| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| exemplified |
veranschaulicht |
| exemplified |
erläutert |
| exemplified |
zertifiziert |
| exemplified |
beglaubigt |
| exemplified |
veranschaulichte |
| exemplified |
erläuterte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| exemplified |
als Beispiel gedient |
| exemplified |
erklärte an Hand eines Beispiels |
| exemplified |
an Hand eines Beispiels erklärt |
| offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union in support of OPCW activities, |
Vertragsstaaten, die dies benötigen, Hilfe angeboten wird, nach dem Vorbild der vom Rat der Europäischen Union angenommen Gemeinsamen Aktionen und Beschlüssen zur Unterstützung der Tätigkeiten der OVCW; |
| offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions of the European Union; and |
Vertragsstaaten, die Unterstützung benötigen, diese angeboten wird, wie es durch die Gemeinsamen Aktionen der Europäischen Union veranschaulicht wird; |
| …a policy of openness has been set up, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo. |
…verfolgt die Regierung eine Politik der Öffnung, so dass nun eine erhebliche und kontinuierliche Verbesserung der Lage zu verzeichnen ist, wie auch das kürzlich unterzeichnete allgemeine politische Abkommen zeigt, zu dessen Abschluss wir die Regierung Togos und alle togolesischen Beteiligten beglückwünschen. |
| ‘structured data’ is data organised in a way that allows reliable identification of individual statements of fact and all their components, as exemplified in databases and spreadsheets; |
„strukturierte Daten“ Daten, die auf eine Weise organisiert sind, die eine zuverlässige Erkennung von einzelnen Tatsachendarstellungen und allen ihren Bestandteilen ermöglicht, z. B. in Datenbanken und Tabellen; 7. |
| This is best exemplified by three public institutional creditors (Częstochowa Tax office, the FGSP and Poraj municipal authorities), which rejected the special restructuring scheme on the grounds that bankruptcy would bring them a better result. |
Das beste Beispiel hierfür sind drei öffentliche Gläubiger mit öffentlich-rechtlichen Forderungen (das Finanzamt Częstochowa, der FGŚP und die Gemeinde Poraj), die eine Sonderumstrukturierung mit der Begründung ablehnten, ein Konkurs würde ihnen mehr bringen. |
| welcoming concrete and practical proposals which take account of existing initiatives, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union, in particular proposals concerning issues such as chemical safety and… |
konkrete und praktische Vorschläge begrüßt werden, die den bestehenden Initiativen — wie z. B. den von dem Rat der Europäischen Union angenommen Gemeinsamen Aktionen und Beschlüssen — Rechnung tragen, insbesondere Vorschläge zu Fragen wie Sicherheits- und… |
