| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karl |
Carl |
| Karl |
Charles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Karl der Kühne |
Charles the Bold |
| Karl der Kahle |
Charles the Bald |
| Karl der Hammer |
Charles Martel |
| Karl I. |
Charles the Great |
| Karl I. |
Charlemagne |
| Karl der Dicke |
Charles the Fat |
| Karl der Große |
Charles the Great |
| Karl der Einfältige |
Charles the Simple |
| Karl der Große |
Charlemagne |
| Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
| höchstens 1 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
Not more than 1 % (Karl Fischer method) |
| Höchstens 28,5 % (Karl Fischer) |
Not more than 28,5 % (Karl Fischer) |
| Nicht mehr als 0,5 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method) |
| Wasserfreie Citronensäure enthält höchstens 0,5 % Wasser; das Monohydrat enthält höchstens 8,8 % Wasser (Karl-Fischer-Verfahren) |
Anhydrous citric acid contains not more than 0,5 % water; citric acid monohydrate contains not more than 8,8 % water (Karl Fischer method) |
| Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32. |
Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 32. |
| Kristalline Erzeugnisse; nicht mehr als 10,5 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method) |
| Vor Gebrauch ist der tatsächliche Wasseranteil nach der Karl-Fisher-Methode zu messen bzw. die erhöhte Feuchtigkeit zu verdampfen, indem die Laktose 8 Stunden in einen Ofen mit einer Temperatur von 105 °C gegeben wird. (Der Kristallwasseranteil der Laktose bleibt bei dieser Behandlung erhalten.) |
Before use measure the real amount of water by Karl-Fisher or remove the additional moisture by placing lactose in an oven at 105 °C for 8 hours (the lactose does not lose its crystal water by this treatment). |
| Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnrn. 59-63, 66-69 und Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32, 37-38, 40, 47. |
Case E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraphs 59-63, 66-69 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraphs 32, 37-38, 40, 47. |
| Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 1998, S. 15, Rdnrn. 59-63, 66-69; Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 2002, S. 240, Rdnrn. 32, 37-38, 40-47. |
Case E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland [1998] EFTA Court Report 95, paragraphs 59-63, 66-69 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland EFTA Court Report [2002] 240, paragraphs 32, 37-38, 40, 47. |
| Karl F. Garðarsson |
Karl F. GARÐARSSON |
| Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnr. 69; Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 38. |
E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraph 69, Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 38. |
| Was beispielsweise durch Karl-Fischer-Titration zu bestätigen ist. |
Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration. |
| Gleichzeitig bestätigte der Ausschuss jedoch hinsichtlich des Antrags der Firma Oy Karl Fazer Ab, dass der Zusatz von Phytosterinen zu einer Reihe von Backwaren sicher ist. |
However, at the same time the SCF confirmed with regard to the application of Oy Karl Fazer Ab that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe. |
| Um die Besorgnis über die kumulative Aufnahme von Phytosterinen/Phytostanolen aus verschiedenen Erzeugnissen zu entkräften, stimmte die Firma Oy Karl Fazer Ab einer Einschränkung des ursprünglichen Antrags auf Roggenbrot zu. |
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Oy Karl Fazer Ab consequently agreed to reduce the original application to rye bread. |
| höchstens 19,0 % (für Calciumdiglutamat mit n = 4) (Karl Fischer) |
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer) |
| höchstens 7 % für das feste Produkt (Karl-Fischer-Verfahren) |
Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method) |
| höchstens 5 % (Karl-Fischer-Verfahren, Probengröße: 25 ± 5 mg) |
Not more than 5 % (Karl Fischer, sample size 25 ± 5mg) |
| Nicht mehr als 31 % (Karl Fischer) |
Not more than 31 % (Karl Fischer) |
| höchstens 6,0 % (Karl-Fischer-Verfahren) (nur Pulverform) |
Not more than 6,0 % (Karl Fischer method) (powder form only) |
| Kind, Karl-Heinz |
Nielsen, Per |
| Herr Karl Åke ROGHE wird mit Wirkung vom 1. August 2012 bis zum 31. Mai 2013 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan ernannt. |
Mr Karl Åke ROGHE is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 1 August 2012 until 31 May 2013. |
| Am 21. September 2000 stellte die Firma Karl Fazer Ltd. bei den zuständigen finnischen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Lebensmitteln mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten. |
On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients. |
| Siehe Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnr. 66 und Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32. |
See Case E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraph 66 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 32. |
| Diese Entscheidung ist an Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki |
This Decision is addressed to Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Karl-Heinz KLÄR, Frau Kerstin KIESSLER und Herrn Rolf HARLINGHAUSEN sind drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Karl-Heinz KLÄR, Ms Kerstin KIESSLER and Mr Rolf HARLINGHAUSEN. |
| Weitere Angaben: a) frühere Anschrift: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Deutschland |
Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany |
| Wasser (nach Karl Fischer) |
Water (Karl Fischer) |
| Wasser Höchstens 11 % (Karl-Fischer-Methode) |
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method) |
| 5—13 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
5 to 13 % (Karl Fischer method) |
| Zwischen 5 und 13 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
5 to 13 % (Karl Fischer method) |
| Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat vorgeschlagen, Herrn Karl Åke ROGHE mit Wirkung vom 1. August 2012 zum Missionsleiter zu ernennen — |
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Karl Åke ROGHE as Head of Mission from 1 August 2012, |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Not more than 1 % (Karl Fischer method) |
höchstens 1 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
| Not more than 28,5 % (Karl Fischer) |
Höchstens 28,5 % (Karl Fischer) |
| Not more than 0,5 % (Karl Fischer method) |
Nicht mehr als 0,5 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
| Anhydrous citric acid contains not more than 0,5 % water; citric acid monohydrate contains not more than 8,8 % water (Karl Fischer method) |
Wasserfreie Citronensäure enthält höchstens 0,5 % Wasser; das Monohydrat enthält höchstens 8,8 % Wasser (Karl-Fischer-Verfahren) |
| Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 32. |
Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32. |
| Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method) |
Kristalline Erzeugnisse; nicht mehr als 10,5 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
| Before use measure the real amount of water by Karl-Fisher or remove the additional moisture by placing lactose in an oven at 105 °C for 8 hours (the lactose does not lose its crystal water by this treatment). |
Vor Gebrauch ist der tatsächliche Wasseranteil nach der Karl-Fisher-Methode zu messen bzw. die erhöhte Feuchtigkeit zu verdampfen, indem die Laktose 8 Stunden in einen Ofen mit einer Temperatur von 105 °C gegeben wird. (Der Kristallwasseranteil der Laktose bleibt bei dieser Behandlung erhalten.) |
| Case E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraphs 59-63, 66-69 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraphs 32, 37-38, 40, 47. |
Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnrn. 59-63, 66-69 und Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32, 37-38, 40, 47. |
| Case E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland [1998] EFTA Court Report 95, paragraphs 59-63, 66-69 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland EFTA Court Report [2002] 240, paragraphs 32, 37-38, 40, 47. |
Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 1998, S. 15, Rdnrn. 59-63, 66-69; Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 2002, S. 240, Rdnrn. 32, 37-38, 40-47. |
| Karl F. GARÐARSSON |
Karl F. Garðarsson |
| E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraph 69, Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 38. |
Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnr. 69; Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 38. |
| Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration. |
Was beispielsweise durch Karl-Fischer-Titration zu bestätigen ist. |
| However, at the same time the SCF confirmed with regard to the application of Oy Karl Fazer Ab that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe. |
Gleichzeitig bestätigte der Ausschuss jedoch hinsichtlich des Antrags der Firma Oy Karl Fazer Ab, dass der Zusatz von Phytosterinen zu einer Reihe von Backwaren sicher ist. |
| In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Oy Karl Fazer Ab consequently agreed to reduce the original application to rye bread. |
Um die Besorgnis über die kumulative Aufnahme von Phytosterinen/Phytostanolen aus verschiedenen Erzeugnissen zu entkräften, stimmte die Firma Oy Karl Fazer Ab einer Einschränkung des ursprünglichen Antrags auf Roggenbrot zu. |
| Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer) |
höchstens 19,0 % (für Calciumdiglutamat mit n = 4) (Karl Fischer) |
| Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method) |
höchstens 7 % für das feste Produkt (Karl-Fischer-Verfahren) |
| Not more than 5 % (Karl Fischer, sample size 25 ± 5mg) |
höchstens 5 % (Karl-Fischer-Verfahren, Probengröße: 25 ± 5 mg) |
| Not more than 31 % (Karl Fischer) |
Nicht mehr als 31 % (Karl Fischer) |
| Not more than 6,0 % (Karl Fischer method) (powder form only) |
höchstens 6,0 % (Karl-Fischer-Verfahren) (nur Pulverform) |
| Mr Karl Åke ROGHE is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 1 August 2012 until 31 May 2013. |
Herr Karl Åke ROGHE wird mit Wirkung vom 1. August 2012 bis zum 31. Mai 2013 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan ernannt. |
| On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients. |
Am 21. September 2000 stellte die Firma Karl Fazer Ltd. bei den zuständigen finnischen Behörden einen Antrag auf Inverkehrbringen von Lebensmitteln mit Phytosterinzusatz als neuartige Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutaten. |
| See Case E-9/97 Erla María Sveinbjörnsdóttir v Iceland, paragraph 66 and Case E-4/01 Karl K. Karlsson v Iceland, paragraph 32. |
Siehe Rechtssache E-9/97, Erla María Sveinbjörnsdóttir/Island, Randnr. 66 und Rechtssache E-4/01, Karl K. Karlsson/Island, Randnr. 32. |
| This Decision is addressed to Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki |
Diese Entscheidung ist an Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki |
| Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Karl-Heinz KLÄR, Ms Kerstin KIESSLER and Mr Rolf HARLINGHAUSEN. |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Karl-Heinz KLÄR, Frau Kerstin KIESSLER und Herrn Rolf HARLINGHAUSEN sind drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany |
Weitere Angaben: a) frühere Anschrift: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Deutschland |
| Water (Karl Fischer) |
Wasser (nach Karl Fischer) |
| Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method) |
Wasser Höchstens 11 % (Karl-Fischer-Methode) |
| 5 to 13 % (Karl Fischer method) |
5—13 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
| 5 to 13 % (Karl Fischer method) |
Zwischen 5 und 13 % (Karl-Fischer-Verfahren) |
| The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Karl Åke ROGHE as Head of Mission from 1 August 2012, |
Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat vorgeschlagen, Herrn Karl Åke ROGHE mit Wirkung vom 1. August 2012 zum Missionsleiter zu ernennen — |
