| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem neuen Belag versehen |
to resurface |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einführung einer neuen Methode |
introduction of a new method |
| alter Wein in neuen Schläuchen |
old wine in new wineskins |
| diplomatische Anerkennung eines neuen Staates |
diplomatic recognition of a new state |
| Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. |
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. |
| die neuen Bundesländer |
the newly-formed German states/Bundeslaender |
| Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. |
I am willing to face/respond to new challenges. |
| vor neuen Ideen sprudeln |
to be brim-full of new ideas |
| Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger |
defences against a new creditor |
| Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. |
The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ. |
| Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt |
eschatology |
| Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. |
The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. |
| ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album |
selections from his new album |
| die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten |
the equipment of the lab with new instruments |
| eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen |
to adopt a defensive posture towards new ideas |
| jdm. neuen Aufschwung geben |
to give sb. a new lease on life |
| Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen |
receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas |
| Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. |
She's really landed on her feet with this new job. |
| ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden |
to register a motor vehicle in the name of a new keeper |
| Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. |
The opposition will scream blue / bloody murder about/over the new regulations. |
| an einer Wand neuen Putz auftragen |
to resurface a wall |
| Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? |
Have you had any feedback from customers on/about the new system? |
| Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. |
They are backpedaling on the new tax. |
| der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems |
the state of preparation/preparedness for implementing the new system |
| Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. |
The companies defend their turf from new competitors. |
| einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen |
to create a new offence of "abetting suicide" |
| Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken. |
The dollar has sunk to a new low. |
| Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. |
I've never really got to grips with this new technology. |
| Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. |
The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. |
| Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. |
She appears briefly in the new James Bond film. |
| Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. |
The new data challenges many old assumptions. |
| Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten. |
The new gun legislation has been strongly/widely contested. |
| Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. |
The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. |
| der überlieferte Text des Neuen Testaments |
the received text of the New Testament |
| sich den neuen Gegebenheiten anpassen |
to adapt/adjust to the new set of circumstances |
| eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften |
a groundswell of opinion against the new rules |
| zu neuen Ufern aufbrechen |
to try sth. completely new |
| Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. |
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. |
| Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. |
All manufacturing activities have been consolidated at a new site. |
| Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
| neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein |
to be receptive/responsive to new ideas |
| In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden. |
No new houses may be built in this area. |
| Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. |
At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. |
| einen neuen Motor einbauen |
to put in/install a new engine |
| frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde |
fresh capital brought in by new investors |
| 'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.' |
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' |
| Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt. |
He has now settled into/at his new job. |
| Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingebt. |
The children have settled into their new school just fine. |
| Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden. |
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law. |
| Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren |
to migrate data from the old PC to the new one |
| Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung. |
This group is subject to the provisions of the new Act. |
| Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück. |
The choreographer's new staging is a return to his signature style. |
| jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten |
to equip sb. to face the new challenges |
| Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind. |
Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. |
| Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad. |
She is in her glory with her new tricycle. |
| Die Rolle der neuen Medien wird überbewertet. |
The role of the new media is overvalued. |
| Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. |
The new players outshone the veterans. |
| Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. |
The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated. |
| Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. |
I came across your work in this new book. |
| 'Symphonie aus der Neuen Welt' |
'New World Symphony' |
| einen neuen Anfang machen |
to begin anew |
| Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. |
As far/near as I can tell, he is happy at his new job. |
| sich neuen Herausforderungen stellen |
to move to pastures new |
| Auf zu neuen Ufern! |
Off to pastures new! |
| Vor der Erteilung der Genehmigung sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, um es den Mitgliedstaaten und den Betroffenen zu ermöglichen, sich auf die daraus entstehenden neuen Anforderungen vorzubereiten. |
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval. |
| Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sich die Mitgliedstaaten und die Betroffenen auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorbereiten können. |
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion. |
| …in Anhang I ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die volle… |
…be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can… |
| 5 % für die neuen Einführer. |
5 % to new importers. |
| Artikel 13 Absatz 5: gesundheitsbezogene Angabe, die auf neuen wissenschaftlichen Nachweisen beruht und/oder einen Antrag auf den Schutz geschützter Daten enthält |
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data |
| …anzuwenden, ist es angemessen, den Beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die neuen Anforderungen aufgrund der Zulassung zu erfüllen. |
…of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. |
| Für die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens und zur Erleichterung der Arbeit der Anwender und der Zollverwaltungen ist es daher zweckdienlich, alle fraglichen Bestimmungen in einen neuen Text des Protokolls Nr. 1 einzubeziehen — |
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 1 all the provisions in question, |
| Vor der Genehmigung eines Wirkstoffs ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten, die Betroffenen und gegebenenfalls die Kommission sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können. |
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed. |
| …98/8/EG ist eine angemessene Frist einzuräumen, damit die Mitgliedstaaten und die Betroffenen sich auf die Erfüllung der neuen Anforderungen vorbereiten können und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die… |
…an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit… |
| Um die Höchstmengen optimal auszunutzen, kann ein Wirtschaftsbeteiligter nach der 50 %igen Ausnutzung einer Einfuhrgenehmigung einen neuen Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung stellen, sofern innerhalb der Höchstmengen noch Mengen verfügbar sind. |
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas. |
| Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer |
Initiation of a ‘new exporter’ review |
| Die Kommission erhielt einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung. |
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation. |
| zur Ernennung eines neuen Mitglieds der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
appointing a new member of the Commission of the European Communities |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG stellte der ursprüngliche Antragsteller (im Folgenden „der Antragsteller“) einen neuen Antrag, in dem er die Anwendung des beschleunigten Verfahrens gemäß den Artikeln 14 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 beantragt. |
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008. |
| Die Handelspartner der Union wurden über die Welthandelsorganisation zu den neuen RHG konsultiert, und ihre Anmerkungen wurden berücksichtigt. |
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. |
| Aus dieser Klärung ergeben sich jedoch in Bezug auf die bislang angenommenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I keine neuen Pflichten für die Mitgliedstaaten oder die Zulassungsinhaber. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| Status eines neuen Ausführers |
New exporter qualification |
| Die neuen Internetseiten umfassen auch das CELEX-Angebot und ermöglichen in 20 Sprachen einen kostenlosen und einfachen Zugang zur größten Dokumentendatenbank über das EU-Recht. |
The new site incorporates the Celex service and provides free and easy access in 20 languages to the largest documentary database on EU law. |
| Die von den traditionellen und den neuen Einführern bei den zuständigen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 beantragten Einfuhrlizenzen überschreiten die verfügbaren Mengen. |
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities. |
| :Verordnung des Rates vom 27. Februar 2007 zur Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR), zuletzt geändert durch: |
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by |
| AUSSCHREIBUNG VON ALKOHOL ZU NEUEN INDUSTRIELLEN VERWENDUNGEN Nr. 52/2004 EG |
INVITATION TO TENDER No 52/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES |
| Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die Ausschreibung zu neuen industriellen Verwendungen Nr. 52/2004 EG“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die betreffende Interventionsstelle adressierten Umschlag einzulegen. |
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 52/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
| Gemäß Artikel 80 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 sind Ausschreibungen von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchzuführen, um die gemeinschaftlichen Weinalkoholbestände zu verringern und die Durchführung von Kleinprojekten in der… |
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried… |
| Es wird ein Verkauf durch Ausschreibung Nr. 52/2004 EG von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchgeführt. |
Tendering procedure No 52/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. |
| Für den Haushaltsposten 050404000000 (Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten) ist dieses Feld nur für die Maßnahmen E, F und H erforderlich. |
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H. |
| Die Übersetzungen der Rechtsakte in die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten werden in einer Sonderausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union erscheinen, die die vor dem 1. Januar 2007 angenommen Texte der europäischen Organe sowie der Europäischen Zentralbank umfassen wird. |
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 January 2007. |
| Die zuständigen Behörden der neuen Mitgliedstaaten sollten daher ab dem 1. Mai 2004 in den genannten Anhang aufgenommen werden — |
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex, |
| Die neuen Prioritäten sind auf die spezifischen Bedürfnisse und den Vorbereitungsstand des Landes abgestimmt und werden gegebenenfalls aktualisiert. |
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary. |
| Übergangsinstrument für die Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, in den neuen Mitgliedstaaten — Abschluss von Programmen (2004 bis 2006) |
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006) |
| Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten sollte eine Nachzahlung vorgesehen werden. |
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings. |
| Zu berücksichtigen sind ferner die Stellungnahmen der Europäischen Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie (1991-1997) sowie der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien (ab 1998). |
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). |
| Der Antragsteller legte fristgerecht die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 erforderlichen Daten mit einer Erklärung zur Relevanz der einzelnen neuen Studien vor. |
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation as regards the relevance of each new study submitted. |
| …die bereits 50 Prozent oder mehr der Menge ausgeschöpft haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland stellen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht… |
…who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in… |
| Ferner dienen sie dem Forschungsbedarf, der sich aus dem geltenden und künftigen Unionsrecht und neuen Strategien, aus damit verbundenen thematischen Strategien und den Aktionsplänen zu Umwelttechnologien und Umwelt und Gesundheit ergibt. |
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health. |
| Es sollte ein angemessener Zeitraum vorgesehen werden, damit die betroffenen Akteure das gegebenenfalls Nötige veranlassen können, um die neuen Höchstmengen einzuhalten. |
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL. |
| Die Mitgliedstaaten erstatten darüber Bericht, was sie unternommen haben, um den neuen Herausforderungen zu begegnen, die sich bei den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums einschließlich des Milchsektors stellen. |
Member States shall report on action taken on the new challenges in rural development measures, including the milk sector. |
