folgender Eintrag eingefügt: |
in Article 2(1)(A)(b), the following entry is inserted between the heading ‘Leguminosae’ and ‘Hedysarum coronarium L. Sulla’ |
| Einschließlich Chicorée, Obst insgesamt, Schalotten, Zwiebeln, Flachs, Hülsenfrüchte und Möhren. |
Including chicory, all fruit, shallots, onion, flax, legumes and carrots. |
| Hierzu gehören auch: Oliven, Knoblauch, Hülsenfrüchte, Zuckermais; Meeresfenchel und andere essbare Meerespflanzen; Speisepilze. |
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi. |
| In Anhang I, in der Gruppe „3. Hülsenfrüchte“ wird der Eintrag „Lupinen“ so eingefügt, dass der Begriff „ganzes Erzeugnis“ in der letzten Spalte für alle 4 Einträge gilt. |
in Annex I, in group ‘3 Pulses’, the entry ‘Lupines’ is added in such a way that the terms ‘Whole product’ in the last column cover all four entries; |
| Nur weiße Gemüsesorten, auch Hülsenfrüchte |
only white vegetables, including pulses |
| Nur weiße Gemüsesorten, auch Pilze und weiße Hülsenfrüchte |
only white vegetables including mushrooms and white pulses |
| Nur weiße, verarbeitete Gemüsesorten, auch Hülsenfrüchte |
only white vegetables, processed, including pulses |
| Ausgeschlossen sind die grün geernteten Hülsenfrüchte, beispielsweise Luzerne, die in die Rubrik 145 „Sonstige Futterpflanzen“ einzutragen sind. Ausgeschlossen sind auch die eiweißreichen Ölsaaten (beispielsweise Soja), einzutragen in die Rubrik 132 „Ölsaaten“, und die als Gemüse… |
Not included: legumes harvested green, e.g. alfalfa, which are to be entered under heading 145 ‘Other fodder plants’, oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’ and leguminous crops grown as… |
| Nur Hülsenfrüchte, Leguminosen, Pilze und Artischocken |
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes |
| Reis und Hülsenfrüchte |
Rice and legumes |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat (ausg. Hülsenfrüchte, Zuckermais, Kaffee, Tee, Mate, Gewürze, Getreide, Ölsamen und ölhaltige Früchte, Rüben, Futterpflanzen, Samen von Gemüsen sowie Samen von krautartigen Pflanzen, hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen oder von der… |
Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or… |
| Simazin sämtliches Obst und Gemüse, Hülsenfrüchte, Ölsamen, Ölfrüchte, Getreide; |
simazine all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals; |
| …werden jeweils ersetzt durch die Begriffe „alle Getreidekörner und Erzeugnisse aus diesen“, „getrocknete Rübenschnitzel“, „Melassen“, „Hülsenfrüchte“ und „Mineralien und Erzeugnisse aus diesen“. |
…are respectively replaced by the terms ‘all cereal grains and products derived from them’, ‘dried beet pulp’, ‘molasses’, ‘legume seeds’ and ‘minerals and derived products’. |
| Tetradifon Wein, Weintrauben, Hülsenfrüchte; |
tetradifon wine, raisins, pulses; |
| andere Hülsenfrüchte a.n.g. — |
Other dried pulses n.e.c. |
| Andere getrocknete Hülsenfrüchte, zur Aussaat |
Other dried leguminous vegetables for sowing |
| Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland, außer Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und Grassamen). |
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds) |
| Andere frische Hülsenfrüchte |
Other green leguminous vegetables |
| :Zeile „3. Hülsenfrüchte“, Spalte „1-Methylcyclopropen“: |
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’ |
| Hülsenfrüchte, roh und verarbeitet |
Pulses, raw and processed |
| Hülsenfrüchte und Ölsaaten (Kode P/O); |
pulses and oilseeds (code P/O); |
| Hülsenfrüchte (getrocknet), a.n.g. |
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c. |
| Verarbeitetes Obst und Gemüse (einschließlich Pilze, Wurzelgemüse, Knollen, Hülsenfrüchte, Leguminosen), verarbeitete Nüsse und Samen |
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds |
| Verarbeitete Hülsenfrüchte |
Processed pulses |
| An den Erzeugungsorten für frische Hülsenfrüchte zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestanden diese Mängel jedoch nicht. |
The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption. |
