| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufbrechen |
to start |
| aufbrechen |
to break |
| aufbrechen |
to force |
| aufbrechen |
to crack |
| aufbrechen |
to leave |
| aufbrechen |
to open |
| aufbrechen |
to hatch |
| aufbrechen |
to scarify |
| aufbrechen |
to sally |
| aufbrechen |
to breach |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufbrechen |
to set off |
| aufbrechen |
to set out |
| aufbrechen |
to break up |
| aufbrechen |
to start out |
| hydraulisches Aufbrechen |
hydraulic fracturing |
| hydraulisches Aufbrechen |
hydro-fracing |
| hydraulisches Aufbrechen |
hydrofracking |
| hydraulisches Aufbrechen |
fracking |
| Aufbrechen des Schaums |
breaking-up of the froth |
| aufbrechen |
to hatch out |
| aufbrechen |
to crack sth. |
| zu neuen Ufern aufbrechen |
to try sth. completely new |
| Ich muss in aller Frühe aufbrechen. |
I have to start bright and early. |
| aufbrechen |
to split open |
| aufbrechen |
to break open |
| aufbrechen |
to get off |
| etw. aufbrechen |
to knock open sth. |
| etw. aufbrechen |
to strike open sth. |
| Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten. |
We had actually planned to leave early, but we were delayed. |
| Aufbrechen des Containers; |
breaking into the container; |
| Änderungen in der Entwicklung der Pflanzen (z. B. Änderungen der Größe oder des Aussehens der Fronds, Anzeichen für eine Nekrose, Chlorose oder Aufwölbungen, das Aufbrechen von Kolonien oder der Verlust der Schwimmfähigkeit sowie Veränderungen der Wurzellänge oder der sonstigen Beschaffenheit der Wurzeln) sind zu protokollieren. |
Changes in plant development, e.g. in frond size, appearance, indication of necrosis, chlorosis or gibbosity, colony break-up or loss of buoyancy, and in root length and appearance, should be noted. |
| …Mitteln gemessen werden kann und der durch Flussbarrieren wie Verwerfungen, Salzdome und lithologische Grenzen oder durch das Aufbrechen oder Zutagetreten der Formation begrenzt ist; |
…measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping of the formation; |
| …8 daN, die mittels eines Zylinders mit vertikaler Achse und einem Durchmesser von 110 mm aufgebracht wird, sich ablösen, aufbrechen, sich wesentlich verformen oder ausweichen können, ohne Bildung gefährlicher Kanten am Rande der Ablage. |
…by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached, break up, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of the shelf. The force must be directed at the strongest part of the shelves or other similar items. |
| Stachelwalzen zum Aufbrechen von Straßenbelägen |
Spikes for piercing road surfaces |
| Insgesamt seien die Prognosen für eine Sanierung des Geschäfts unrealistisch und ohne spätere Zusatzbeihilfen und ohne Erschleichung von Marktanteilen zu Lasten der Wettbewerber durch ein Aufbrechen des Marktes nicht durchführbar. |
Overall, the business recovery forecasts are unrealistic and cannot be achieved without subsequent additional aid, and without capturing the market to the detriment of competitors through a policy of market disruption. |
