| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stöcke |
sticks |
| Stöcke |
levels |
| Stöcke |
floors |
| Stöcke |
chopping blocks |
| Stöcke |
cutting blocks |
| Stöcke |
storeys |
| Stöcke |
stories |
| Stöcke |
Hives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen |
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like |
| CPA 32.99.22: Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen und ähnliche Waren |
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like |
| Teile, Ausstattungen und Zubehör für Schirme, Stöcke und Peitschen und ähnliche Waren |
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like |
| CPA 32.99.21: Schirme; Stöcke, Peitschen und ähnliche Waren |
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like |
| Schirme; Stöcke, Peitschen und ähnliche Waren |
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like |
| Anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke. |
To be indicated in number of occupied hives. |
| Anzahl der Stöcke |
Number of hives |
| Stöcke oder Schlagstöcke aus Metall oder anderem Material, die mit Metallspitzen versehen sind. |
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes |
| BIENEN, anzugeben in Anzahl der besetzten Stöcke |
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives |
| durchschnittlicher Tierbestand mit zwei Dezimalstellen, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| der durchschnittliche Tierbestand: mit einer Dezimalstelle, außer bei Geflügel und Kaninchen, für die die Angabe als ganze Zahl erfolgt, und bei Bienen, die in Anzahl der besetzten Stöcke angegeben werden; |
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, |
| Jährliche Erntemeldung: Der Erzeuger gibt in ihr die Zahl der Stöcke, die Honigproduktion des Betriebs insgesamt und den Gesamtumfang des in dem Betrieb erzeugten Honigs, für den die Ursprungsbezeichnung verwendet werden darf, an. |
a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation. |
| Meldung der Aufstellung der Bienenstöcke: Für jeden Betrieb ist das Datum der Aufstellung der Stöcke, die Zahl der Stöcke und ihr genauer Standort anzugeben. |
a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location, |
| Während der Honigernte dürfen die Stöcke weder chemisch behandelt noch darf den Bienen Futter jeglicher Art verabreicht werden. |
During harvesting, the hives are never subjected to any chemical treatment and the bees are given no food whatsoever. |
| Federn, schraubenlinienförmig, aus Eisen oder Stahl (ausg. Spiralflachfedern, Uhrfedern, Federn für Stöcke und Griffe von Regen- oder Sonnenschirmen sowie Stoßdämpfer des Abschnitts XVII) |
Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII) |
| Gymnastik-, Körperertüchtigungs- und Sportausrüstung wie Bälle, Netze, Schläger, Skier, Florette, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Expander und andere Bodybuilding-Ausrüstung, |
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment, |
| Kopfbedeckungen, Regen- und Sonnenschirme, Stöcke, Peitschen, zugerichtete Federn und Daunen |
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared feathers and down |
| Zahl der belegten Stöcke von Bienen (Apis mellifera), die zur Erzeugung von Honig gehalten werden. |
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey. |
| Pflanzen, lebend „einschl. ihrer lebenden Wurzeln“ sowie Pilzmycel (ausg. Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, einschl. Zichorienpflanzen und -wurzeln, Stecklinge, unbewurzelt und Propfreiser, Obst- und Nussgehölze, Rhododendren und Rosen) |
Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses) |
| Pflanzgut: lebende Pflanzen, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn |
| …Aufständen oder die Selbstverteidigung konstruiert oder geändert sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Pfeilwaffen (Taser)), sowie besonders konstruierte oder besonders geänderte… |
…the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified… |
| …oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepasst sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile |
…of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns) and components therefor specially designed or modified for that purpose. |
| Keulen oder Schlagstöcke — fest oder biegsam — z. B. Knüppel, Gummiknüppel und -stöcke, |
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons), |
| …Schmerzen und Leiden verursachen und erscheinen auch bei der Niederschlagung von Aufständen oder der Selbstverteidigung nicht weniger effizient als gewöhnliche Stöcke; die Schmerzen und Leiden, die mit Eisenspitzen zugefügt werden, sind daher als grausam und zur Niederschlagung von Aufständen und zur Selbstverteidigung als nicht… |
…significant pain or suffering, spiked batons do not appear more effective for riot control or self-protection than ordinary batons and the pain or suffering caused by the spikes is therefore cruel and not strictly necessary for the purpose of riot… |
| Stöcke für Blinde und Schwachsichtige |
White canes for the blind and partially sighted |
| Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnl. Waren (ausg. Maßstöcke, Krücken, Stöcke mit Waffencharakter und Sportstöcke) |
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking-sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks) |
