| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Topf |
pot |
| Topf |
jar |
| Topf |
mug |
| Topf |
jug |
| Topf |
tankard |
| Topf |
can |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alles in einen Topf werfen |
lump together |
| Topf aus Ton |
crock |
| Jeder Topf findet seinen Deckel. |
Every Jack has his Jill. |
| aus Wülsten aufgebauter Topf |
coiled pot |
| in einen Topf/Töpfe pflanzen |
to pot sth. |
| jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen |
to lump sb./sth. together |
| jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen |
to lump sb./sth.in with sb./sth. |
| A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
to lump A and B together |
| A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren |
to lump A with B |
| Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. |
Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures |
| Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. |
She often gets lumped in with science fiction authors. |
| Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt. |
After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot. |
| Wirkstoffe für Topf-Konservierungsmittel |
Active substances for in-can preservatives |
| Außerdem werden alle an den Rändern der verstopfen Innenauskleidung anhaftenden Schlammreste sorgfältig abgeschabt und ebenfalls zurück in den Topf transferiert. |
Any sludge adhering to the sides of the blocked liner is also carefully scraped off and transferred. |
| Topf (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel); |
hat (with or without integrated parking brake drum). |
| In diesem Fall wird die poröse Auskleidung erneuert; dazu wird zunächst der Schlamm aus dem Topf in einen sauberen Eimer abgeschlaucht und die verstopfte Innenauskleidung wird entfernt. |
In such a case, replace the porous liner with a clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and removing the blocked liner. |
| …mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 6 — Topf-Konservierungsmittel — bewertet, die der in Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 definierten Produktart 6 entspricht. |
…in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. |
| Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet. |
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot. |
| Topf PT |
Sea-chest SE |
| Die Kartoffelnematodenzysten von den vier Parallelversuchen werden extrahiert und für jeden Topf einzeln gezählt. |
Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot. |
| Ausführung mit Topf |
Pot type |
| „Pflanzgut (Topf)“ |
‘planting stock (containers)’ |
| Zwei Apparaturen, die häufig eingesetzt wurden und sich bewährt haben, sind die Modellanlage vom Typ Husmann (2) und der Poröse Topf (Porous Pot) (3)(4), die als erste für die Untersuchung von Tensiden verwendet wurden; beide Modelle werden in diesem Kapitel näher beschrieben. |
Two forms of apparatus which have been extensively and satisfactorily used are the Husmann units (2) and Porous Pot units (3)(4), first used in the study of surfactants; these are described in this Test Method. |
| …Luftleitungen und eine Schlammabzugleitung und einem aufschraubbaren Zylinder mit einem derart angeordneten Ausfluss, dass das Volumen im Topf stets auf 3 Liter gehalten werden kann. |
…a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel. |
