| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| representatives |
Vertreter |
| house of representatives |
Repräsentantenhaus |
| House of Representatives |
Abgeordnetenhaus |
| representatives |
Abgeordnete |
| house of representatives |
Abgeordnetenhaus |
| student representatives |
Fachschaftsrat |
| sole representatives |
Generalvertreter |
| sole representatives |
Alleinvertreter |
| House of Representatives |
Abgeordnetenkammer |
| stock exchange agent/representatives |
Börsenagenten |
| stock exchange agent/representatives |
Börseagenten |
| representatives on the stock exchange |
Börsenvertreter |
| representatives on the stock exchange |
Börsevertreter |
| representatives of the authorities |
Behördenvertreter |
| representatives |
Delegierten |
| representatives |
Abgeordneten |
| representatives |
Delegierte |
| representatives |
Interessensvertreter |
| representatives |
Interessenvertreterinnen |
| representatives |
Interessenvertreter |
| authorized representatives |
Handlungsbevollmächtigte |
| authorized representatives |
Handlungsbevollmächtigten |
| student representatives of a faculty/department |
Fachschaftsrat |
| employee representatives |
Arbeitnehmervertreter |
| representatives |
Bevollmächtigte |
| representatives |
Beauftragten |
| representatives |
Beauftragte |
| representatives |
Bevollmächtigten |
| sales representatives |
Außendienst |
| chief representatives |
Generalbevollmächtigte |
| chief representatives |
Generalbevollmächtigten |
| general representatives |
Generalvertreterinnen |
| general representatives |
Generalvertreter |
| sales representatives |
Handelsvertreter |
| trade representatives |
Handelsvertreter |
| sales representatives |
Handelsvertreterinnen |
| trade representatives |
Handelsvertreterinnen |
| equal rights representatives |
Gleichstellungsbeauftragten |
| equal rights representatives |
Gleichstellungsbeauftragte |
| class representatives |
Klassensprecher |
| class representatives |
Klassenchefs |
| form representatives |
Klassensprecher |
| form representatives |
Klassenchefs |
| form representatives |
Klassensprecherinnen |
| class representatives |
Klassensprecherinnen |
| Representatives |
Nationalratsabgeordneten |
| Representatives |
Bundestagsabgeordneten |
| Representatives |
Abgeordneten |
| Representatives |
Parlamentsabgeordneten |
| medical representatives |
Pharmaberater |
| medical representatives |
Pharmaberaterinnen |
| medical representatives |
Pharmareferentinnen |
| medical representatives |
Pharmareferenten |
| medical representatives |
Ärztebesucher |
| representatives |
Obleute |
| representatives |
Propagandistinnen |
| representatives |
Propagandisten |
| representatives of the press |
Pressevertreterinnen |
| representatives of the press |
Pressevertreter |
| legal representatives |
Rechtsvertreter |
| government representatives |
Regierungsvertreter |
| government representatives |
Regierungsvertreterinnen |
| representatives |
Repräsentanten |
| representatives |
Repräsentantinnen |
| insurance company representatives |
Versicherungsvertreterinnen |
| insurance company representatives |
Versicherungsvertreter |
| representatives |
Vertreterinnen |
| authorized/authorised representatives |
Vertretungsberechtigte |
| authorized/authorised representatives |
Vertretungsberechtigten |
| sales representatives |
Vertriebsmitarbeiterinnen |
| sales representatives |
Vertriebsmitarbeiter |
| representatives of the people |
Volksvertreter |
| women's representatives |
Frauenbeauftragten |
| Authorised representatives |
Bevollmächtigte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| representatives |
bevollmächtigte Vertreter |
| legal representatives |
rechtsfreundliche Vertreter |
| permanent representatives |
ständige Vertreter |
| to send representatives/exhibits |
mit jdm./etw. beschicken |
| permanent representatives committee |
Ausschuss der ständigen Vertreter |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States |
Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, |
DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION — |
| Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular… |
gestützt auf das Interne Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die zur Durchführung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren [1], insbesondere… |
| THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, |
DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — |
| In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance. |
Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein. |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union |
Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement. |
Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den Vertretern des Gemischten Ausschusses unterzeichnet, die bevollmächtigt sind, für die Zwecke der Änderung des Abkommens im Namen der Vertragsparteien zu handeln. |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases |
:Sie verurteilte 2010 - 2011 in folgenden Fällen Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste zu Geld- oder Haftstrafen: |
| In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds. |
Ende 2008 wandten sich Taliban-Vertreter an Malik als Geschäftsmann, um Gelder der Taliban bei ihm anzulegen. |
| Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives |
Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger |
| THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, |
DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN — |
| Pilot project — Erasmus for elected local and regional representatives |
Pilotprojekt — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger |
| On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives. |
Am 17. November 2003 hat der Rat Leitlinien für die Ernennung, das Mandat und die Finanzierung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union festgelegt. |
| The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present. |
Der Vorsitzende stellt fest, dass die Mehrheit der Vertreter der zur Teilnahme an den Beratungen berechtigten Länder anwesend ist. |
| maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN; |
er pflegt enge Kontakte zu den einschlägigen internationalen und regionalen Organisationen, insbesondere den lokalen Vertretern der Vereinten Nationen; |
| Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society. |
Verantwortlich für die Durchsetzung der politisch motivierten Ordnungs- und Haftstrafen gegen Vertreter der Zivilgesellschaft. |
| If necessary, on-site visits may be carried out by Commission officials or authorised Commission representatives. |
Erforderlichenfalls können Beamte der Kommission oder deren ermächtigte Vertreter Vor-Ort-Kontrollen durchführen. |
| …with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund and on management and… |
…durchgeführten Kontrollen können Beamte der Kommission oder deren ermächtigte Vertreter die aus dem Fonds finanzierten Maßnahmen sowie die Verwaltungs- und Kontrollsysteme vor Ort unter anderem im Wege des Stichprobenverfahrens kontrollieren, wobei die… |
| Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits. |
An solchen Prüfungen können Beamte oder ermächtigte Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen. |
| In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20… |
Sie verurteilte 2010 die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010: Jarmolau Jahor, 12 Tage Haft; b) 20.12.2010: Palubok Aljaksandr, 15 Tage Haft; c) 20.12.2010: Michalkin Sachar, 10 Tage Haft; d) 20.12.2010… |
