| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sämlinge |
seedlings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sämlinge beschützen |
to shelter seedlings |
| Sämlinge beschirmen |
to shelter seedlings |
| :Unterlagen von Kernobst (Sämlinge, Pflänzlinge): |
Plants in the form of pomaceous fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation) |
| :Bei allen folgenden Orchideenarten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht für Sämlinge oder Gewebekulturen, wenn |
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when |
| Für folgende Arten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht: Sämlinge oder Gewebekulturen, welche in vitro erworben werden, in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden. |
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation. |
| Alter der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
| Orchideen Für folgende Arten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht: Sämlinge oder Gewebekulturen, welche in-vitro erworben werden, in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden, es sei denn, die Exemplare entsprechen der… |
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of… |
| …Erreger fehlen, muss das Pflanzenmaterial nach der Ankunft einer Triebspitzenveredelung auf steril angezogene Sämlinge gemäß den Technischen Leitlinien der FAO/IPGRI und die daraus gewonnen Pflanzen den Behandlungsverfahren gemäß Nummer 1… |
…there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures… |
| Nach derselben Inokulationsmethode jeweils fünf Sämlinge mit einer wässrigen Suspension von 105 bis 106 Zellen je ml aus einer 48-Stunden-Kultur eines virulenten Biovar-2-Stamms von R. solanacearum als Positivkontrolle und mit Pelletpuffer (Anlage 4) als Negativkontrolle… |
Inoculate by the same technique, five seedlings with an aqueous suspension of 105 to 106 cells per ml prepared from a 48 hr culture of a virulent biovar 2 strain of R. solanacearum as a positive control and with pellet buffer (Appendix 4) as negative… |
| Institut für Saatgut und Sämlinge, Osijek |
Institute for Seed and Seedlings, Osijek |
| Institute for Seed and Seedlings (Institut für Samen und Sämlinge), Osijek |
Institute for Seed and Seedlings, Osijek |
| Sämlinge ausschließlich von Lauch und Zwiebeln in Erdkultur, Freiland |
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only |
| :Setzlinge (Sämlinge, Pflänzlinge) von Nutzpflanzen; Pilzmycel |
Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn |
| :Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern- oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge): |
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit or nuts |
| Art der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
| Sämlinge mit voll entfalteten Keimblättern (nach 10 bis 14 Tagen) in pasteurisierte Topferde umsetzen. |
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost. |
