| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| treaty |
Vertrag |
| treaty |
Abkommen |
| treaty |
Staatsvertrag |
| peace treaty |
Friedensvertrag |
| treaty |
Traktat |
| Nuclear non-proliferation treaty |
Atomwaffensperrvertrag |
| treaty of accession |
Beitrittsvertrag |
| budgetary treaty |
Haushaltsvertrag |
| unification treaty |
Einigungsvertrag |
| EU treaty |
EU-Vertrag |
| association treaty |
Assoziationsvertrag |
| extradition treaty |
Auslieferungsvertrag |
| reciprocity treaty |
Gegenseitigkeitsvertrag |
| nuclear test ban treaty |
Atomteststopp-Vertrag |
| nuclear test ban treaty |
Atomteststoppabkommen |
| founding treaty |
Gründungsvertrag |
| cultural treaty |
Kulturabkommen |
| Seabed Treaty |
Meeresbodenvertrag |
| multilateral treaty |
Mehrparteienvertrag |
| Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor |
Meeresbodensperrvertrag |
| North Atlantic Treaty Organization /NATO/ |
Nordatlantikpakt |
| North Atlantic Treaty Organization /NATO/ |
NATO |
| non-aggression treaty |
Nichtangriffspakt |
| non-aggression treaty |
Nichtangriffsvertrag |
| mutual legal assistance treaty /MLAT/ |
Rechtshilfevertrag |
| ABM Treaty |
ABM-Vertrag |
| Anti-Ballistic Missile Treaty |
ABM-Vertrag |
| ABM Treaty |
Raketenabwehrvertrag |
| Anti-Ballistic Missile Treaty |
Raketenabwehrvertrag |
| framework treaty |
Rahmenvertrag |
| navigation treaty |
Schifffahrtsvertrag |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Teilstopp-Vertrag |
| Partial Test Ban Treaty /PTBT/ |
Teilstopp-Vertrag |
| breach of treaty obligations |
Vertragsbruch |
| breaches of treaty obligations |
Vertragsbrüche |
| space treaty |
Weltraumvertrag |
| peace treaty |
Friedensabkommen |
| naval treaty |
Flottenvertrag |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/ |
Atomwaffensperrvertrag |
| Nuclear non-proliferation treaty |
Kernwaffensperrvertrag |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/ |
Kernwaffensperrvertrag |
| signature of a/the contract/treaty |
Vertragsunterzeichnung |
| signing of a/the contract / treaty |
Vertragsunterzeichnung |
| inception of treaty |
Vertragsbeginn |
| treaty |
Abhandlung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Treaty on European Union |
Vertrag über die Europäische Union |
| Treaty of Versailles |
Versailler Vertrag |
| the Antarctic Treaty of 1959 |
der Antarktis-Vertrag von 1959 |
| termination of a treaty |
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags |
| The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. |
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. |
| termination of a treaty |
Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags |
| entry into force of a treaty |
Inkrafttreten eines vertrages |
| The Geneva Treaty |
Der Genfer Vertrag |
| treaty-making power |
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen |
| Maastricht Treaty |
Maastrichter Vertrag |
| mutual legal assistance treaty /MLAT/ |
Vertrag über Rechtshilfe |
| the legal basis of the EC Treaty |
die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag |
| a treaty requiring ratification |
ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag |
| Treaty of Paris |
Vertrag von Paris |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Partial Test Ban Treaty /PTBT/ |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| breach of treaty obligations |
Verletzung von Vertragsbestimmungen |
| breaches of treaty obligations |
Verletzungen von Vertragsbestimmungen |
| estoppel by treaty |
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen Vertrag |
| transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU |
Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen |
| to accede to a treaty/an organisation |
einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten |
| Two countries have not yet acceded to the Treaty. |
Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. |
| self-executing treaty |
unmittelbar anwendbarer Vertrag |
| The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty. |
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen. |
| formal defect in a contract/treaty |
Formfehler eines Vertrags |
| Merger Treaty of 1987 |
Fusionsvertrag von 1967 |
| by treaty |
vertraglich |
| obligation pursuant to a treaty |
Verpflichtung aus einem Vertrag |
| obligation pursuant to a treaty |
vertragliche Verpflichtung |
| to initial a treaty |
einen Vertrag paraphieren/abzeichnen |
| opt-out from a treaty/contract |
Ausstieg aus einem Vertrag |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, |
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305, |
| Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2], |
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2], |
| Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1, |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
:Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag: |
| Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167, |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
:Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag: |
| The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates. |
Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im Voraus festgelegt werden. |
| having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, |
gestützt auf Artikel 319 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301, |
| Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
:Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union: |
| Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3, |
| Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2, |
| having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, |
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276, |
| Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, |
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, |
| Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, |
| Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, |
| However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be… |
Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht jedoch die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden… |
| fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty |
zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1, |
| fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty |
zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren |
