| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Putz |
plaster |
| Putz |
furbelows |
| Putz |
plaster work |
| Putz |
cast |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Putz |
concealed |
| etw. mit Putz bewerfen |
to sparge sth. |
| an einer Wand neuen Putz auftragen |
to resurface a wall |
| auf Putz |
surface-mounted |
| unter Putz |
flush-mounted |
| unter Putz |
flush |
| unter Putz |
buried |
| Putz aus drei Lagen |
rendering, floating, and set /RFS/ |
| dreilagiger Putz |
rendering, floating, and set /RFS/ |
| Putz aus mehreren Lagen |
multiple-skin work |
| Putz- und Mauerbinder |
plaster and joint mortar binder |
| auf den Putz hauen |
to show off |
| den Putz glattstreichen |
to face/fair-face the plaster |
| letzter Putz |
finishing touch |
| mal so richtig auf den Putz hauen |
to have a rollicking good time |
| lockeren Putz abklopfen |
to knock off any loose plaster |
| Zackenornament im Putz |
trowel-point ornament |
| auf den Putz hauen |
to have a binge |
| auf den Putz hauen |
to be on the razzle |
| auf den Putz hauen |
to have a spree |
| beim Abbruch von Gebäuden anfallende Abfälle aus Putz oder Gipstafeln |
Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings |
| AUSSENLIEGENDE WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME ODER -BAUSÄTZE MIT PUTZ (1/1) |
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1) |
| zur Änderung der Entscheidung 97/556/EG über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend außenliegende Wärmedämmverbundsysteme oder -bausätze mit Putz (WDVS) |
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) |
| die Kosten für Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung sowie das für die Instandhaltung erforderliche Material. |
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance. |
| …Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend außenliegende Wärmedämmverbundsysteme oder -bausätze mit Putz (WDVS) [9] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| …gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend außenliegende Wärmedämmverbundsysteme oder -bausätze mit Putz (WDVS) (ABl. L 229 vom 20.8.1997, S. 14) |
…to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (OJ L 229, 20.8.1997, p. 14) |
| …gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend außenliegende Wärmedämmverbundsysteme oder -bausätze mit Putz (WDVS) [2] bezieht sich nur auf Produkte, die unter europäische technische Zulassungen fallen, obwohl einige dieser Produkte auch durch… |
…pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may… |
| Die Produktgruppe „Sanitärarmaturen“ umfasst Haushaltswasserhähne, Duschköpfe und Duschsysteme, die in erster Linie zur Entnahme von Wasser für die Körperpflege und zur Entnahme von Putz-, Koch- und Trinkwasser verwendet werden, auch bei Vermarktung für den nichthäuslichen Gebrauch. |
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use. |
