| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| politics |
Politik |
| parish-pump politics |
Kirchturmpolitik |
| pressure-group politics |
Interessenpolitik |
| interest-driven politics |
Interessenpolitik |
| parochial politics |
Kirchturmpolitik |
| disenchantment with politics |
Politikverdrossenheit |
| regional politics |
Landespolitik |
| state politics |
Landespolitik |
| power politics |
Machtpolitik |
| party politics |
Parteipolitik |
| politics toward the East |
Ostpolitik |
| student of politics |
Politikstudent |
| students of politics |
Politikstudenten |
| politics |
Politikwissenschaft |
| politics |
Politikwissenschaften |
| politics |
Politologie |
| politics |
Politwissenschaften |
| realistic politics |
Realpolitik |
| commentator on politics and current affairs |
Publizistin |
| commentator on politics and current affairs |
Publizist |
| commentator on politics and current affairss |
Publizisten |
| commentator on politics and current affairss |
Publizistinnen |
| armchair politics |
Stammtischpolitik |
| alehouse politics |
Stammtischpolitik |
| head-in-the-sand politics |
Vogel-Strauß-Politik |
| politics of avoidance |
Vogel-Strauß-Politik |
| imperialistic politics |
Weltmachtpolitik |
| day-to-day politics |
Tagespolitik |
| federal politics |
Bundespolitik |
| local politics |
Kommunalpolitik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The agreement has significant ramifications for French politics. |
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik |
| Politics are completely beyond my ken/grasp. |
Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. |
| National politics are just local politics writ large. |
Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen. |
| The television channel ARTE is a creature of politics. |
Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik. |
| to play politics with the terrorist threat/this issue |
aus der Terrorgefahr/dem Thema politisches Kleingeld schlagen |
| War is the continuation of politics by other means. |
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |
| to talk politics |
über Politik reden |
| on the subject of culture and politics |
zum Thema Kultur und Politik |
| We are firm believers that party politics has no place in foreign policy. |
Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. |
| She has a good grip on local politics. |
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. |
| the collusion between politics and business |
die Verklüngelung von Politik und Wirtschaft |
| to retire from politics |
sich aus der Politik zurückziehen |
| to engage in politics |
sich politisch betätigen |
| to be active in politics |
sich politisch betätigen |
| It's best to keep off politics when my father is around. |
Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. |
| to bow out of politics |
aus der Politik ausscheiden |
| in the range of politics |
auf politischem Gebiet |
| The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated. |
Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. |
| Art goes places that politics cannot reach/go. |
Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt. |
| What are his politics? |
Wo steht er politisch? |
| Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation. |
Mitglied des Ausschusses für föderale Angelegenheiten, Regionalpolitik und den Norden des Föderationsrates der Russischen Föderation. |
| In view of the global dimension of environmental politics and shipping emissions, ambitious emission standards should be set at a global level. |
Angesichts der weltweiten Bedeutung der Umweltpolitik und der Emissionen der Schifffahrt sollten auf internationaler Ebene ambitionierte Emissionsnormen festgelegt werden. |
| Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge, ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity… |
Im Rahmen der Forschung wird analysiert, wie Gesellschaft und Politik durch die Weiterentwicklung von Identitäten, Kulturen und Werten, die Verbreitung von Wissen, Ideen und Anschauungen und die Verbindung der Grundsätze von Gegenseitigkeit, Gemeinsamkeit und Gleichheit und ihrer Umsetzung in einem weiteren Sinne… |
| …than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled ‘Survey of minerals planning politics in Europe’ commissioned by DG Enterprise and Industry). |
…than the number of jobs in the mineral sector.“ (Siehe S. 31 der im Auftrag der GD Unternehmen und Industrie erstellten Studie mit dem Titel „Survey of minerals planning politics in Europe“.) |
| These figures suggest that some social groups and communities are persistently left out of social and economic development and/or democratic politics. |
Diese Zahlen lassen darauf schließen, dass einige gesellschaftliche Gruppen und Gemeinschaften dauerhaft von der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung bzw. von der demokratischen Willensbildung ausgeschlossen werden. |
