| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Acts of the Apostles |
Apostelgeschichte |
| acts of war |
Kriegshandlungen |
| acts |
Akte |
| Book of Acts |
Apostelgeschichte |
| official acts |
Amtshandlungen |
| acts |
Amtshandlungen |
| acts |
Aufzüge |
| acts of aggression |
Angriffshandlungen |
| acts of aggression |
Aggressionshandlungen |
| acts |
Handlungen |
| acts |
Gesetze |
| acts of sex |
Akte |
| sexual acts |
Akte |
| acts of sex |
Geschlechtsakte |
| sexual acts |
Geschlechtsakte |
| balancing acts |
Balanceakte |
| balancing acts |
Spagate |
| balancing acts |
Drahtseilakte |
| acts |
Auftritte |
| acts |
Nummern |
| acts |
Darbietungen |
| acts of violence |
Gewaltakte |
| acts of violence |
Gewalttaten |
| acts of transgression |
Grenzverletzungen |
| official acts |
Kasualien |
| irrational acts |
Kurzschlusshandlungen |
| speech acts |
Sprechakte |
| love acts |
Liebesakte |
| notarial acts |
Notariatsakte |
| acts of a party |
Rechtsgeschäfte |
| acts of legal significance |
Rechtsgeschäfte |
| acts of sabotage |
Sabotageakte |
| acts of revenge |
Racheakte |
| slack-wire acts |
Schlappseilnummern |
| last acts |
Schlussakte |
| acts of state |
Staatsakte |
| terrorist acts |
Terrorakte |
| acts of terrorism |
Terrorakte |
| criminal acts |
Straftaten |
| punishable acts |
Straftaten |
| acts of reprisal |
Vergeltungsschläge |
| acts of pollution |
Verschmutzungshandlungen |
| acts of vandalism |
Vandalenakte |
| compulsive acts |
Zwangshandlungen |
| circus acts |
Zirkusnummern |
| acts of desperation |
Verzweiflungstaten |
| acts of volition |
Willensakte |
| ceremonial acts |
Festakte |
| Reference acts |
Verweise |
| Implementing acts |
Durchführungsrechtsakte |
| other |
andere |
| acts |
spielt |
| acts |
agiert |
| acts |
handelt |
| acts |
fungiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acts |
wirkt ein |
| acts |
führt auf |
| Certain acts are reserved for specifically designated officials. |
Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. |
| acts of aggression |
Akte der Aggression |
| the Acts of Union |
die Unionsgesetze |
| instigation of acts of violence |
Anzetteln von Gewaltakten |
| The arbitrator acts as amiable compositeur. |
Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen. |
| criminal acts |
strafbare Handlungen |
| punishable acts |
strafbare Handlungen |
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| The teacher acts as a facilitator of learning. |
Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs. |
| the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast |
die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste |
| acts of god excepted |
ausgenommen höhere Gewalt |
| The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement. |
Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. |
| All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. |
Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. |
| A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care. |
Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt. |
| She acts as if even speaking to us is beneath her. |
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. |
| acts of competition contrary to honest practices |
sittenwidrige Wettbewerbshandlungen |
| 'Between the Acts' |
'Zwischen den Akten' |
| It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. |
Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt. |
| The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. |
Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen. |
| The institutions have decided no longer to quote in their texts the last amendment to cited acts. |
Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte. |
| Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force. |
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte. |
| The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. |
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden. |
| Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2). |
Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 30 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen. |
| Objections to delegated acts |
Einwände gegen delegierte Rechtsakte |
| Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). |
Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen. |
| It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. |
Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt. |
| …Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these… |
…abgefasst wurde, wird festgestellt, dass die Hohen Vertragsparteien politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt… |
| Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).’; |
Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 28 Absatz 2 erlassen.“ |
| Delegated acts |
Delegierte Rechtsakte |
| Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its… |
Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen… |
| As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed. |
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 wurde die Zitierweise von Rechtsakten geändert. |
| Note to readers — way of referring to acts |
Hinweis für die Leser — Zitierweise von Rechtsakten |
| …of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon… |
…zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügten Protokoll über die Übergangsbestimmungen behalten die Rechtsakte der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, die vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen wurden, so… |
| Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. |
Delegierte Rechtsakte, die nach diesem Artikel erlassen werden, treten umgehend in Kraft und sind anwendbar, solange keine Einwände gemäß Absatz 2 erhoben werden. |
| on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) |
zur Ernennung eines Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (Atalanta) |
| It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals. |
Es wurde beschlossen, die in diesen Amtsblättern veröffentlichten Rechtsakte als Berichtigungen und in ihrer traditionellen Form erneut zu publizieren. |
| The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services. |
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. |
| He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning… |
Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die… |
| …of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof, |
…Rates vom 10. November 2008 über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias [1] (Atalanta), insbesondere auf Artikel 6, |
| ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE |
„RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN |
| …so falling within the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. |
…Taliban-Regimes unter die Bestimmungen der Resolutionen 1267 (1999) und 1333 (2000) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hinsichtlich der Handlungen und Aktivitäten der Taliban-Regierung fiel. |
| Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison. |
Polizeibeamter im Zentralgefängnis von Idlib; unmittelbar beteiligt an Folterhandlungen, die im Zentralgefängnis von Idlib an dort inhaftierten Regimegegnern vorgenommen wurden. |
| The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. |
Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen. |
| The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council. |
Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Abgabestellen, die gegebenenfalls von der Commission for Energy Regulation gemäß den Bestimmungen der Gas ACTS 1976 to 2002 eine Lizenz für die Abgabe oder Weiterleitung von Erdgas erhalten |
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002 |
| Häfen, die nach den Harbours Acts 1946 to 2000 betrieben werden. |
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000 |
| Hafen von Rosslare Harbour, der nach den Fishguard and Rosslare Railways and Harbours ACTS 1899 betrieben wird |
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899 |
| Einzusehen unter der Adresse: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm |
Available at http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880041_en_1.htm |
| Die wichtigsten Änderungen des allgemeinen Rechtsrahmens brachten den verfügbaren Informationen zufolge die Rentengesetze (Pensions Acts) von 1995 und von 2004. |
According to the information available, the Pensions Acts 1995 and the Pensions Acts 2004 introduced the main modifications to the general pension regulatory framework. |
| Im Rundschreiben MSC.1/Circ. 1334 vom 23. Juni 2009 werden Leitprinzipien für Reeder, Schiffsbetreiber, Kapitäne und Besatzungen von Schiffen zur Verhütung und Bekämpfung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe („Guidance to ship owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships“) formuliert. |
Circular MSC.1/Circ.1334 of 23 June 2009 offers ‘Guidance to ship owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships’. |
| Ein Flughafenbetreiber im Sinne des Airports Act 1986, der die Verwaltung eines Flughafens nach der Economic regulation von Part IV dieses Acts wahrnimmt |
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act |
| …Wettbewerber erachtet.Mehrere andere Wettbewerber der SNCB/IFB (darunter Rail4Chem, Railion Nederland, TrainSport, DFG, EWS, Connex und ACTS) haben bereits ihre Betriebslizenzen erhalten oder werden diese mit großer Wahrscheinlichkeit demnächst erhalten. |
…for competitors,Several other competitors of SNCB/IFB (among which are Rail4Chem, Railion Nederland, TrainSport, DFG, EWS, Connex and ACTS) have already received or in all probability will receive their operating licences shortly, |
| …Ausdruck ‚Familienangehöriger‘ jede Person, die im Zusammenhang mit dem Anspruch auf solche Leistungen nach den Gesundheitsgesetzen 1947 bis 2004 (Health ACTS 1947 to 2004) gegenüber einem Arbeitnehmer oder Selbständigen als unterhaltsberechtigt gilt.“ |
…Regulation, the term “member of the family” shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947 to 2004.’; |
| …companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies ACTS“, „the association of underwriters known as Lloyd’s“; |
…companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s; |
| Die im Vereinigten Königreich „under the Friendly Societies ACTS“ registrierten Gesellschaften können die Lebensversicherungs- und Spartätigkeiten fortsetzen, die sie gemäß ihrem Gesellschaftszweck seit dem 15. März 1979 ausüben. |
The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were pursuing as of 15 March 1979. |
| Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Sachleistungen (health services) berechnet, welche die in Anhang 2 genannten Gesundheitsdienste gemäß den Health Acts (Gesundheitsgesetzen) von 1947 bis 2004 gewähren.“ |
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’ |
