| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abel'sche Gruppe |
Abelian group |
| Newton'sche Linsengleichung |
Newton's lense equation |
| Abbe'sche Zahl |
constringence |
| Abbe'sche Zahl |
V-value |
| Abbe'sche Zahl |
Abbe number |
| Dulong-Petit'sche Regel |
law of Dulong and Petit |
| Dulong-Petit'sche Regel |
Dulon and Petit's law |
| Cramer'sche Regel |
Cramer's rule |
| Bool'sche Logik |
Boolean logic |
| Bool'sche Operatoren |
Boolean operators |
| Payr'sche Darmklemme |
intstinal crushing clamp |
| Payr'sche Darmklemme |
Payr's clamp |
| Jacobi'sche Matrix |
Jacobian matrix |
| Riemann'sche Vermutung |
Riemann hypothesis |
| Riemann'sche Hypothese math |
Riemann hypothesis |
| Hönig'sche Kreise |
Hönig's circles |
| Hesse'sche Matrizen |
Hessians |
| Hesse'sche Matrix |
Hessian |
| Faraday'sche Konstante |
Faraday constant |
| Euler'sche Identität |
Euler's identity |
| Euler'sche Formel |
Euler's identity |
| Euler'sche Phi-Funktion |
totient function |
| Euler'sche Phi-Funktion |
Euler's totient function |
| Avogadro'sche Zahl |
Avogadro number |
| Avogadro'sche Zahl |
Avogadro constant |
| Basedow'sche Krankheit |
Graves' disease |
| Basedow'sche Krankheit |
toxic goitre syndrome |
| Basedow'sche Krankheit |
exophthalmic goitre |
| Riemann'sche Geometrie |
Riemannian geometry |
| Schanz'sche Krawatte |
cervical collar |
| Cheyne-Stokes'sche Atmung |
periodic breathing |
| Kussmaul'sche Atmung |
air hunger |
| Kussmaul'sche Atmung |
Kussmaul's respiration |
| Cheyne-Stokes'sche Atmung |
Cheyne-Stokes respiration |
| Silvester'sche Atmung |
Silvester's method |
| Biot'sche Atmung |
Biot's respiration |
| Biot'sche Atmung |
Biot's breathing |
| Becke'sche Lichtlinie |
Becke line |
| Klein'sche Fläche |
Klein bottle |
| Pawlow'sche Konditionierung |
classical conditioning |
| Pawlow'sche Konditionierung |
respondent conditioning |
| Pawlow'sche Konditionierung |
Pavlovian conditioning |
| Euler'sche Knicklast |
Euler's buckling load |
| Braun'sche Röhre |
cathode-ray tube /CRT/ |
| Braun'sche Röhren |
cathode-ray tubes |
| Pascal'sche Schnecke |
limaçon |
| Pascal'sche Schnecke |
limacon |
| Bassini'sche Operation |
Bassini's herniotomy |
| Bassini'sche Operation |
Bassini's hernia operation |
| Luschka'sche Mandel |
Luschka's tonsil |
| Newton'sche Mechanik |
Newtonian mechanics |
| Meineke-Mikulicz'sche Magenausgangserweiterung/Magenpförtnererweiterung |
Heineke-Mikulicz operation |
| Müller'sche Mimikry |
Mullerian mimicry |
| Wilson'sche Nebelkammer |
Wilson cloud chamber |
| Wilson'sche Nebelkammer |
expansion chamber |
| Wilson'sche Nebelkammer |
cloud chamber |
| Wilson'sche Nebelkammer |
fog chamber |
| Newton'sche Ringe |
Newton's rings |
| Newton'sche Axiome |
Newton's laws of motion |
| Newton'sche Gesetze |
Newton's laws of motion |
| Newton'sche Flüssigkeit |
Newtonian fluid |
| Nobel'sche Faltungsoperation |
Noble's plication operation |
| Planck'sche Konstante |
Planck constant |
| Planck'sche Konstante |
Planck's quantum of action |
| Planck'sche Kurve |
Planckian locus |
| Planck'sche Quantenhypothese |
Planck's law |
| Planck'sche Farbe |
Planckian colour |
| Poisson'sche Zahl |
Poisson's ratio |
| Purkinje-Sanson'sche Spiegelbilder |
Purkinje-Sanson's images |
| Einstein'sche Raumzeit |
Einstein's space-time |
| Sabine'sche Widerhallformel |
Sabine reverberation formula |
| Hartmann'sche Blende |
Hartmann diaphragm |
| Airy'sche Spannungsfunktion |
Airy stress function |
| Darwin'sche Evolution |
Darwinian evolution |
| Mendel'sche Vererbung |
Mendelian inheritance |
| Whitehead'sche Hämorrhoidenoperation |
Whitehead's operation |
| Berthelot'sche Bombe |
Berthelot's calorimeter |
| Abel'sche Gruppe |
commutative group |
| Pott'sche Gefäßklemme |
Beck-Potts clamp |
| Smellie'sche Geburtszange |
Smellie's forceps |
| Simpson'sche Geburtszange |
Simpson's forceps |
| Barton'sche Geburtszange |
Barton's forceps |
| Fermi'sche Alterstheorie |
Fermi age theory |
| Forchheimer'sche Flecken |
Forchheimer spots |
| Gauß'sche Verteilung |
Gaussian distribution |
| Gauß'sche Verteilung |
Gauss distribution |
| Gauß'sche Zahlenebene |
complex plane |
| Fourier'sche Reihe |
Fourier series |
| Bayes'sche Wahrscheinlichkeit |
Bayesian probability |
| "Spezifischer Modul" (0 1 9) (specific modulus): der Young'sche Modul gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. |
| Bezeichnet Materialien (d. h. Metalle, Legierungen oder Verbindungen), die ihren elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h., sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr große elektrische Ströme ohne Joule’sche Erwärmung übertragen. |
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating). |
| …Nr. 236/2012 wird von einer hohen Korrelation zwischen einem Schuldinstrument und einem emittierten öffentlichen Schuldtitel ausgegangen, wenn der Pearson’sche Korrelationskoeffizient zwischen dem Preisniveau des Schuldtitels eines anderen öffentlichen Emittenten und dem Preisniveau des betreffenden öffentlichen… |
…EU) No 236/2012, a debt instrument and a issued sovereign debt shall be considered to be highly correlated where the Pearson’s correlation coefficient is at least 80 % between the pricing of the debt instrument of another sovereign issuer and the… |
| Von Nutzen können dabei Dunnett’sche oder Williams’sche Tests sein (14) (15) (16) (17). |
Dunnett's or Williams' tests may be useful (14)(15)(16)(17). |
| Hansch'sche π-Methode |
Hansch π-method |
| Für einen Mehrfachvergleich zwischen den Ergebnissen bei den einzelnen Konzentrationen und den Ergebnissen der Kontrollen ist möglicherweise die Dunnet’sche Methode von Nutzen (12) (13). |
In order to make a multiple comparison between the results at the individual concentrations and those for the controls, Dunnett's method may be found useful (12)(13). |
| "Spezifischer Modul" (0 1 9) (specific modulus): der Young'sche Modul gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. |
| Das Nernst'sche Verteilungsgesetz gilt nur für verdünnte Lösungen bei konstanter Temperatur, konstantem Druck und pH-Wert. |
The Nernst Partition Law applies only at constant temperature, pressure and pH for dilute solutions. |
| Der quantitative Korrelationstest gilt als erfüllt, wenn der Pearson’sche Korrelationskoeffizient zwischen dem Kurs der Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten und dem Kurs des öffentlichen Schuldtitels, der auf historischer Basis, d. h. anhand der Daten der Handelstage von mindestens zwölf Monaten, die… |
the quantitative correlation test shall be met by showing a Pearson’s correlation coefficient of at least 70 % between the price of the assets or liabilities and the price of the sovereign debt calculated on a historical basis using data for at least a… |
| …quantitative Korrelationsmessgröße bestimmt werden muss, sollte eine einfache, weithin akzeptierte und bekannte Messgröße wie der Pearson’sche Korrelationskoeffizient verwendet werden, der als Kovarianz der beiden Variablen geteilt durch das Produkt ihrer Standard-Abweichungen… |
…needs to be specified on a consistent basis, a simple, widely accepted and understood measure such as the Pearson’s correlation coefficient should be used, calculated as the covariance of two variables divided by the product of their standard… |
| :Die Freundlich’sche Adsorptionsgleichung lautet wie folgt (8): |
The Freundlich adsorption equation is shown in (8) |
