| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blumenzwiebeln |
bulbs |
| Blumenzwiebeln |
Flower bulbs. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sämtliches im Betrieb erzeugtes und verbrauchtes Saat- und Pflanzgut (einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen). |
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm. |
| Blumenzwiebeln und -knollen |
Flower bulbs, corms and tubers. |
| Sämtliches zugekaufte Saat- und Pflanzgut, einschließlich Blumenzwiebeln und Knollen. |
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers. |
| Abweichend von Buchstabe c ist das Umpflügen von Gras im Herbst gestattet, wenn Blumenzwiebeln gepflanzt werden. |
By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs. |
| Verwendung auf dem Feld: Kartoffeln, Blumenzwiebeln, winterfeste Pflanzschulbestände, Strauchbeerenobst, Fertigrasen, Erdbeeren und Waldanpflanzungen. |
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations. |
| Blumenzwiebeln und Chicorée |
Flowers bulbs and chicory. |
| Blumenzwiebeln, Kartoffelknollen und Desinfektion von Gewächshäusern, Lagerhallen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Ausrüstung |
Flower bulbs, potato tubers and disinfection of glasshouses, warehouses and agricultural tools and equipments. |
| Die Ausfuhr von Blumenzwiebeln nach Drittländern ist für die Gemeinschaft von großer wirtschaftlicher Bedeutung. |
Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community. |
| Böden in Gewächshäusern und Pflanzschulen, Freilandböden und Pflanzerde vor dem Pflanzen von Obstkulturen, Gemüsekulturen, Kartoffeln, Kräutern, Blumen, Blumenzwiebeln, Zierpflanzen und mehrjährigen Pflanzen. |
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants. |
| Mindestausfuhrpreise für Blumenzwiebeln sind nicht länger nützlich und sollten abgeschafft werden. |
Minimum export prices for flowering bulbs are no longer useful and should be abolished. |
| Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Erdbeeren, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen (einschließlich Zucht von Blumenzwiebeln), Erdmandel in allen Kulturen. |
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops. |
| Kartoffeln (Saat-, Speise- und Stärkekartoffeln), Zucker- und Futterrüben, Blumenzwiebeln, Gemüse, Obstkulturen, Kräuter, Obstgärten (Wiederbepflanzung), Zierpflanzen. |
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals. |
