| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| an denen Kartoffeln oder Tomaten angebaut werden und die in der Nachbarschaft zu befallenen Produktionsorten liegen, einschließlich solcher, an denen Anbaugeräte und -einrichtungen direkt oder über einen gemeinsamen Vertragspartner gemeinsam genutzt werden, |
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor, |
| an denen Kartoffeln angebaut werden oder wurden, die klonal mit Kartoffeln verbunden sind, die an mit dem Schadorganismus befallenen Produktionsorten angebaut wurden, |
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism, |
| die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden und die bei amtlichen Kontrollen als frei vom Kiefernfadenwurm befunden wurden, müssen bei… |
grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be… |
| die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden oder die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden, dürfen nicht vom Produktionsort verbracht und müssen durch… |
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall… |
| :An den gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a für kontaminiert erklärten Produktionsorten wird |
in places of production designated as contaminated under Article 5(1)(a) |
| …die amtlich auf Freisein von Schleimkrankheit getestet und unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut, |
…or seed potatoes officially tested for the absence of brown rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be planted for either seed or ware production, |
| …aus Tomatenpflanzen aus solchem Saatgut, die unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von Tomatenpflanzen oder -früchten angebaut; |
…propagated, from tomato plants produced from such seed and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1, shall be planted for either plant or fruit production; |
| …die amtlich auf Freisein von bakterieller Ringfäule der Kartoffel getestet und unter amtlicher Kontrolle an anderen als den unter Nummer 4.1 genannten Produktionsorten angebaut wurden, zur Erzeugung von entweder Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln angebaut; |
…or seed potatoes officially tested for the absence of ring rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be planted for either seed or ware production, |
| vorschreiben, dass in dieser Sicherheitszone für alle Kartoffelkulturen ausschließlich zertifiziertes Pflanzgut oder unter amtlicher Überwachung erwachsenes Pflanzgut angepflanzt wird und die Pflanzkartoffeln, die an gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b als wahrscheinlich kontaminiert eingestuften Produktionsorten, erzeugt wurden, nach der Ernte getestet werden, |
require the planting of only certified seed or seed grown under official control for all potato crops within that zone, and testing after harvest of seed potato crops grown in places of production designated as probably contaminated under Article 5(1)(b), |
| Oberflächengewässer, die zur Bewässerung oder Beregnung von Feldern oder Produktionsorten, die sich als mit dem Schadorganismus als kontaminiert erwiesen haben, genutzt werden oder diese überflutet haben. |
surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism. |
| Anfällige Pflanzen, die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden und die bei amtlichen Kontrollen als frei vom Kiefernfadenwurm… |
susceptible plants grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official… |
| anfällige Pflanzen, die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden oder die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden, dürfen nicht vom Produktionsort… |
susceptible plants grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of… |
| …mit Oberflächenwasser bewässert oder beregnet wird und an denen die Gefahr der Abschwemmung oder Überflutung von Produktionsorten besteht, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurden, |
…irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii). |
| Räumlichkeiten, in denen Kartoffeln von den Produktionsorten im Sinne der vorstehenden Gedankenstriche behandelt werden; |
premises handling potatoes from the places of production referred to in the above indents, |
| Räumlichkeiten, in denen das aufgeführte Pflanzenmaterial von den in den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Produktionsorten behandelt wird, |
premises handling the listed plant material from the places of production referred to in the above indents, |
| Knollen oder Pflanzen, die an den im zweiten Gedankenstrich genannten Produktionsorten erzeugt wurden oder die zu der Zeit an diesen Produktionsorten vorhanden waren, als sich die gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a für kontaminiert erklärten Knollen oder Pflanzen an den im ersten… |
tubers or plants produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the tubers or plants designated as contaminated under Article 5(1)(a) were present on the place of… |
| an denen Oberflächengewässer zur Bewässerung oder Beregnung aus einer Quelle genutzt werden, die gemeinsam mit Produktionsorten benutzt wird, die sich als mit dem Schadorganismus kontaminiert erwiesen haben oder die der Kontamination mit dem Schadorganismus verdächtig sind, |
using surface water for irrigation or spraying from a source used in common with places of production confirmed or suspected to be infested with the organism, |
| das aufgeführte Pflanzenmaterial, das an den im vorstehenden Gedankenstrich genannten Produktionsorten angebaut wurde oder an solchen Produktionsorten in dem Zeitraum anwesend war, in dem das aufgeführte Pflanzenmaterial, das gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurde… |
the listed plant material produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), was… |
