| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Pflanzgutqualität — die gleiche Gewähr hinsichtlich der geltenden Bedingungen für Saat- und Pflanzgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ wie diejenigen der Richtlinie 1999/105/EG. |
…countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC. |
| Außerdem müssen gemäß diesen Vorschriften Saat- und Pflanzgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ amtlich zertifiziert und die Saatgutpackungen im Einklang mit dem OECD-System für forstliches Saat- und Pflanzgut verschlossen sein. |
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme. |
| Demzufolge sollten die Vorschriften für die Zertifizierung von forstlichem Vermehrungsgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ in Kanada, Kroatien, Norwegen, der Schweiz, Serbien, der Türkei und den Vereinigten Staaten von Amerika als gleichwertig mit… |
It follows that the rules for certification of forestry material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set… |
| Daher ist es angebracht, den Geltungsbereich dieser Entscheidung auf Vermehrungsgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ zu beschränken. |
It is therefore appropriate to limit the scope of this Decision to reproductive material falling into the ‘source identified’ and ‘selected’ categories. |
| Saat- und Pflanzgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ von in Anhang I der Richtlinie 1999/105/EG aufgeführten Arten, das in den in Anhang I der vorliegenden Entscheidung genannten Drittländern erzeugt und von den im selben Anhang genannten… |
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country… |
| „quellengesichert“ |
‘source identified’ |
| Diese Entscheidung legt die Bedingungen fest, unter denen forstliches Vermehrungsgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“, das in einem in Anhang I aufgeführten Drittland erzeugt wurde, in die Gemeinschaft eingeführt werden darf. |
This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Community. |
| Herkunftsregion — für Vermehrungsgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ oder gegebenenfalls anderes Vermehrungsgut |
Region of provenance — for reproductive material of the ‘source-identified’ and ‘selected’ categories or other reproductive material if appropriate |
| …erzeugtem forstlichem Vermehrungsgut [3] sind die Bedingungen festgelegt, unter denen forstliches Vermehrungsgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“, das in einem der in Anhang I der genannten Entscheidung aufgeführten Drittländer erzeugt wurde, in die Union eingeführt… |
…material produced in third countries [3] determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories, produced in third countries listed in Annex I to that Decision, is to be imported into… |
