| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erweitertes Präsens |
present continuous |
| erweitertes Schöffengericht |
mixed court of two judges and lay people |
| erweitertes Führungszeugnis |
enhanced criminal record certificate |
| Erweitertes Programm |
Extended programme |
| erweitertes Abstützen/Abfangen; |
advanced shoring, |
| Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Expertenniveau, erweitertes Niveau und Einsatzfähigkeit |
Language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels |
| Erweitertes Niveau |
Extended |
| Erweitertes Laufzeitbandverfahren |
Extended Maturity ladder approach |
| …für ein gemeinschaftliches Mindestprogramm, das die für wissenschaftliche Einschätzungen unerlässlichen Angaben abdeckt, sowie ein erweitertes Programm, das neben den Informationen des Mindestprogramms auch Angaben einbezieht, mit denen sich die wissenschaftlichen Bewertungen… |
…for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to… |
| …Die PPA müssen demnach beurteilt werden, was sie sind: integrale Bestandteile des Versuchs der ungarischen Regierung, mit Hilfe von MVM ein erweitertes Erzeugungsportfolio auszubauen, in einem solchen Zeitraum, in dem der Staat nicht die Finanzmittel dazu hat, dies selbst zu realisieren“ [84]. |
…The PPA must thus be assessed as what it is: an integral part of the Hungarian State's attempt through MVM to build a diversified generation portfolio at a time when the State did not have the financial means to achieve this on its own’ [84]. |
| Alle Zeitangaben erfolgen gemäß der ISO-Norm 8601:2004(E), erweitertes Format (JJJJ-MM-TT hh:mm:ss ± hh:mm), unter Angabe der Abweichung von der UTC (koordinierte Weltzeit). |
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC. |
| …ein gemeinschaftliches Mindestprogramm, das die für wissenschaftliche Einschätzungen unerlässlichen Angaben abdeckt, sowie ein erweitertes Gemeinschaftsprogramm, das neben den Informationen des Mindestprogramms auch Angaben einbezieht, mit denen sich die… |
…defined in Annex I, a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme… |
| Darüber hinaus wird die EU ein erweitertes Programm zur Entsendung von Mitarbeitern finanziell unterstützen, durch das eine vorübergehende Präsenz der OVCW in Afrika ermöglicht wird, um die Vertragsstaaten in Afrika dabei zu unterstützen, ihre Verpflichtungen nach Artikel VII des CWÜ zu erfüllen. |
In addition, the EU will fund an extended visit programme to provide a temporary OPCW presence in Africa to assist African States Parties to fulfil their Article VII obligations. |
| Darüber hinaus wird die EU ein erweitertes Besuchsprogramm für Afrika finanzieren, um die afrikanischen Vertragsstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach Artikel VII des CWÜ zu unterstützen. |
In addition, the EU will fund an extended visit programme to Africa to assist African States Parties to fulfil their obligations under Article VII of the CWC. |
| ISO 8601 Erweitertes Datums- und Zeitformat: JJJJ-MM-TT (hh:mm:ss). |
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS) |
| sechs Jahren, wenn ein erweitertes Niveau (Stufe 5) gemäß Anhang III nachgewiesen wurde. |
six years if the level demonstrated is extended level (level five) in accordance with Annex III. |
| Verbesserung der nationalen Durchführungsmaßnahmen nach Artikel VII des CWÜ in den Vertragsstaaten in Afrika, indem durch ein erweitertes Programm zur Entsendung von Mitarbeitern für eine vorübergehende Präsenz der OVCW in Afrika gesorgt wird; |
through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in African States Parties; |
| :Die neue Agentur sollte über ein erweitertes Mandat verfügen, das die Verwaltung von Teilen der folgenden Programme abdeckt: |
The new agency should hold an extended mandate covering the management of parts of the following programmes |
| Deshalb wäre ein erweitertes Maß an Flexibilität wünschenswert. |
Therefore, it is desirable to provide for more flexibility. |
| Die zuständige Behörde Kroatiens hat zudem hinreichende Garantien für die Einhaltung der Rechtsvorschriften der Union zur klassischen Schweinepest gegeben und führt derzeit ein erweitertes Überwachungsprogramm für Haus- und Wildschweine durch. |
The Croatian competent authority has also provided sufficient guarantees as regards compliance with the Union legislation regarding classical swine fever and it is implementing an enhanced surveillance programme for domestic porcine animals and wild boar. |
