| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aufgeschlossen |
liberal |
| aufgeschlossen |
responsive |
| aufgeschlossen |
receptive |
| aufgeschlossen |
unbarred |
| aufgeschlossen |
macerated |
| aufgeschlossen |
unlocked |
| aufgeschlossen |
amenable |
| aufgeschlossen |
solubilized |
| aufgeschlossen |
won |
| aufgeschlossen |
opened |
| aufgeschlossen |
developed |
| aufgeschlossen |
exposed |
| aufgeschlossen |
catholic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgeschlossen |
open-minded |
| neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein |
to be receptive/responsive to new ideas |
| aufgeschlossen |
large-minded |
| für etw. empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein |
to be predisposed to/towards sth. |
| aufgeschlossen |
rendered soluble |
| Erzeugnis, das aus Stärke besteht, die durch Wärmebehandlung aufgeschlossen ist |
Product consisting of starch expanded by heat treatment. |
| Ferner darf es an den ausgewiesenen Fluchtwegen keine Türen geben, die bei Fortbewegung in Fluchtrichtung nur mit einem Schlüssel aufgeschlossen werden können. |
Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape. |
| Thermisches Verfahren, bei dem die Bestandteile eines Produkts durch schlagartiges Verdampfen des produkteigenen Wassers aufgeschlossen werden und durch gleichzeitiges Pressen durch eine Düse eine bestimmte Form erhalten |
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice. |
| Thermisches Verfahren, bei dem die Bestandteile eines Produkts durch schlagartiges Verdampfen des produkteigenen Wassers aufgeschlossen werden |
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product. |
| In deutscher Sprache können die Eigenschaft „aufgeschlossen“ und die gebräuchliche Bezeichnung „Quellwasser“ (bezogen auf Stärke) verwendet werden. |
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used. |
| Die Untersuchung ergab, dass bei lediglich 1 % der Eisenoxide und Eisenoxidhydraten die Wahrscheinlichkeit bestand, dass sie im Magen-Darm-Trakt des Menschen aufgeschlossen werden können, weshalb der Ausschuss eine zulässige Tagesdosis festlegte, ohne jedoch eine Obergrenze zu benennen. |
It was shown that only 1 % of the iron oxides and hydrated iron oxides were likely to become solubilised in the human gastrointestinal tract and therefore the Committee established an acceptable daily intake without specifying an upper limit. |
| In deutscher Sprache können die Begriffe „aufgeschlossen“ und „Quellwasser“ (bezogen auf Stärke) verwendet werden. |
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used. |
| …ist und dass dies bislang lediglich dazu geführt hat, dass die Wettbewerber sogar in dem Segment, der dem Wettbewerb gegenüber am stärksten aufgeschlossen ist (adressierte BtB-Briefe, national und international), einen aggregierten geschätzten Marktanteil von gerade 15 % erreicht haben. |
…competition since 1994 and that this has until now only resulted in competitors gaining an aggregate estimated market share of just 15 % even in the most readily competitive segment (BtB addressed letter services, domestic and international). |
| Die streitenden Parteien sollten für derartige Unterstützungsangebote aufgeschlossen sein. |
Parties to the dispute should be well disposed towards such offers of assistance. |
| Erzeugnis, das aus Kartoffelstärke besteht, die durch Wärmebehandlung weitgehend aufgeschlossen ist |
Product consisting of potato starch largely solubilised by heat treatment |
| Erzeugnis, das aus Weizenstärke besteht, die durch Wärmebehandlung weitgehend aufgeschlossen ist |
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment |
| Erzeugnis, das aus Maisstärke besteht, die durch Wärmebehandlung weitgehend aufgeschlossen ist |
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment |
| Die Probe wird entweder auf trockenem Wege (bei organischen Futtermitteln) oder auf nassem Wege (bei Mineralstoffen und flüssigen Futtermitteln) aufgeschlossen und in Säure gelöst. |
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution. |
| Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen. |
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst. |
| Die Probe wird mit Natriumhydroxid aufgeschlossen und die „Stärke“ mit Amyloglucosidase in Glucose gespalten. |
The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the ‘starch’ divided into glucose units with amyloglucosidase. |
| Sind Außentüren verschlossen, so dürfen sie nur von Personen, die hierzu aus betrieblichen Gründen in der Lage sein müssen, aufgeschlossen werden können. |
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors. |
