| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| heart transplants |
Herzverpflanzungen |
| transplants |
Transplantate |
| other |
andere |
| transplants |
verpflanzt |
| transplants |
transplantiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants) |
Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind, Bluttransfusion, Transplantation) |
| allocation of and access to organs for the purpose of organ transplants; |
die Zuteilung von und den Zugang zu Organen zum Zweck der Organtransplantation; |
| Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
Alter der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
| Given their specificity, access to and the allocation of organs for the purpose of organ transplants should fall outside the scope of this Directive. |
Angesichts ihrer Besonderheit sollte der Zugang zu Organen und deren Zuteilung zum Zweck der Organtransplantation nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen. |
| in the case of production of seed, vegetative propagating material and transplants and provided the conditions set out in point (a)(ii)(iii)(iv) and the relevant part of point (v) are met; |
bei der Produktion von Saatgut, vegetativem Vermehrungsmaterial und Jungpflanzen, vorausgesetzt, die Bedingungen gemäß Buchstabe a Ziffern ii, iii und iv sowie des einschlägigen Teils von Ziffer v sind erfüllt; |
| Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised |
Art der als Pflanzgut verwendeten Sämlinge oder Stecklinge, ob unterschnitten, verschult oder getopft |
| transplants or tissues or cells of animal origin, unless a device is manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable or non-viable products derived from animal tissue.’; |
Transplantate oder Gewebe oder Zellen tierischen Ursprungs, es sei denn, ein Gerät wird unter Verwendung von abgetötetem tierischen Gewebe oder von abgetöteten Erzeugnissen, die aus tierischem Gewebe gewonnen wurden, hergestellt.“ |
| transplants or tissues or cells of human origin nor to products incorporating or derived from tissues or cells of human origin, with the exception of devices referred to in paragraph 4a.’; |
Transplantate oder Gewebe oder Zellen menschlichen Ursprungs noch für Produkte, die Gewebe oder Zellen menschlichen Ursprungs enthalten oder aus solchen Geweben oder Zellen gewonnen wurden, mit Ausnahme der in Absatz 4a genannten Produkte.“ |
